譯者注：本文原發表自雅虎，作者是Dan Devine，文中數據均截至原文發稿前（當地時間4月29日），文中觀點與譯者及平臺無關。

事實(shi)證(zheng)明，人們的(de)(de)這些(xie)擔憂(you)并(bing)非空(kong)穴(xue)來風(feng)。達(da)米安-利拉德(de)在(zai)周(zhou)日晚間(jian)遭(zao)遇了左跟(gen)腱斷裂——這次重傷不僅將徹底改變這位入選NBA歷史(shi)75大巨星榜單(dan)球員的(de)(de)職業生涯軌跡，更(geng)可能實(shi)質性地終結密爾沃基雄(xiong)鹿隊(dui)在(zai)揚尼斯-阿德(de)托昆博巔峰(feng)期剩余時間(jian)里(li)爭奪(duo)總冠軍的(de)(de)希望。

從球場(chang)上的實際競技層面(mian)來看：失去(qu)利拉德(de)這(zhe)位(wei)常規賽(sai)中場(chang)均(jun)得分和(he)助攻在NBA均(jun)位(wei)列(lie)第10、進攻貢獻正負值評估排名第11的球員，意(yi)味著雄(xiong)鹿隊失去(qu)了(le)減輕字母哥得分和(he)創(chuang)造投籃機會負擔的最佳選擇。后者在季(ji)后賽(sai)中目前場(chang)均(jun)轟(hong)下(xia)33.8分，位(wei)列(lie)季(ji)后賽(sai)球員得分榜首(shou)位(wei)。

在與(yu)印(yin)第(di)安納步(bu)(bu)行(xing)者(zhe)(zhe)(zhe)隊的首輪系列賽中(zhong)，無法有效防守(shou)這支更年(nian)輕、陣容(rong)更深、沖擊力更強(qiang)的球隊，一直是密爾沃基雄(xiong)鹿隊面臨的最大問題。在過去四場(chang)比(bi)賽中(zhong)，步(bu)(bu)行(xing)者(zhe)(zhe)(zhe)隊每百回(hui)合(he)能狂砍120.2分，進攻(gong)火力極其熾熱。考慮到這支年(nian)齡偏大、腳步(bu)(bu)偏慢的雄(xiong)鹿隊幾乎不可(ke)能突然(ran)(ran)提升防守(shou)強(qiang)度，他們從(cong)1-3落后的不利局(ju)面中(zhong)逆轉翻盤(pan)的最現實(shi)希望(wang)，原本在于以(yi)攻(gong)對(dui)攻(gong)、火力對(dui)轟。然(ran)(ran)而(er)如今(jin)失去了利拉德(de)，雄(xiong)鹿隊想要(yao)連贏步(bu)(bu)行(xing)者(zhe)(zhe)(zhe)三(san)場(chang)的可(ke)能性幾乎為零(ling)。

這將標(biao)志(zhi)著(zhu)雄(xiong)鹿隊連續三年無緣季后賽系列賽勝利，其東部(bu)豪強的(de)地位已被騎士、凱爾特人、尼(ni)克斯及步(bu)行者(zhe)等新興勢力全(quan)面(mian)超(chao)越。這也意味著(zhu)，至(zhi)少在(zai)未來(lai)一(yi)年甚至(zhi)可能永(yong)遠，雄(xiong)鹿隊都無法(fa)再依靠(kao)“字母哥與利拉德的(de)搭檔足(zu)以(yi)擊敗(bai)任何頂(ding)級對手”這一(yi)建隊核心理論來(lai)沖擊總冠軍(jun)——而整個球隊目前的(de)架構(gou)，正是建立(li)在(zai)這一(yi)理論基礎之上的(de)。

這一局面(mian)還(huan)將使雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊(dui)(dui)陷入陣容(rong)補強的(de)(de)困境(jing)。布魯(lu)克-洛佩斯(si)、普林斯(si)和加里-特(te)倫特(te)都將成為完全自由球(qiu)(qiu)員，而(er)關鍵替補博比-波(bo)蒂(di)斯(si)與小凱文-波(bo)特(te)也可(ke)能通過執(zhi)行球(qiu)(qiu)員選(xuan)(xuan)項離(li)隊(dui)(dui)。然而(er)，雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊(dui)(dui)的(de)(de)補強途(tu)徑可(ke)能非常有(you)限(xian)：由于2020年交易得到朱-霍勒迪(di)的(de)(de)交易以及2023年將霍勒迪(di)送(song)往波(bo)特(te)蘭換來(lai)利拉德的(de)(de)交易，雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊(dui)(dui)已(yi)經送(song)走(zou)了從現在到2030年所有(you)賽季的(de)(de)首(shou)輪選(xuan)(xuan)秀權，目前僅持有(you)兩個未來(lai)的(de)(de)次(ci)輪選(xuan)(xuan)秀權，其(qi)中包(bao)括2025年6月NBA選(xuan)(xuan)秀大會的(de)(de)47號簽(qian)。

除此之外，雄鹿隊(dui)(dui)(dui)(dui)下賽季僅三名球員的(de)(de)(de)薪(xin)資總(zong)額就將達到1.337億美元：仍處于MVP級別競技(ji)狀(zhuang)態的(de)(de)(de)字母哥，其(qi)合(he)同還(huan)剩兩年，2027年夏(xia)天(tian)(tian)擁有(you)6280萬美元的(de)(de)(de)球員選項；利拉德(de)剛剛開始執行2022年夏(xia)天(tian)(tian)波特蘭(lan)開拓者隊(dui)(dui)(dui)(dui)為(wei)他提供(gong)的(de)(de)(de)為(wei)期(qi)兩年、價(jia)值1.126億美元的(de)(de)(de)頂薪(xin)續約合(he)同；還(huan)有(you)前鋒凱爾(er)-庫茲馬，自(zi)2月交易截止日從華盛頓(dun)(dun)奇才隊(dui)(dui)(dui)(dui)被交易至雄鹿隊(dui)(dui)(dui)(dui)（作為(wei)交易籌碼的(de)(de)(de)是球隊(dui)(dui)(dui)(dui)長期(qi)核(he)心(xin)克里斯(si)-米德(de)爾(er)頓(dun)(dun)）以來，他的(de)(de)(de)表(biao)現(xian)堪(kan)稱(cheng)災(zai)難(nan)(nan)性。這(zhe)無疑構(gou)成了聯盟歷史(shi)上最噩夢般的(de)(de)(de)陣(zhen)容構(gou)建困局，一連(lian)串的(de)(de)(de)壞運(yun)氣導致多年來“寅(yin)吃(chi)卯糧”的(de)(de)(de)操(cao)作終于迎來了“還(huan)債時刻”——這(zhe)種情況可(ke)能會讓雄鹿隊(dui)(dui)(dui)(dui)不得不認真(zhen)考慮(lv)那些曾經(jing)難(nan)(nan)以想象的(de)(de)(de)選擇。

從(cong)最基(ji)本的(de)(de)人(ren)性(xing)角度來看(kan)：利拉(la)德在從(cong)右小腿血栓傷病中恢復(fu)不到一周后(hou)就(jiu)遭遇如此嚴重(zhong)的(de)(de)傷病，實在是令人(ren)難以接受的(de)(de)殘酷現實。賽季末期，許多人(ren)都預計這一傷病會讓他(ta)缺(que)席雄鹿隊剩(sheng)余的(de)(de)全部比賽，但他(ta)卻以“前所未見”的(de)(de)速度康復(fu)，火線復(fu)出。

“我當(dang)時立刻就知道(dao)情況不妙(miao)，”雄鹿(lu)隊主教練里弗斯在第四場比賽后對記(ji)者說道(dao)，“我為他感到難過，他努力為球隊復出，我真的(de)很(hen)心疼他。”

盡(jin)管在(zai)長達一個月的(de)(de)休戰后(hou)，利拉(la)德(de)復(fu)出(chu)后(hou)的(de)(de)表現并不理想，在(zai)第二場和第三(san)場比賽(sai)(sai)(sai)中合計25投(tou)僅(jin)6中，但看(kan)到他在(zai)與死(si)敵(di)步行者隊的(de)(de)季(ji)后(hou)賽(sai)(sai)(sai)生(sheng)死(si)戰中如(ru)此(ci)頑強、如(ru)此(ci)令(ling)人(ren)震撼地回歸，依然(ran)令(ling)人(ren)動容。然(ran)而，在(zai)第四場比賽(sai)(sai)(sai)僅(jin)僅(jin)進(jin)行了六分鐘后(hou)，他就轟然(ran)倒下——他立即(ji)伸手觸碰自(zi)己的(de)(de)腳跟(gen)，坐在(zai)后(hou)場一動不動，看(kan)著(zhu)比賽(sai)(sai)(sai)繼續(xu)進(jin)行而自(zi)己卻無法參與。當隊友(you)和教(jiao)練攙扶他離場時，他的(de)(de)左腿完全無法承重(zhong)，這一幕簡直(zhi)令(ling)人(ren)揪心。

“當你看到這(zhe)(zhe)樣(yang)一位球員無法自己(ji)行走時，你就(jiu)知(zhi)道(dao)情(qing)況可能(neng)(neng)很嚴重(zhong)，然后(hou)你只(zhi)能(neng)(neng)希望(wang)這(zhe)(zhe)是(shi)最(zui)好的(de)情(qing)況，”字(zi)母(mu)哥在賽后(hou)對記者說道(dao)，“目前，我們只(zhi)希望(wang)他的(de)健康(kang)能(neng)(neng)有最(zui)好的(de)結果，就(jiu)是(shi)這(zhe)(zhe)樣(yang)，這(zhe)(zhe)很艱難。”

此情此景(jing)令人瞬間聯想起(qi)2019年總決賽中凱文-杜蘭特帶傷復出(chu)后跟腱斷裂的(de)揪心畫面——同樣的(de)強行回歸，同樣的(de)12分(fen)鐘(zhong)悲壯演出(chu)，同樣的(de)手撫腳踝(huai)靜坐(zuo)，以(yi)及同樣漫長到令人窒息的(de)康復征途(tu)。

在(zai)(zai)(zai)利拉德、雄鹿隊(dui)和NBA球(qiu)迷陷入黑暗(an)時(shi)刻之際，杜蘭(lan)(lan)特(te)的(de)康復(fu)經歷(li)帶來(lai)了(le)一(yi)線希望(wang)。在(zai)(zai)(zai)因跟腱斷裂缺席整個2019-20賽(sai)季后(hou)，杜蘭(lan)(lan)特(te)在(zai)(zai)(zai)受(shou)傷后(hou)的(de)五(wu)個賽(sai)季中(zhong)，場(chang)均出戰36.2分鐘，得到27.9分、6.7個籃(lan)板(ban)和5.2次(ci)(ci)(ci)助攻，真(zhen)實(shi)投籃(lan)命中(zhong)率為64.5%——這些數據幾乎與他跟腱斷裂前(qian)(qian)十年間(jian)的(de)統治表(biao)現(xian)一(yi)模一(yi)樣(yang)。在(zai)(zai)(zai)此期間(jian)。他四次(ci)(ci)(ci)入選全明星，兩次(ci)(ci)(ci)入選NBA最佳(jia)第二陣容，兩次(ci)(ci)(ci)在(zai)(zai)(zai)MVP投票中(zhong)進入前(qian)(qian)十。盡管在(zai)(zai)(zai)布魯(lu)克林(lin)籃(lan)網隊(dui)、菲尼(ni)克斯(si)太(tai)陽隊(dui)以及可能即將前(qian)(qian)往的(de)下一(yi)站，杜蘭(lan)(lan)特(te)在(zai)(zai)(zai)過去五(wu)年中(zhong)面臨著(zhu)其他問(wen)題(ti)，但從純粹的(de)球(qiu)場(chang)上表(biao)現(xian)來(lai)看(kan)，他完成了(le)看(kan)似不可能的(de)任務(wu)：重新打出了(le)“凱文-杜蘭(lan)(lan)特(te)”式的(de)比賽(sai)。

然(ran)而，像(xiang)杜(du)蘭特（以(yi)及在(zai)他之前(qian)(qian)的(de)多米(mi)尼克(ke)-威爾(er)金斯）這樣的(de)案例(li)，在(zai)跟腱斷裂球(qiu)員的(de)恢(hui)復情(qing)況(kuang)中屬于極少數例(li)外：通常情(qing)況(kuang)下，遭遇這種傷(shang)病的(de)球(qiu)員，狀態再也無法回到從(cong)前(qian)(qian)。

6英(ying)尺(chi)11英(ying)寸（約(yue)(yue)2.11米）的杜(du)蘭(lan)特，如果(guo)在(zai)跟腱(jian)斷裂后(hou)運動(dong)能力(li)有所下降，他(ta)還可以(yi)調整(zheng)自己的比(bi)賽(sai)風(feng)格(ge)，向(xiang)職業生涯后(hou)期的德(de)克(ke)-諾維茨(ci)基靠攏(long)。但6英(ying)尺(chi)2英(ying)寸（約(yue)(yue)1.88米）的利(li)拉德(de)更(geng)(geng)加依賴(lai)速度、敏(min)捷性以(yi)及運球時(shi)(shi)突然變(bian)向(xiang)擺脫更(geng)(geng)高大防守球員的能力(li)來創(chuang)造空間——這些屬(shu)性在(zai)經(jing)歷跟腱(jian)修復手術后(hou)，似乎更(geng)(geng)難恢復到受傷(shang)前的水平。或許(xu)更(geng)(geng)重要(yao)的是：杜(du)蘭(lan)特受傷(shang)時(shi)(shi)30歲，而(er)利(li)拉德(de)在(zai)受傷(shang)時(shi)(shi)距離35歲生日(ri)只(zhi)有不到三個月。

實際上，利拉德受傷時的(de)年齡比(bi)科(ke)比(bi)-布萊恩特(te)跟腱斷裂時還要大54天——科(ke)比(bi)的(de)跟腱斷裂發(fa)生在2013年NBA季后(hou)(hou)賽(sai)首輪，這(zhe)一傷病(bing)讓(rang)他休戰了近八個(ge)月(yue)，短暫復出后(hou)(hou)又(you)因左膝骨(gu)折再(zai)次休戰，此后(hou)(hou)再(zai)也未能完全恢復到名(ming)人堂級別(bie)的(de)巔峰狀態(tai)。

在(zai)受傷前的(de)那個(ge)賽(sai)季，科比場(chang)均出(chu)(chu)戰38.6分(fen)(fen)鐘，得(de)到(dao)27.3分(fen)(fen)，投籃命中(zhong)率(lv)46.3%，5.6個(ge)籃板(ban)和6次(ci)助攻(gong)——從每分(fen)(fen)鐘和每回(hui)合的(de)數(shu)據(ju)來看(kan)，這些數(shu)據(ju)與利拉(la)德本賽(sai)季的(de)表現驚(jing)人地(di)相似。但在(zai)復(fu)出(chu)(chu)后的(de)兩個(ge)賽(sai)季里，他場(chang)均出(chu)(chu)戰30.4分(fen)(fen)鐘，僅得(de)到(dao)19.2分(fen)(fen)，投籃命中(zhong)率(lv)36.4%，4.4個(ge)籃板(ban)和3.8次(ci)助攻(gong)——這是跟腱斷裂傷愈回(hui)歸(gui)球員常見(jian)的(de)產量和效率(lv)大幅下滑的(de)情況。

在復(fu)出后(hou)的(de)兩個賽季里，科(ke)比也有過一些(xie)高(gao)光時刻：在加時賽戰(zhan)勝多(duo)倫多(duo)猛龍隊(dui)的(de)比賽中(zhong)拿到31分的(de)三雙(shuang)，對陣(zhen)(zhen)金州勇士隊(dui)時砍下(xia)44分，對陣(zhen)(zhen)明尼蘇達(da)森林狼隊(dui)時得到38分，當然還有退役(yi)戰(zhan)狂砍60分的(de)經典謝幕戰(zhan)。但在大多(duo)數時候，跟腱斷裂后(hou)的(de)科(ke)比再也難以(yi)(yi)重(zhong)現(xian)超級球星的(de)風采——德馬庫斯(si)-考辛斯(si)、約翰(han)-沃爾是(shi)如(ru)此(ci)，克萊-湯普森也是(shi)如(ru)此(ci)，長期(qi)以(yi)(yi)來，大多(duo)數遭(zao)遇這種(zhong)被(bei)認為(wei)是(shi)籃球運(yun)動員(yuan)最(zui)具毀滅性傷病的(de)球員(yuan)，都(dou)是(shi)如(ru)此(ci)。

這(zhe)就是(shi)利(li)拉(la)德面臨的(de)挑(tiao)戰：這(zhe)是(shi)他在(zai)通往斯(si)普林菲爾德（籃球名人堂(tang)(tang)所在(zai)地）的(de)職業(ye)(ye)生(sheng)涯(ya)中遇到(dao)的(de)最艱巨、最令人痛苦的(de)障礙。他的(de)職業(ye)(ye)生(sheng)涯(ya)曾(ceng)九次(ci)入選全(quan)明星，七次(ci)入選NBA最佳陣容，五次(ci)在(zai)MVP投(tou)票中進入前(qian)八(ba)。堅韌(ren)意志一直是(shi)推(tui)動利(li)拉(la)德從(cong)奧克蘭、從(cong)韋伯州立大學(xue)躋身傳奇殿堂(tang)(tang)的(de)動力，他是(shi)NBA歷史上僅有的(de)11位得分至少22000分且(qie)助攻至少6000次(ci)的(de)球員之(zhi)一。如今，這(zhe)種(zhong)“磨(mo)礪”精神需(xu)要推(tui)動他走(zou)得更(geng)遠(yuan)——而這(zhe)一征程，在(zai)他甚(shen)至還無法邁出第一步時就已經(jing)開始。

“身(shen)處(chu)如此境遇必然(ran)極度(du)艱難，但他是我見(jian)過心理最堅(jian)韌的(de)斗士。”字母哥(ge)的(de)話語中飽含敬意，“這正是他成為達(da)米安-利拉(la)德的(de)原(yuan)因。我堅(jian)信，他將跨越前方(fang)所(suo)有的(de)險(xian)阻。”