北京時間4月(yue)20日(ri)21時，阿森(sen)(sen)納將在(zai)英超第33輪(lun)客場挑戰伊普斯維奇。在(zai)比賽到來(lai)之前(qian)，阿森(sen)(sen)納主(zhu)教(jiao)練阿爾特塔(ta)出席了新聞(wen)發布(bu)會(hui)，本(ben)文為新聞(wen)發布(bu)會(hui)的第一部分。
周三晚上那場比賽帶來的興奮勁兒過去之后，你有好好慶祝和沉浸其中嗎？
有(you)，慶祝了一小會兒，那是(shi)個(ge)美(mei)妙(miao)的(de)夜晚。俱樂(le)部里來了很多球員的(de)家屬，到處都是(shi)開(kai)心的(de)面孔。所以那是(shi)個(ge)美(mei)好的(de)時(shi)刻，但緊接著就得把興(xing)奮情緒收起來，現(xian)在(zai)要專注于(yu)對陣伊普斯維奇的(de)英超聯(lian)賽了。
像那樣的一場勝利對這支年輕球隊未來的信心和信念會有什么樣的提升作用呢？
這讓我(wo)們明白，在任何情況(kuang)下，面對(dui)任何對(dui)手，我(wo)們都(dou)是(shi)有(you)競爭力(li)(li)的(de)，現在下一步就是(shi)要保持穩定發揮。我(wo)們在歐冠賽場上達到了那(nei)樣的(de)水(shui)平，現在我(wo)們要去對(dui)陣伊普斯(si)維奇(qi)，這是(shi)一支非常(chang)難(nan)對(dui)付的(de)球隊，我(wo)們要再次展現出競爭力(li)(li)。
你提到要迅速調整狀態，在這么短的時間內做到這一點對你來說有多難呢？既要保留那份信心、興奮和信念，又要重新專注于聯賽，而且聯賽還有很多比賽要踢……
挺容易的(de)(de)，只要回顧一(yi)下(xia)對(dui)陣(zhen)皇(huang)馬的(de)(de)比賽(sai)(sai)，然(ran)后(hou)馬上(shang)把注意力轉到伊(yi)普斯維奇這(zhe)(zhe)場(chang)比賽(sai)(sai)上(shang)，開始做(zuo)所有(you)的(de)(de)賽(sai)(sai)前準備，看看比賽(sai)(sai)錄像，包括(kuo)我們之前和他們踢過(guo)的(de)(de)那(nei)場(chang)比賽(sai)(sai)，以及自從那(nei)場(chang)比賽(sai)(sai)之后(hou)的(de)(de)這(zhe)(zhe)幾個(ge)月(yue)里我們所學到的(de)(de)東西。想想我們如何能(neng)給他們制造麻(ma)煩(fan)，了解(jie)他們的(de)(de)優勢(shi)，然(ran)后(hou)開始為(wei)這(zhe)(zhe)場(chang)比賽(sai)(sai)做(zuo)準備。
球員的傷病情況怎么樣了？若日尼奧和卡拉菲奧里怎么樣了？
好(hao)吧，若(ruo)日尼(ni)奧還無法上(shang)場，他仍然在受(shou)到那(nei)次受(shou)傷事件的(de)影響。里奇可能也無法上(shang)場。
你覺得若日尼奧出戰歐冠半決賽首回合的可能性有多大？
這(zhe)(zhe)可能得(de)問(wen)隊醫，這(zhe)(zhe)是個很具體也很棘手的問(wen)題，所以(yi)我(wo)把(ba)這(zhe)(zhe)個問(wen)題留給俱樂部去分析。
如果他無法上場，而且很明顯托馬斯-帕爾特伊還要停賽，那你對中場陣容有什么想法？
有幾種選擇。
你是不是又得像這賽季我們看到過的那樣，想出一些非常規的辦法？
我們(men)有幾種選(xuan)擇，不過具體方案得(de)暫時保密(mi)。
鑒于這賽季你和球隊、球員們的適應表現，要是再次調整陣容，你會有信心嗎？
當然有信心。這也取(qu)決于球員們(men)(men)是否能適應特(te)定的安排，以及我們(men)(men)如何在對(dui)陣他們(men)(men)的比(bi)賽(sai)當中充分(fen)發(fa)揮自(zi)身(shen)優(you)勢。
12月的那場比賽很膠著，當時阿森納1-0獲勝，顯然這周末伊普斯維奇必須贏球才能避免降級，和12月那場比賽相比，你預計這場比賽會有什么不同？和剛結束的對陣皇馬的比賽相比又會有什么不同？
我明白(bai)他們(men)(men)目(mu)(mu)前的處境，而且他們(men)(men)是主(zhu)場(chang)作戰，正如你所說(shuo)的，這是他們(men)(men)為數不多的機會之一。但是對我們(men)(men)來(lai)說(shuo)，這也是一場(chang)重要的比賽。我們(men)(men)需要在(zai)英(ying)超聯賽開(kai)始(shi)贏(ying)球，至少維持目(mu)(mu)前的排名，并且帶著希望踢完最后幾場(chang)比賽。我們(men)(men)知(zhi)道這場(chang)比賽會很(hen)艱難(nan)，他們(men)(men)是一支組織性很(hen)強的球隊。基(ji)蘭-麥(mai)肯納和教練組的工作非常出色(se)，每(mei)周都(dou)能(neng)看到他們(men)(men)的表現，以及他們(men)(men)給對手制造的麻煩，所以我們(men)(men)預計(ji)這會是一場(chang)硬仗。
利亞姆-德拉普在這賽季表現出色，我記得他在英超進了12個球，作為一名前鋒，你對他的評價有多高？
我(wo)不(bu)想談論對手的個別(bie)球員。作(zuo)為(wei)一個整體，他們的球員個人能力都很強。他們有能幫助球隊贏得比(bi)賽的球員，他們也曾經戰勝(sheng)過(guo)強隊，所以我(wo)們必須高(gao)度重(zhong)視。
這周末英超冠軍歸屬可能就會塵埃落定，這取決于你們這場比賽的結果，顯然也和利物浦的比賽結果有關，如果冠軍真的在這周末確定了，那對于你們來說，剩下的英超比賽有多重要呢？尤其是英超聯賽當中球員們的表現會產生連鎖反應，進而影響他們在歐冠半決賽中的發揮……
我(wo)們會確保贏得比賽，這樣(冠軍在本周(zhou)末得到確定的情況)就不會發生(sheng)。
最后我想問一下關于德克蘭-賴斯的情況，顯然他在這賽季的各項賽事當中已經打進7球、助攻9次了，這和他上賽季一整個賽季的數據持平，你目前如何看待他在球隊當中的領袖作用呢？你認為他還能發揮多大的領袖作用呢？
好吧，他正在(zai)(zai)不斷學習和成(cheng)長。我(wo)(wo)覺得他在(zai)(zai)對陣(zhen)皇馬的比賽當中(zhong)的表現讓他上升到了一個(ge)新(xin)的高(gao)度，這(zhe)也是我(wo)(wo)們把(ba)他帶(dai)到這(zhe)里(li)的原因。這(zhe)也是我(wo)(wo)們要求(qiu)他更進一步(bu)、在(zai)(zai)比賽當中(zhong)更加果(guo)斷的原因，因為他有(you)這(zhe)個(ge)能(neng)力。過去幾周我(wo)(wo)們一直在(zai)(zai)談論這(zhe)個(ge)問題，能(neng)達(da)到現在(zai)(zai)這(zhe)個(ge)階段(duan)并不容易(yi)，他已經連(lian)續兩次做(zuo)到了。現在(zai)(zai)他保持著穩(wen)定的狀態和堅定的信念(nian)，毫無疑(yi)問，他的作用(yong)會越來越大。
關于歐冠的比賽，有時候人們覺得第二回合在主場踢會更好，但顯然對陣皇馬的時候首回合是在主場，在我看來，阿森納在那場比賽里很好地奠定了基調，這次半決賽首回合同樣是在主場，你是否希望復制這種情況呢？畢竟，我猜中立球迷可能會說第二回合在主場踢更好……
是的，我一直更傾向于(yu)第二回合在主場踢，但這就是目前的賽(sai)(sai)程安排。所(suo)以(yi)我們要(yao)從中吸取經驗，看看其中的優勢和機會(hui)在哪里。我想只(zhi)要(yao)是看足球比賽(sai)(sai)、關注歐戰賽(sai)(sai)事的人都知道，第二回合的比賽(sai)(sai)簡直是瘋狂，結果難以(yi)預(yu)料。所(suo)以(yi)了解這種情(qing)況以(yi)及(ji)背后的原(yuan)因也很不錯，因為這對(dui)我們可能會(hui)很有(you)幫助。
你說你心里對于中場的陣容有幾種選擇，我想知道，邁爾斯(劉易斯-斯凱利)會是其中之一嗎？顯然我們都知道他下賽季一直是左后衛，但他原本就是中場球員，那么接下來的幾周會是讓他在中場位置獲得一些上場時間的好機會嗎？
這要看(kan)(kan)屆時(shi)球員的(de)(de)實際情(qing)況。要看(kan)(kan)誰可以(yi)上場，誰有(you)能(neng)力勝任(ren)那個位置，以(yi)及(ji)在比賽(sai)當中能(neng)踢多長(chang)時(shi)間，因為我(wo)知道有(you)些球員可能(neng)無法踢滿(man)90分鐘。所以(yi)等比賽(sai)臨(lin)近的(de)(de)時(shi)候，我(wo)們(men)再(zai)做決(jue)定(ding)。