北京時間5月(yue)17日，德(de)(de)甲(jia)第34輪，多(duo)特蒙德(de)(de)3-0荷爾斯泰因基爾，多(duo)特蒙德(de)(de)最(zui)(zui)終獲得了下賽(sai)季的(de)(de)歐冠資格。賽(sai)后(hou)(hou)，多(duo)特蒙德(de)(de)主教練科(ke)瓦奇(qi)出席(xi)了發布會(hui)。在發布會(hui)上，科(ke)瓦奇(qi)表達了對(dui)多(duo)特達成晉級(ji)下賽(sai)季歐冠的(de)(de)目(mu)標(biao)感(gan)到(dao)(dao)高興，盡管最(zui)(zui)后(hou)(hou)一場比賽(sai)并不(bu)輕松。他強調，球(qiu)(qiu)隊的(de)(de)成功離不(bu)開所有人的(de)(de)共同努(nu)力，包括(kuo)球(qiu)(qiu)員、團隊和(he)球(qiu)(qiu)迷。他還提到(dao)(dao)，自2月(yue)以來球(qiu)(qiu)隊的(de)(de)進(jin)步顯著(zhu)，信心是取得成功的(de)(de)關鍵(jian)，他不(bu)愿意(yi)評價過去，但他對(dui)球(qiu)(qiu)員的(de)(de)表現(xian)感(gan)到(dao)(dao)自豪。

以下是發布會內容

談及本場比賽

科瓦奇：“比賽對于我們(men)來說相對簡單。我們(men)開(kai)局(ju)非(fei)常(chang)好，按照(zhao)計劃(hua)進(jin)(jin)行高位逼搶，迅速(su)打入(ru)(ru)對方防(fang)線(xian)。我們(men)立刻獲(huo)得(de)(de)了一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)點(dian)球并(bing)罰(fa)進(jin)(jin)。對手(shou)被判罰(fa)紅(hong)牌有時并(bing)不一(yi)(yi)(yi)定是優勢(shi)(shi)，我認為上半場對我們(men)來說并(bing)沒(mei)有優勢(shi)(shi)。紅(hong)牌之后，我們(men)的(de)(de)(de)節奏變得(de)(de)非(fei)常(chang)慢，對場地寬(kuan)度的(de)(de)(de)運用(yong)不足(zu)。對手(shou)在(zai)(zai)5-3-1陣型中(zhong)(zhong)表現得(de)(de)非(fei)常(chang)穩固緊湊，這導致了一(yi)(yi)(yi)些(xie)不必(bi)要的(de)(de)(de)丟球。幸運的(de)(de)(de)是，科貝爾(er)用(yong)腳擋住了一(yi)(yi)(yi)個(ge)(ge)關鍵(jian)球。在(zai)(zai)中(zhong)(zhong)場休(xiu)息時，我們(men)討論了這些(xie)問題，并(bing)在(zai)(zai)場上做出了不同的(de)(de)(de)站位調整。我們(men)站得(de)(de)更分散更高，增加了邊路的(de)(de)(de)壓力，最終(zhong)打入(ru)(ru)兩球并(bing)創造了一(yi)(yi)(yi)些(xie)機會。總(zong)體來說，我們(men)都(dou)很高興，但(dan)沒(mei)有理由對此進(jin)(jin)行慶祝。”

恭喜你們進入歐冠。你提到沒有理由慶祝，那么你們的感受是什么？是松了一口氣，還是其他的感覺？

科瓦奇：“我很(hen)高興(xing)。我們當然很(hen)高興(xing)能完成(cheng)我們開始旅程時(shi)的(de)目標。最后一(yi)步通常是(shi)(shi)最困難(nan)的(de)。因為(wei)我們知道我們的(de)起點，我們很(hen)長時(shi)間只(zhi)是(shi)(shi)旁觀者，而在(zai)(zai)最后一(yi)場比賽(sai)中(zhong)，我們突(tu)然坐到(dao)了(le)駕(jia)駛座(zuo)上，可以自(zi)己決定。1-0的(de)進球(qiu)來(lai)得及時(shi)，但比賽(sai)并不容易。我在(zai)(zai)新聞發布會上也(ye)(ye)提到(dao)過(guo)，誰(shui)認為(wei)對陣基爾會是(shi)(shi)一(yi)場簡單的(de)比賽(sai)，那就錯了(le)。這是(shi)(shi)一(yi)場激烈的(de)戰斗，我相信大家也(ye)(ye)看(kan)到(dao)了(le)，因為(wei)基爾今天也(ye)(ye)想體(ti)面地告別(bie)德(de)甲(jia)。我也(ye)(ye)希(xi)望他們在(zai)(zai)新賽(sai)季(ji)一(yi)切順(shun)利，能夠重返德(de)甲(jia)。”

比賽結束后南看臺為你歡呼，當你接受采訪時也有歡呼聲。對于你來說，這是否是一種滿足，因為當初你到來時也伴隨著一些質疑聲。現在你是感到更自豪，還是覺得滿足？

科瓦奇：“不(bu)，完全(quan)不(bu)是。請相信(xin)我(wo)，生活中總(zong)是這(zhe)樣(yang)，有(you)人(ren)開(kai)(kai)心(xin)，有(you)人(ren)不(bu)開(kai)(kai)心(xin)。總(zong)是有(you)不(bu)同(tong)的(de)(de)聲音(yin)。我(wo)在(zai)(zai)這(zhe)里做了(le)我(wo)的(de)(de)工作，我(wo)想強調(diao)的(de)(de)是，在(zai)(zai)足球(qiu)中沒(mei)有(you)人(ren)能(neng)單獨取(qu)得(de)成(cheng)功。我(wo)們需要所有(you)人(ren)參與進來(lai)。我(wo)不(bu)僅指(zhi)我(wo)的(de)(de)球(qiu)員，還(huan)有(you)我(wo)的(de)(de)團隊。每(mei)個人(ren)都從我(wo)接手以來(lai)投入了(le)很(hen)(hen)多(duo)，當(dang)然(ran)還(huan)有(you)我(wo)們的(de)(de)球(qiu)迷。這(zhe)是至關重(zhong)要的(de)(de)，只有(you)這(zhe)樣(yang)才能(neng)在(zai)(zai)足球(qiu)世界中取(qu)得(de)成(cheng)功。我(wo)沒(mei)有(you)任何(he)滿(man)足感，我(wo)只是很(hen)(hen)高(gao)興，也(ye)許你看不(bu)出來(lai)，但我(wo)內(nei)心(xin)很(hen)(hen)高(gao)興，也(ye)為球(qiu)員們的(de)(de)表現感到自豪。”

你剛才提到了自2月以來的發展，如果你比較一下你接手時的多特蒙德和現在的多特蒙德，最重要的差異是什么？當你以最近八場比賽拿下22分的成績結束本賽季時，是否已經在展望下個賽季，看看這支球隊和俱樂部能實現什么？

科瓦奇：“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)能(neng)(neng)評價過去，也(ye)不(bu)(bu)想評價，這(zhe)(zhe)也(ye)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)職責。但(dan)正(zheng)如(ru)(ru)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)一直所(suo)說(shuo)的(de)(de)(de)(de)，如(ru)(ru)果沒(mei)有(you)(you)(you)取得成功，或者沒(mei)有(you)(you)(you)達到(dao)(dao)預期的(de)(de)(de)(de)成功，那么就(jiu)不(bu)(bu)會有(you)(you)(you)足夠的(de)(de)(de)(de)自信(xin)(xin)。這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)正(zheng)常的(de)(de)(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)都是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)人，每個人都有(you)(you)(you)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)職業。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)足球(qiu)運(yun)動員(yuan)或教練。信(xin)(xin)心是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)關(guan)鍵。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)知道(dao)(dao)，關(guan)于(yu)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)隊中(zhong)的(de)(de)(de)(de)某些球(qiu)員(yuan)，有(you)(you)(you)很多報(bao)道(dao)(dao)說(shuo)他們(men)(men)(men)不(bu)(bu)能(neng)(neng)做到(dao)(dao)什么。但(dan)作(zuo)為球(qiu)員(yuan)，你必須獲(huo)(huo)得必要的(de)(de)(de)(de)自信(xin)(xin)，而(er)這(zhe)(zhe)只能(neng)(neng)通過訓練中(zhong)的(de)(de)(de)(de)良好表現、比賽中(zhong)的(de)(de)(de)(de)良好表現，甚至在失(shi)敗中(zhong)獲(huo)(huo)得，但(dan)首先是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)通過成功獲(huo)(huo)得的(de)(de)(de)(de)。這(zhe)(zhe)就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)作(zuo)為運(yun)動員(yuan)、足球(qiu)運(yun)動員(yuan)所(suo)需要的(de)(de)(de)(de)。當我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)獲(huo)(huo)得這(zhe)(zhe)些，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)也(ye)確實(shi)(shi)獲(huo)(huo)得了(le)這(zhe)(zhe)些，你就(jiu)能(neng)(neng)看(kan)到(dao)(dao)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)球(qiu)員(yuan)的(de)(de)(de)(de)素質，這(zhe)(zhe)讓我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)感(gan)到(dao)(dao)高興(xing)。這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)最(zui)大的(de)(de)(de)(de)區別，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)一開始(shi)沒(mei)有(you)(you)(you)自信(xin)(xin)，但(dan)隨著時間(jian)的(de)(de)(de)(de)推移(yi)，自信(xin)(xin)逐漸增(zeng)強，最(zui)終實(shi)(shi)現了(le)一些看(kan)似簡(jian)單但(dan)實(shi)(shi)際上很有(you)(you)(you)難度的(de)(de)(de)(de)事情。”

在新聞發布會上你說，我們可以在比賽后再討論球隊未來的方向。這個重建過程在去年夏天已經開始，現在需要如何推進？目前的成功是否會讓你們有些盲目？你對未來的人員配置和球隊有什么期望？

科(ke)瓦(wa)奇：“首先，我(wo)(wo)們將有兩周的(de)假期，然后很快就(jiu)會(hui)再次(ci)開始比賽。我(wo)(wo)們還有世(shi)俱杯(bei)，我(wo)(wo)們將用(yong)現有陣(zhen)容(rong)參加(jia)。我(wo)(wo)希(xi)望一些受(shou)傷的(de)球員能夠康復或(huo)者(zhe)痊愈。我(wo)(wo)們肯定會(hui)坐下(xia)來討(tao)論，但我(wo)(wo)現在不想在這(zhe)(zhe)里(li)公(gong)開討(tao)論這(zhe)(zhe)個(ge)問題。我(wo)(wo)們會(hui)在內部做出正確的(de)決定。我(wo)(wo)們不需要(yao)做出大的(de)改變，我(wo)(wo)相信這(zhe)(zhe)支球隊已經證明了他們具備實力，并(bing)且可(ke)以(yi)取(qu)得成功。”

關于球迷為你高呼的事情，以及你與俱樂部的關系，這其中的情感是否比你在二月份預想的更強烈？

科瓦奇：“是(shi)的(de)(de)，我(wo)(wo)(wo)說(shuo)過，多(duo)特蒙德代表著什么，我(wo)(wo)(wo)想我(wo)(wo)(wo)們都知(zhi)道(dao)。激情、強度和(he)侵略(lve)性。如(ru)果(guo)你(ni)了解我(wo)(wo)(wo)作為球員(yuan)或個(ge)人是(shi)什么樣的(de)(de)，你(ni)會知(zhi)道(dao)我(wo)(wo)(wo)也非常情緒(xu)化，我(wo)(wo)(wo)在工作中投(tou)入(ru)了很多(duo)，無論在哪里。這很合拍，我(wo)(wo)(wo)想這也將繼續合拍。你(ni)必須努(nu)力工作才(cai)能獲得這一(yi)切。這很美好，但正如(ru)我(wo)(wo)(wo)所說(shuo)，球員(yuan)們才(cai)是(shi)關鍵，我(wo)(wo)(wo)們只是(shi)其中的(de)(de)一(yi)部分。如(ru)果(guo)球員(yuan)們愿意跟隨你(ni)，那(nei)就容易得多(duo)。”

談及在世俱杯上的對手馬梅洛迪日落（北京時間6月22日，世俱杯小組賽第二輪，馬梅洛迪日落對陣多特蒙德）

科瓦(wa)奇：“關(guan)(guan)于(yu)即(ji)將到來(lai)的(de)世俱杯，我還沒有看過任何相關(guan)(guan)資料，因(yin)為我的(de)注意力一直在德甲。明天我會回到家人身邊，然后我會開始觀看對手的(de)比賽錄像(xiang)。”