譯者注：本文原發表自《體育畫報》，作者是McKeone，文中數據均截至原文發稿前（當地時間5月9日），文中觀點與譯者及平臺無關。
NBA季后(hou)賽是一個殘酷的舞臺。
在這樣的(de)(de)(de)(de)(de)舞臺上，球(qiu)(qiu)隊、球(qiu)(qiu)員和教(jiao)練的(de)(de)(de)(de)(de)真(zhen)實面(mian)貌可能(neng)會以一(yi)些(xie)令人驚訝(ya)的(de)(de)(de)(de)(de)方式被(bei)揭(jie)露出(chu)來。這些(xie)揭(jie)露并不總是負(fu)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)。常言道，壓力鑄就(jiu)鉆石，當(dang)(dang)一(yi)支球(qiu)(qiu)隊的(de)(de)(de)(de)(de)賽(sai)(sai)(sai)季命運懸于一(yi)線時，被(bei)迫陷入(ru)陌生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)局面(mian)往往能(neng)催生(sheng)一(yi)些(xie)非凡的(de)(de)(de)(de)(de)結(jie)果。在最(zui)近(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)歷史中，杰倫-布倫森就(jiu)是一(yi)個很好的(de)(de)(de)(de)(de)例子(zi)，他展現了(le)季后賽(sai)(sai)(sai)之(zhi)旅能(neng)如何揭(jie)示一(yi)名(ming)球(qiu)(qiu)員的(de)(de)(de)(de)(de)潛力。當(dang)(dang)盧卡-東契奇因傷缺陣時，他被(bei)迫成(cheng)(cheng)為達拉斯獨(du)行俠隊的(de)(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)選擇，其閃(shan)耀表現使他迅速成(cheng)(cheng)為自由市場的(de)(de)(de)(de)(de)頭號目標(biao)。數年后的(de)(de)(de)(de)(de)今天，他已(yi)是紐約尼克斯隊的(de)(de)(de)(de)(de)當(dang)(dang)家球(qiu)(qiu)星(xing)，甚至是常規賽(sai)(sai)(sai)MVP的(de)(de)(de)(de)(de)有力競爭者。
當然，這只是積極的(de)一面。從消極角(jiao)度看(kan)，一次糟糕的(de)季后賽征程(cheng)足(zu)以摧毀整個球隊體系，而不僅(jin)僅(jin)是某位(wei)球員的(de)運動生涯。就在(zai)不久前，猶他爵士(shi)隊還每(mei)年都在(zai)西(xi)部爭奪頭號種子；然而，在(zai)2022年季后賽表現糟糕后，他們(men)的(de)陣(zhen)容(rong)被徹(che)底(di)拆(chai)散，至今仍未恢復元氣。
這些案例(li)揭示的(de)深層邏輯是：季(ji)后賽如同照妖鏡，能迫使(shi)球(qiu)隊直面陣容構建與(yu)戰術理念中(zhong)的(de)根本性缺陷。當(dang)然，是否(fou)吸取教訓另當(dang)別論。但無可否(fou)認的(de)是，這個(ge)舞臺既能暴露致命弱點(dian)，也能發掘意外驚喜。
對于那些已(yi)經在今(jin)年季后賽中被(bei)(bei)淘(tao)汰的球隊來說，現在正是審視這些教訓的時候。以(yi)下是每(mei)支被(bei)(bei)淘(tao)汰球隊從本(ben)賽季季后賽之(zhi)旅中學到的東西。
1.洛杉磯湖人隊
教訓：體型依然重要
拋開所有的(de)炒(chao)作不談，湖人隊首輪(lun)草草出局其實早有預兆。從長遠來看，交易得到(dao)東契奇是一個(ge)無需多想的(de)決定(ding)，但這一舉動(dong)在(zai)短期內徹(che)底(di)打破了球(qiu)隊陣容的(de)平衡。這支(zhi)球(qiu)隊因(yin)為東契奇常(chang)(chang)常(chang)(chang)能打出決定(ding)勝利(li)的(de)表現而擁(yong)有很(hen)高的(de)上限(xian)，但也因(yin)為球(qiu)場上存在(zai)明顯且突出的(de)弱(ruo)點而下限(xian)極低。最大的(de)弱(ruo)點是什么？整個(ge)陣容中完全缺乏體型優勢。
當(dang)安東尼(ni)-戴(dai)維斯(si)被送(song)走，馬克(ke)-威廉姆斯(si)的交易(yi)也告(gao)吹后(hou)，湖(hu)人隊(dui)突(tu)然之(zhi)間連一(yi)(yi)名(ming)能達到(dao)替補水平的7英尺（約2.13米）球(qiu)員(yuan)都沒有(you)了。球(qiu)隊(dui)名(ming)單上(shang)只剩下海斯(si)和(he)萊恩(en)兩名(ming)內(nei)線(xian)球(qiu)員(yuan)，但他(ta)(ta)們(men)(men)的表現糟糕至極，以(yi)至于(yu)主教練JJ-雷迪(di)克(ke)在(zai)球(qiu)隊(dui)首輪對(dui)(dui)陣明尼(ni)蘇達森(sen)林狼(lang)隊(dui)的季后(hou)賽中(zhong)(zhong)完全(quan)棄用了他(ta)(ta)們(men)(men)。結果，在(zai)系列賽的最后(hou)兩場(chang)比(bi)賽中(zhong)(zhong)，湖(hu)人隊(dui)被對(dui)(dui)手多搶了25個籃板，魯迪(di)-戈貝爾在(zai)第五場(chang)比(bi)賽中(zhong)(zhong)更(geng)是憑(ping)借(jie)27分(fen)24籃板的毀滅性表現，幾(ji)乎以(yi)一(yi)(yi)己之(zhi)力(li)將他(ta)(ta)們(men)(men)淘汰出(chu)局。實際上(shang)，當(dang)森(sen)林狼(lang)隊(dui)球(qiu)員(yuan)突(tu)破(po)到(dao)內(nei)線(xian)時(shi)，湖(hu)人隊(dui)的防守做(zuo)得(de)還不(bu)錯，但體型(xing)上(shang)的缺(que)失(shi)讓(rang)他(ta)(ta)們(men)(men)付出(chu)了致命的代價——給了對(dui)(dui)手大量二次進(jin)攻機會。目前(qian)他(ta)(ta)們(men)(men)以(yi)場(chang)均(jun)讓(rang)對(dui)(dui)手通過二次進(jin)攻得(de)分(fen)得(de)到(dao)18.8位(wei)列季后(hou)賽球(qiu)隊(dui)末(mo)位(wei)，而森(sen)林狼(lang)場(chang)均(jun)27.8次禁(jin)區出(chu)手更(geng)是領跑所有(you)季后(hou)賽隊(dui)伍。
NBA球(qiu)隊(dui)必(bi)須擁(yong)有(you)體(ti)(ti)型優勢(shi)才能競爭總冠軍，這(zhe)并不是什么新知(zhi)識。但湖人(ren)隊(dui)曾讓很多人(ren)相信，憑借東契奇和勒布朗-詹姆斯這(zhe)對(dui)組合的(de)超強(qiang)實力，加上交(jiao)易截止日后(hou)(hou)多里(li)安-芬尼-史密斯領(ling)銜的(de)外線防守提升(sheng)，他(ta)們已經具備了爭冠的(de)實力。這(zhe)次早早的(de)季后(hou)(hou)賽(sai)出(chu)局殘酷地提醒(xing)人(ren)們，無(wu)論一支球(qiu)隊(dui)的(de)天賦多么出(chu)眾(zhong)，要想在身體(ti)(ti)對(dui)抗激烈的(de)季后(hou)(hou)賽(sai)環境(jing)中贏球(qiu)，陣容中必(bi)須有(you)體(ti)(ti)型上的(de)保障(zhang)。
2.洛杉磯快船隊
教訓：科懷-萊昂納德的閃光依然只是曇花一現
在快船隊與丹佛掘(jue)金隊的(de)系列(lie)賽第二場比(bi)賽中(zhong)，萊昂納德狂砍39分(fen)，這場比(bi)賽看得人(ren)熱血沸騰，也如同(tong)幽靈般提醒著人(ren)們這位兩(liang)屆FMVP的(de)健康形態有多(duo)恐怖(bu)。這也讓無數快船球迷乃(nai)至(zhi)NBA觀察家們迫(po)不及待(dai)地宣(xuan)布：那個能攻防兩(liang)端統治(zhi)比(bi)賽的(de)“機器(qi)人(ren)”正(zheng)式回(hui)歸。
然而，快船(chuan)(chuan)隊(dui)在七(qi)場(chang)(chang)大戰后被(bei)淘汰，事實證(zheng)明這種(zhong)說法(fa)并不(bu)正(zheng)確(que)。盡管他(ta)在那(nei)場(chang)(chang)比(bi)賽(sai)中(zhong)表現(xian)出色，但在系列賽(sai)的(de)(de)其(qi)他(ta)場(chang)(chang)次中(zhong)，他(ta)的(de)(de)表現(xian)只能(neng)說是不(bu)錯，而非(fei)卓越。在對陣掘金隊(dui)的(de)(de)另(ling)外(wai)六場(chang)(chang)比(bi)賽(sai)中(zhong)，萊昂納德(de)場(chang)(chang)均得到22.6分(fen)，投(tou)籃命中(zhong)率(lv)為49%。最值得注意的(de)(de)是，在第七(qi)場(chang)(chang)令人難堪的(de)(de)比(bi)賽(sai)中(zhong)，他(ta)和(he)其(qi)他(ta)快船(chuan)(chuan)隊(dui)球員一樣消(xiao)失了，13投(tou)6中(zhong)得到22分(fen)，外(wai)加5個籃板(ban)、2次助攻(gong)和(he)2次蓋帽。曾(ceng)經帶領多(duo)倫多(duo)猛龍隊(dui)奪(duo)得總(zong)冠軍的(de)(de)那(nei)個機(ji)器人般的(de)(de)統(tong)治級(ji)球員，完全(quan)不(bu)見了蹤影(ying)。
這迫使快船管理層(ceng)必(bi)須正視現實：現階(jie)段的(de)(de)萊昂(ang)納(na)(na)德納(na)(na)德只是偶爾閃現昔日(ri)榮光，那些(xie)瞬間(jian)更多是美好(hao)記憶的(de)(de)回(hui)溯，而非王者(zhe)歸來的(de)(de)序(xu)曲。如果能(neng)有一(yi)(yi)(yi)個完全健(jian)康(kang)的(de)(de)休賽(sai)期，情(qing)況(kuang)可能(neng)會有所改變，但(dan)萊昂(ang)納(na)(na)德已(yi)經好(hao)幾年沒(mei)有享受過(guo)(guo)這樣的(de)(de)休賽(sai)期了。但(dan)快船隊必(bi)須面對現實，他們現在擁有的(de)(de)萊昂(ang)納(na)(na)德，已(yi)經不(bu)再是一(yi)(yi)(yi)支(zhi)總冠軍球隊的(de)(de)第一(yi)(yi)(yi)選擇(ze)，而是一(yi)(yi)(yi)名攻(gong)防兼備(bei)但(dan)已(yi)過(guo)(guo)巔峰(feng)、傷病歷史令(ling)人擔憂的(de)(de)前鋒(feng)。
這并不是球隊(dui)希(xi)望從(cong)這場(chang)令人失望的季后賽系列(lie)賽中(zhong)學(xue)到的教訓，但卻是他(ta)們必(bi)須接受的。誠然，很多快船隊(dui)球員(yuan)都要為第(di)七場(chang)的失利負(fu)責，比如詹姆斯-哈(ha)登(deng)，但如果(guo)萊昂納德(de)真的回來了，他(ta)們絕對不可能被如此徹(che)底地擊潰(kui)。經過今年(nian)首(shou)輪的經歷，快船隊(dui)絕不能繼續將爭冠希(xi)望寄托于萊昂納德(de)的健康奇(qi)跡。
3.孟菲斯灰熊隊
汲取的教訓：賈-莫蘭特的身體耐受力仍存疑
灰熊隊(dui)在68勝的俄克拉荷(he)馬城雷霆(ting)隊(dui)面(mian)前(qian)(qian)慘遭(zao)橫掃，從(cong)這樣的比賽中很難(nan)總(zong)結出什(shen)么場上經(jing)驗。孟菲斯灰熊隊(dui)因(yin)傷缺(que)少多名(ming)輪(lun)換球(qiu)(qiu)員(yuan)(yuan)，在季后賽開(kai)始(shi)前(qian)(qian)一個月，球(qiu)(qiu)隊(dui)用菜鳥教練托馬斯-伊薩洛取代了泰勒-詹(zhan)金斯，而且在首輪(lun)就遭(zao)遇了實力強勁的雷霆(ting)隊(dui)。對(dui)于一支實力懸殊、人員(yuan)(yuan)不整且近期(qi)經(jing)歷管理層動蕩的球(qiu)(qiu)隊(dui)，我們(men)必須謹慎對(dui)待任(ren)何確定性結論。
然而，如果說孟(meng)菲斯灰熊(xiong)隊(dui)在前兩場比賽中被俄克拉荷馬城(cheng)雷霆隊(dui)壓(ya)制、最終(zhong)被橫(heng)掃(sao)出局后，有什么(me)值得擔(dan)憂的問(wen)題，那就是莫(mo)蘭特在季后賽中的身體耐受(shou)力。
莫蘭(lan)特(te)(te)(te)在(zai)季后(hou)賽(sai)系(xi)列賽(sai)的(de)最后(hou)兩(liang)場比(bi)賽(sai)中大部分時(shi)間都因在(zai)第三(san)(san)場比(bi)賽(sai)中重重摔(shuai)倒導(dao)致的(de)臀部挫傷(shang)而缺陣。再加上他在(zai)2022年(nian)輸(shu)給金州勇(yong)士(shi)隊的(de)系(xi)列賽(sai)中因膝(xi)蓋(gai)受傷(shang)缺席了三(san)(san)場比(bi)賽(sai)，這意(yi)味著(zhu)在(zai)三(san)(san)次季后(hou)賽(sai)之旅中，莫蘭(lan)特(te)(te)(te)在(zai)球隊瀕(bin)臨淘汰時(shi)兩(liang)次因傷(shang)缺陣。有人(ren)可能會說這只是運氣(qi)不好，但考(kao)慮到莫蘭(lan)特(te)(te)(te)的(de)傷(shang)病史，這更像(xiang)是一個(ge)令人(ren)擔憂的(de)趨勢。
這(zhe)位全(quan)明星控衛在(zai)(zai)(zai)過去的這(zhe)個賽(sai)(sai)(sai)季(ji)(ji)中(zhong)，因(yin)為各種傷病缺(que)席(xi)了(le)32場(chang)比(bi)(bi)(bi)賽(sai)(sai)(sai)。在(zai)(zai)(zai)2022-2023賽(sai)(sai)(sai)季(ji)(ji)，他(ta)只打了(le)9場(chang)比(bi)(bi)(bi)賽(sai)(sai)(sai)，在(zai)(zai)(zai)因(yin)禁賽(sai)(sai)(sai)缺(que)席(xi)了(le)前30場(chang)比(bi)(bi)(bi)賽(sai)(sai)(sai)后(hou)，又(you)因(yin)肩部受(shou)傷賽(sai)(sai)(sai)季(ji)(ji)報銷。莫(mo)蘭特在(zai)(zai)(zai)新秀(xiu)賽(sai)(sai)(sai)季(ji)(ji)出戰了(le)67場(chang)比(bi)(bi)(bi)賽(sai)(sai)(sai)，這(zhe)也是他(ta)職業(ye)生涯單賽(sai)(sai)(sai)季(ji)(ji)出戰場(chang)次的最高紀(ji)錄。由此可(ke)見，無論是因(yin)為比(bi)(bi)(bi)賽(sai)(sai)(sai)風(feng)格、身體素(su)質和狀態，還是單純的運氣不好，莫(mo)蘭特在(zai)(zai)(zai)保持健(jian)康、留在(zai)(zai)(zai)場(chang)上幫助球隊方面都(dou)存在(zai)(zai)(zai)問(wen)題(ti)，而這(zhe)些問(wen)題(ti)在(zai)(zai)(zai)比(bi)(bi)(bi)賽(sai)(sai)(sai)對抗最為激(ji)烈的季(ji)(ji)后(hou)賽(sai)(sai)(sai)中(zhong)更(geng)加凸顯。
莫(mo)蘭(lan)特曾豪言自己(ji)“已摸清雷霆隊的命門”，并(bing)堅稱若非受(shou)傷(shang)灰(hui)熊本可重返(fan)孟菲斯迎來(lai)第五場決戰。這番說辭固然(ran)值得(de)肯定，但現實是(shi)他確實再次倒下(xia)了。隨著灰(hui)熊隊現有核(he)心陣容逐漸陷入發展(zhan)瓶(ping)頸(jing)，管理(li)層必須慎重考(kao)量(liang)季后賽傷(shang)情頻發是(shi)否會成(cheng)為“莫(mo)蘭(lan)特體驗”中無法(fa)剝離的組成(cheng)部(bu)分。
4.休斯敦火箭隊
汲取的教訓：下一步是尋找進攻組織者
年輕的休斯敦火箭(jian)(jian)隊(dui)在(zai)今(jin)年春天的季后賽中，大(da)部分(fen)輪換球員(yuan)都是首次(ci)征戰季后賽的新人。在(zai)與金州勇士隊(dui)的七(qi)場系列賽中，他們在(zai)防守端(duan)表現非常出色，證明了(le)(le)自己(ji)的實力(li)。在(zai)阿門-湯(tang)普(pu)森(sen)的帶領下，主教(jiao)練烏度(du)卡制(zhi)(zhi)定了(le)(le)一套強硬(ying)且(qie)注重身體對抗的防守策略，成(cheng)功限制(zhi)(zhi)住了(le)(le)斯蒂芬-庫(ku)里(li)——后者曾在(zai)首戰憑借(jie)一己(ji)之力(li)為(wei)勇士隊(dui)拔得(de)頭籌。從這個角度(du)來(lai)看，休斯敦火箭(jian)(jian)隊(dui)核心陣容的首次(ci)季后賽之旅取得(de)了(le)(le)巨大(da)成(cheng)功，畢竟防守贏得(de)總冠軍。
但(dan)(dan)火箭隊最終(zhong)只能回家(jia)，而不是繼續與明尼(ni)蘇(su)達森林(lin)狼隊比賽，原(yuan)因是他們在(zai)(zai)進攻(gong)端表現泰國糟糕。他們在(zai)(zai)進攻(gong)端完全(quan)找不到節(jie)奏，這不僅(jin)僅(jin)是因為(wei)德雷蒙德-格(ge)林(lin)和(he)吉米-巴(ba)特(te)勒帶領勇士打出了令人欽佩的防(fang)(fang)守表現。盡管休斯敦(dun)火箭隊的防(fang)(fang)守很頑強，但(dan)(dan)他們的進攻(gong)卻毫無威(wei)力(li)。范弗里特(te)和(he)狄(di)龍-布魯克斯憑(ping)借經驗豐富的組織和(he)投(tou)籃偶爾能為(wei)球(qiu)隊提供一些火力(li)支持，但(dan)(dan)火箭隊的年輕核心(xin)們在(zai)(zai)進攻(gong)端顯然還有很長的路(lu)要走。在(zai)(zai)這輪(lun)系列(lie)賽中(zhong)(zhong)，湯(tang)普森場(chang)均僅(jin)出手12次，投(tou)籃命(ming)中(zhong)(zhong)率為(wei)49%。本賽季首次入選全(quan)明星(xing)的申(shen)京投(tou)籃命(ming)中(zhong)(zhong)率為(wei)45%，在(zai)(zai)第(di)七場(chang)比賽中(zhong)(zhong)23投(tou)僅(jin)9中(zhong)(zhong)。當然，還有杰倫-格(ge)林(lin)，他在(zai)(zai)第(di)二場(chang)比賽中(zhong)(zhong)狂(kuang)砍38分(fen)，但(dan)(dan)其他場(chang)次場(chang)均僅(jin)得9.2分(fen)。
簡單斷言(yan)火箭(jian)隊需要(yao)(yao)提升(sheng)投射能(neng)(neng)力未免過(guo)于片面——盡管這確實是(shi)當(dang)務之急。他(ta)們(men)(men)當(dang)然需要(yao)(yao)提升(sheng)投籃水平(ping)，但他(ta)們(men)(men)最需要(yao)(yao)的(de)是(shi)一位(wei)真(zhen)正的(de)進攻組(zu)織者，一位(wei)能(neng)(neng)掌控(kong)全場(chang)進攻，并且在(zai)(zai)進攻陷入困境時(shi)能(neng)(neng)夠自己(ji)得分的(de)球員(yuan)。范(fan)弗里特(te)在(zai)(zai)系列賽G6中(zhong)表(biao)現出了類似這樣球員(yuan)的(de)水準，但不可否認，他(ta)的(de)巔峰期(qi)已經過(guo)去。球隊迫切(qie)需要(yao)(yao)注入進攻火力。
對于休斯(si)敦火(huo)箭(jian)隊來說，這個(ge)賽季(ji)很(hen)成功，但他們(men)(men)不想停(ting)滯不前。如(ru)果能多一些得分(fen)能力(li)，他們(men)(men)很(hen)可能還(huan)在繼(ji)續征戰季(ji)后賽。這個(ge)休賽期對休斯(si)敦火(huo)箭(jian)隊來說至關(guan)重要，尋找一位進攻(gong)組(zu)織者應該是總經理拉斐爾-斯(si)通首要考慮(lv)的事情(qing)。