（原文發表于5月7日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內容不代表譯者觀點）

次輪系列賽勇士戰勝森林狼拿下首戰，但是庫里因左腿筋拉傷退出了比賽。庫里在第二節離場時已出戰13分鐘得到13分，相比對陣火箭時的狀態，他本場打得輕松多了，似乎正為這輪系列賽蓄勢待發。

官方尚未公布庫里能否出戰系列賽G2，不過科爾教練表示，勇士“肯定會做好G2沒有庫里的戰術預案”。科爾(er)補充道：“在腿筋受傷(shang)的情況(kuang)下(xia)，很難想象庫里能在G2上場(chang)。”

假設庫里至少缺席系列賽G2，并考慮到一級拉傷通常需要7-10天的恢復期，這意味著勇士可能要在接下來四場系列賽中都面臨沒有庫里的局面。

說得委婉些，這徹底改變了戰局。具體來說，勇士對巴特勒的需求發生了轉變。盡管巴特勒在G1交出20分11籃板8助攻的全面數據，但作為得分手來說依然顯得極度消極。巴特(te)勒似乎抗拒出手機(ji)會，除非24秒(miao)進攻時間快結束，或處于容易被犯規的位置。

這位天生的團隊粘合劑型球星以極其沉著著稱，從不會強行進攻，為勇士時常混亂的進攻體系提供了難得的穩定性。但沉著與消極僅一線之隔，而巴特勒往往容易滑向后者的深淵。

勇士首戰涉險過關，主要得益于與并不消極的希爾德下半場狂砍24分，聯手追夢格林命中9記三分，外加森林狼上半場僅得31分、三分球15投全失的離譜表現。

森林狼下半場狀態回暖，一度將20分分差追至第四節中段的9分。比賽形勢岌岌可危，關鍵時刻希爾德和庫明加接連命中關鍵三分，加上其他關鍵回合的發揮，才讓勇士驚險守住勝局。但戰局膠著之際，本該是巴特勒終結比賽的時刻。

“我們都盼著(zhu)庫里回歸(gui)，”巴特(te)勒坦言，“沒(mei)有他(ta)的比賽太難(nan)打了。”

巴特勒說得沒錯，庫里確實是勇士體系的靈魂。但正因沒有他勇士打得艱難，才交易來了巴特勒，管理層可不是為了指望希爾德當救世主才運作這筆交易的。科(ke)爾固然(ran)擁(yong)有(you)深厚(hou)的(de)(de)輪換陣容，但就進(jin)攻創造(zao)力而言，庫里和巴特勒是僅(jin)有(you)的(de)(de)可靠選擇。末(mo)節那支離破碎(sui)的(de)(de)進(jin)攻，所有(you)人都看在眼里。

此役勇士能靠前期積累的領先優勢撐到最后，部分得歸功于他們賴以生存的防守體系。平(ping)心而論，大(da)比(bi)分領先后，巴特勒確實進(jin)入(ru)了保守(shou)模式，畢(bi)竟(jing)勇(yong)士只(zhi)需避免愚蠢失(shi)誤即(ji)可鎖定勝(sheng)局。

“最后6-8分(fen)鐘，我們全在(zai)給巴特勒做(zuo)高位掩護，”科爾解釋(shi)道，“甚至甘愿(yuan)因此耗(hao)盡24秒，一(yi)切以(yi)保護球(qiu)權為(wei)宗旨(zhi)。論比賽(sai)閱讀、節奏掌控(kong)、時間和空間的(de)判斷這(zhe)些全局把控(kong)力(li)，巴特勒不(bu)遜于聯(lian)盟任(ren)何球(qiu)星，那種時刻球(qiu)在(zai)他手里令人(ren)安(an)心(xin)。”

這番話不假，但系列賽G2勇士很難再帶著20分優勢進入收官階段。殘酷的事實是：若巴特勒延續首戰這般消極的得分欲望，勇士很難在庫里長期缺陣下存活。

20分的成績單看似體面，但大部分得分并非巴特勒主動強取，而是形勢所迫的被動出手。巴(ba)特勒寧愿在進攻時間(jian)所剩無幾(ji)的(de)情(qing)況下，從底線把球(qiu)甩(shuai)給三分(fen)線外的(de)盧(lu)尼也不愿嘗試強(qiang)行出手，其全(quan)場大部(bu)分(fen)得(de)分(fen)都源于被迫出手。

重申一次，這絕非否定巴特勒對勇士的巨大價值。首戰他搶下多個關鍵進攻籃板，總能穩住局面，讓全員參與進攻。但只要認真看過他在勇士（甚至熱火時期）表現的人，都無法否認他對哪怕稍微不太好的得分機會都存在驚人的抗拒。

或許希爾德能延續火熱手感，森林狼持續表現低迷，庫里又能迅速歸隊。拿下首戰為勇士贏得了喘息空間，意味著接下來四場只需一勝就能將系列賽拖至第六場，如果庫里真需要休戰那么久的話。

但若局勢開始惡化而庫里未能及時復出救場，巴特勒就必須真正成為一名積極主動的得分手。否則，庫里或許連復出救主的機會都沒有。

原文：Brad Botkin

編譯：李太白