率隊在英超第37輪主(zhu)場1-0擊(ji)敗紐卡斯爾聯之后，阿森(sen)納主(zhu)教練阿爾特塔出席了新聞發(fa)布會。

你如何評價這場比賽？現在比賽結束了，以第二名打進歐冠的成績收官，是不是松了一口氣？

是(shi)的(de)，這(zhe)(zhe)正(zheng)是(shi)我(wo)(wo)們(men)今天想要達成的(de)目標。我(wo)(wo)們(men)有幾個目標，一是(shi)排名(ming)第二，二是(shi)確保獲得歐(ou)冠(guan)參賽(sai)(sai)資格，三是(shi)以正(zheng)確的(de)方式、取得理想的(de)結果在(zai)我(wo)(wo)們(men)的(de)球迷面前結束這(zhe)(zhe)個賽(sai)(sai)季，而這(zhe)(zhe)兩個目標都已經實現了。

顯然，對于球員們和你來說，今年夏天需要休息一下，但對于俱樂部的其他方面來說，現在需要做些什么呢？

好(hao)吧(ba)，首(shou)先(xian)我們還有一場(chang)比(bi)賽(sai)要(yao)踢，并且要(yao)以(yi)正確的(de)(de)方(fang)式結束這場(chang)比(bi)賽(sai)，在(zai)南安普(pu)頓贏(ying)得(de)(de)比(bi)賽(sai)再次變(bian)得(de)(de)非(fei)常(chang)(chang)重要(yao)。然后，是(shi)的(de)(de)，去(qu)度假，首(shou)先(xian)需(xu)要(yao)重新調(diao)整狀態，讓自己(ji)稍微放松(song)一下。這是(shi)一個非(fei)常(chang)(chang)漫(man)長的(de)(de)賽(sai)季(ji)(ji)，接下來要(yao)開始思(si)考和反思(si)我們所(suo)制定的(de)(de)計劃(hua)是(shi)否正確。開始采(cai)取一些行動和步(bu)驟，然后在(zai)新賽(sai)季(ji)(ji)的(de)(de)第一天以(yi)全新的(de)(de)面貌(mao)回歸，準備好(hao)再次出發。

賽后在球場上，你對球迷發表講話的時候情緒看起來很激動，你傳達了非常有感染力的信息，能談談你當時的感受，以及這個賽季你所經歷的一切嗎？或許這里面既有失望，也有樂觀的情緒吧？

我(wo)(wo)情緒激(ji)動是(shi)因(yin)為(wei)內心的感觸很深(shen)。我(wo)(wo)們懷揣著一(yi)(yi)個(ge)夢想(xiang)，我(wo)(wo)在(zai)場(chang)上(shang)也說了，那(nei)就是(shi)在(zai)這(zhe)(zhe)個(ge)賽(sai)季為(wei)我(wo)(wo)們的球(qiu)迷捧回一(yi)(yi)座(zuo)重要(yao)的獎杯。我(wo)(wo)覺得球(qiu)隊配得上(shang)這(zhe)(zhe)個(ge)榮(rong)譽，畢竟過去(qu)三四年我(wo)(wo)們一(yi)(yi)起走(zou)過了那(nei)么多歷程。但(dan)我(wo)(wo)們沒能實現這(zhe)(zhe)個(ge)目標，在(zai)過去(qu)的九個(ge)半月里，有(you)很多因(yin)素(su)和(he)狀況(kuang)導致了這(zhe)(zhe)個(ge)結果。

不過(guo)(guo)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)要明白，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)依然有實力(li)。俱樂(le)部、球隊、球員都在做著很多了(le)不起(qi)的事，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)的競技狀(zhuang)態(tai)和穩定(ding)性都有目共睹。如果我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)看不到這(zhe)些，那可就太危險(xian)了(le)。只(zhi)是一味地期待結(jie)果，卻(que)不考(kao)慮過(guo)(guo)程，這(zhe)是非常危險(xian)的做法。我(wo)(wo)(wo)知道球迷(mi)們(men)(men)不希望我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)一直停(ting)留在現在這(zhe)個狀(zhuang)態(tai)，每年都只(zhi)差(cha)臨(lin)門(men)一腳。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)要保持清醒，在夏天的引援等事務上保持自律、目標明確而且充滿(man)雄心(xin)。

當你回顧這個賽季的時候，總體的想法和反思是什么樣的呢？就像你在場上說的，我們的目標不能模糊……

我(wo)(wo)(wo)打算在(zai)夏(xia)天(tian)再做全面(mian)總結(jie)。我(wo)(wo)(wo)已經(jing)在(zai)更衣(yi)室里(li)(li)(li)和(he)(he)大(da)家交(jiao)流(liu)過(guo)了(le)(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)心里(li)(li)(li)很清楚(chu)。但我(wo)(wo)(wo)每天(tian)都身處其中(zhong)，我(wo)(wo)(wo)知道這九個半(ban)月里(li)(li)(li)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)經(jing)歷了(le)(le)(le)什么，也(ye)知道我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)做了(le)(le)(le)什么。我(wo)(wo)(wo)非常了(le)(le)(le)解英(ying)超聯賽的(de)歷史(shi)，很多球隊(dui)在(zai)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)所面(mian)臨的(de)七(qi)成(cheng)情況當(dang)中(zhong)都會崩潰(kui)，徹底崩潰(kui)，但我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)沒有。我(wo)(wo)(wo)真的(de)很看重這一點(dian)，因為這表明我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)打造了(le)(le)(le)一支(zhi)極具穩定性和(he)(he)可持續性的(de)隊(dui)伍，盡管有些人不愿(yuan)意(yi)看到這一點(dian)。

賽前我們從小克倫克在比賽日手冊里的發言當中得知，俱樂部計劃在今年夏天進行引援投入，爭取贏得重要獎杯，進入轉會窗，你覺得你得到了老板們必要的支持嗎？

是的(de)，但這并不(bu)(bu)是什么新(xin)(xin)鮮事。我認為他們(men)一(yi)直(zhi)都在(zai)以最好(hao)的(de)方式支(zhi)持球(qiu)隊(dui)(dui)和俱樂(le)部，夏(xia)天也不(bu)(bu)會(hui)有(you)什么不(bu)(bu)同。我們(men)做(zuo)決策(ce)的(de)時候必須非常明智，顯然，我們(men)需要(yao)新(xin)(xin)球(qiu)員，因為球(qiu)隊(dui)(dui)陣(zhen)容深(shen)度嚴(yan)重不(bu)(bu)足，而且還有(you)四五名球(qiu)員合同到期或者(zhe)租借期滿離隊(dui)(dui)。所(suo)以，我們(men)得保持敏銳。同樣，在(zai)我們(men)要(yao)做(zuo)的(de)事情上(shang)要(yao)嚴(yan)格自律，確保下賽季球(qiu)隊(dui)(dui)實力強(qiang)勁。

現在你們已經正式獲得了歐冠參賽資格，這是否意味著明天就可以立即著手實施引援計劃呢？畢竟從財務角度來看，情況還不明朗……

我(wo)的意(yi)思是，計(ji)劃已(yi)經(jing)制定好了，但(dan)具體的時間安排(pai)會(hui)受到(dao)(dao)很多(duo)方(fang)(fang)面、很多(duo)我(wo)們(men)無法控制的情況(kuang)的影響(xiang)。不(bu)過，有非常出色的人員負責這(zhe)方(fang)(fang)面的事務，他(ta)們(men)會(hui)和董事會(hui)以及俱樂部所有者一(yi)起推(tui)進這(zhe)件事。同(tong)時，我(wo)們(men)也要(yao)確保現有球員感受到(dao)(dao)自己(ji)的價(jia)值(zhi)，感受到(dao)(dao)被(bei)關愛，讓他(ta)們(men)愿意(yi)以正確的方(fang)(fang)式繼續(xu)和我(wo)們(men)并肩作戰(zhan)，這(zhe)樣整個團隊的氛圍才會(hui)積極向(xiang)上(shang)。不(bu)能(neng)(neng)僅(jin)僅(jin)因(yin)為獲得了歐冠資(zi)格(ge)就(jiu)怎么樣，因(yin)為我(wo)們(men)不(bu)能(neng)(neng)以那樣的狀態開啟新(xin)賽季。我(wo)希望從新(xin)賽季第(di)一(yi)天起就(jiu)能(neng)(neng)營造出良(liang)好的氛圍，并且(qie)我(wo)會(hui)堅定地朝(chao)著這(zhe)個方(fang)(fang)向(xiang)努力。

當然，傷病在這個賽季對你們影響巨大，你在電視上說過其他球隊的傷病情況，還提到了排名第16和第17的球隊……

但不是(shi)這個賽季(ji)，是(shi)在(zai)之前的賽季(ji)，在(zai)過(guo)往的歷史當中。還有(you)排名第8和(he)第5的球隊，他們僅(jin)僅(jin)缺陣(zhen)一兩名球員。

所以你說的排名第16和第17的球隊，是熱刺和曼聯嗎？

不，不，不。那是過去的情況。是過去，五年前、十年前的事了，回顧(gu)一下(xia)歷史(shi)，看(kan)看(kan)這個聯賽當中曾經發(fa)生過什(shen)么。

你有沒有覺得下個賽季，如果沒有這么多傷病的話，顯然……

我(wo)(wo)(wo)(wo)不知道，我(wo)(wo)(wo)(wo)真(zhen)的(de)不知道，我(wo)(wo)(wo)(wo)會(hui)盡(jin)力(li)而為。我(wo)(wo)(wo)(wo)能承諾(nuo)(nuo)的(de)是，我(wo)(wo)(wo)(wo)會(hui)全(quan)(quan)力(li)以赴，我(wo)(wo)(wo)(wo)會(hui)全(quan)(quan)身(shen)心(xin)投(tou)入到這里，我(wo)(wo)(wo)(wo)會(hui)付出我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)一(yi)切。我(wo)(wo)(wo)(wo)會(hui)挖掘每(mei)個人的(de)潛力(li)，榨干每(mei)一(yi)滴能量，讓大家發揮出最佳水平。但做出承諾(nuo)(nuo)？我(wo)(wo)(wo)(wo)做不到，我(wo)(wo)(wo)(wo)真(zhen)的(de)做不到，沒有哪個教練(lian)會(hui)拍著胸脯(fu)說明天、下個賽季(ji)就一(yi)定能贏(ying)得(de)英超冠軍(jun)或者歐冠冠軍(jun)。如果(guo)要(yao)我(wo)(wo)(wo)(wo)這么做，我(wo)(wo)(wo)(wo)不會(hui)，因為我(wo)(wo)(wo)(wo)沒辦(ban)法(fa)向任何人保證這些。我(wo)(wo)(wo)(wo)和球員(yuan)們都會(hui)拼(pin)盡(jin)全(quan)(quan)力(li)、瘋狂追逐勝利，我(wo)(wo)(wo)(wo)保證我(wo)(wo)(wo)(wo)們會(hui)這么去做。

我們剛剛提到了你這個賽季所面臨的困難，昨天晚上你在聯合教堂和現場的球迷們見面，走上舞臺的時候，我有幸也在現場，聽到了那熱烈的歡呼聲，那些近距離接觸你的球迷，你能感覺到他們堅信你和球隊下賽季會從頭再來、取得佳績嗎？

是的(de)(de)(de)，那(nei)是一個(ge)非(fei)常特別的(de)(de)(de)夜晚，我(wo)(wo)也很榮幸能(neng)在那(nei)里。是的(de)(de)(de)，我(wo)(wo)能(neng)感覺得到(dao)。我(wo)(wo)們(men)(men)不會把球迷的(de)(de)(de)支持當作理所當然(ran)，我(wo)(wo)們(men)(men)希望保持這(zhe)種(zhong)狀(zhuang)態，給(gei)他們(men)(men)帶來快樂，讓(rang)他們(men)(men)為這(zhe)支球隊、為每個(ge)球員、為我(wo)(wo)們(men)(men)俱樂部的(de)(de)(de)價值觀以及(ji)我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)表現方式(shi)感到(dao)驕(jiao)傲，然(ran)后贏得比賽。如(ru)果我(wo)(wo)們(men)(men)能(neng)一次性實(shi)現所有(you)這(zhe)些目標(biao)，那(nei)就太棒了。

你提到了希望從新賽季第一天起就能感受到大家的熱情，你是否覺得有必要強調一下耐心，并且傳達這樣的信息：不要因為連續獲得第二名而沮喪，要讓所有人團結一心，回顧取得的進步并著眼于當下？

我(wo)(wo)不(bu)知道，但我(wo)(wo)覺(jue)得(de)我(wo)(wo)們(men)已經連(lian)續三個賽(sai)季(ji)獲(huo)得(de)第二名(ming)了(le)。在過去三個賽(sai)季(ji)里，只有一支球隊的總積分(fen)比(bi)我(wo)(wo)們(men)高，那(nei)就是(shi)曼城，毫無疑(yi)問，它是(shi)英超聯賽(sai)歷史上(shang)最(zui)出色的球隊，而(er)我(wo)(wo)們(men)也(ye)緊追(zhui)其后(hou)。利(li)物浦拿到了(le)冠軍獎杯，而(er)我(wo)(wo)們(men)卻(que)沒有。我(wo)(wo)們(men)時隔16年打進(jin)了(le)歐冠半決(jue)賽(sai)，可我(wo)(wo)們(men)還是(shi)感到不(bu)滿意、不(bu)開(kai)心，覺(jue)得(de)這樣還不(bu)夠(gou)好。那(nei)就繼續朝著目(mu)標前進(jin)吧(ba)，但我(wo)(wo)希(xi)望我(wo)(wo)們(men)正走(zou)在正確的道路上(shang)。

你覺得球迷們還會100%支持你和這支球隊嗎？

我(wo)(wo)(wo)有(you)這(zhe)(zhe)樣的(de)感覺，但(dan)我(wo)(wo)(wo)不確(que)定。我(wo)(wo)(wo)每天在街上遇到的(de)球迷(mi)、和我(wo)(wo)(wo)聯系的(de)球迷(mi)，還有(you)我(wo)(wo)(wo)日常接觸(chu)到的(de)球迷(mi)，我(wo)(wo)(wo)覺得他們(men)(men)是100%支持我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)的(de)，但(dan)他們(men)(men)想(xiang)要(yao)更(geng)多，因為我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)已經樹立了目(mu)標(biao)，而(er)且他們(men)(men)看(kan)到了這(zhe)(zhe)支球隊有(you)能(neng)力和任(ren)何(he)對手競爭(zheng)。所以，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)要(yao)相(xiang)信我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)能(neng)一起實(shi)現(xian)目(mu)標(biao)。

談到傷病問題，你做出了三次重要的換人，哈弗茨上場，蒂爾尼和若日尼奧被換下，能談談對這些球員的看法嗎？

首先，因(yin)為威利(薩(sa)利巴)受(shou)傷了(le)，我(wo)想(xiang)他(ta)在(zai)上半場感(gan)覺自(zi)己的(de)腘繩肌有些不適，很(hen)(hen)不幸，所以(yi)我(wo)們不得不進行換人調整。另外兩名球員，凱(哈弗茨(ci))，他(ta)的(de)恢復速度(du)快得驚人。我(wo)覺得醫(yi)生(sheng)之前的(de)判斷有點過于樂觀、太早下結論了(le)，但他(ta)一直在(zai)努力恢復，并且認(ren)為自(zi)己能(neng)夠幫助球隊。基蘭(蒂(di)爾尼)也是，你知道的(de)，他(ta)在(zai)傷停(ting)四個月之后(hou)重新回歸(gui)球隊并融入(ru)其中，情況比較特(te)殊。他(ta)和(he)隊友們相處得很(hen)(hen)好，并且盡自(zi)己所能(neng)為球隊做(zuo)出了(le)貢獻，對此我(wo)非常感(gan)激。

對他們來說這也挺傷感的，因為這可能是他們在這里的最后一場比賽了……

是的，更衣室里有幾名(ming)球員，這場比賽可能是他(ta)們最后(hou)一次(ci)身(shen)(shen)披(pi)阿森納戰袍在(zai)酋長球場出戰了。所(suo)以，我一直(zhi)在(zai)他(ta)們身(shen)(shen)邊，確保我們和他(ta)們保持(chi)緊密聯系(xi)，我也非常(chang)感(gan)激他(ta)們。