北京時間5月13日(ri)02:45，羅馬(ma)將在(zai)意(yi)甲(jia)第36輪客場挑戰亞(ya)特蘭大。比(bi)賽(sai)前夕，羅馬(ma)主教練拉涅利出(chu)席了新(xin)聞發布會。

能否告訴我們，在你們會面之后，主席有說過關于俱樂部未來的打算嗎？

那是(shi)一次非常(chang)愉快的(de)(de)(de)會面，主席稱贊(zan)了球(qiu)隊以及所有的(de)(de)(de)相關(guan)人員(yuan)。他(ta)說(shuo)了他(ta)來之(zhi)后想做的(de)(de)(de)事：他(ta)想把工作做好(hao)。他(ta)知道(dao)過(guo)去幾年(nian)里犯了一些錯(cuo)誤，他(ta)想好(hao)好(hao)干。我(wo)(wo)能說(shuo)的(de)(de)(de)就(jiu)是(shi)這些。我(wo)(wo)更想談(tan)談(tan)我(wo)(wo)們對陣亞特蘭大的(de)(de)(de)比賽以及我(wo)(wo)們取勝的(de)(de)(de)機會，你是(shi)想讓(rang)我(wo)(wo)告訴你我(wo)(wo)們之(zhi)間的(de)(de)(de)談(tan)話內容嗎？

如果羅馬獲得了歐冠參賽資格，會有不同的計劃嗎？

不(bu)，無(wu)論羅馬是(shi)(shi)獲得了歐冠參賽資格，還(huan)是(shi)(shi)最終的(de)(de)結(jie)果是(shi)(shi)其他情況，計劃都是(shi)(shi)一樣的(de)(de)，我們(men)希望逐年進步。這(zhe)是(shi)(shi)非常(chang)不(bu)尋常(chang)的(de)(de)一年：開局非常(chang)糟(zao)糕，然后(hou)變得更糟(zao)。后(hou)來球員(yuan)們(men)做出了強烈的(de)(de)回應，我們(men)的(de)(de)球迷給予了大力支(zhi)持(chi)，球場(chang)總是(shi)(shi)座無(wu)虛席，我們(men)必須(xu)沿(yan)著這(zhe)個方(fang)向繼(ji)續前進。

現(xian)在(zai)有一(yi)(yi)件非(fei)常重要(yao)(yao)的(de)(de)(de)事懸而未決(jue)，起初我(wo)們(men)(men)認為這(zhe)是(shi)不可(ke)能的(de)(de)(de)。當然(ran)，這(zhe)會很艱難，但(dan)我(wo)總是(shi)告訴球(qiu)(qiu)隊(dui)，在(zai)全力以赴后要(yao)(yao)昂首(shou)離開球(qiu)(qiu)場(chang)。我(wo)們(men)(men)即將對陣一(yi)(yi)支(zhi)非(fei)常出色(se)的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)隊(dui)，他(ta)們(men)(men)的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)員們(men)(men)忠誠(cheng)而且有決(jue)心，是(shi)一(yi)(yi)支(zhi)很棒的(de)(de)(de)隊(dui)伍(wu)。在(zai)去年與薩基和卡(ka)佩羅的(de)(de)(de)一(yi)(yi)次(ci)會議上(shang)，我(wo)說過上(shang)賽季的(de)(de)(de)亞特(te)蘭大(da)是(shi)意大(da)利足球(qiu)(qiu)的(de)(de)(de)驕傲。我(wo)堅持(chi)我(wo)當時說的(de)(de)(de)話(hua)，我(wo)們(men)(men)知(zhi)道我(wo)們(men)(men)面對的(de)(de)(de)是(shi)一(yi)(yi)支(zhi)優秀而且強大(da)的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)隊(dui)。

所以是加斯佩里尼(指羅馬下一任主教練)……我開玩笑的，教練，這只是個玩笑……

你想說什么都可以。

如果羅馬沒能獲得歐冠參賽資格，人們可能會失望，這種風險是存在的，那么在你看來，什么樣的結果是可以接受的呢？

對(dui)我(wo)來說(shuo)，最大的(de)成就(jiu)就(jiu)是(shi)我(wo)們(men)(men)重新(xin)燃(ran)起了(le)羅(luo)馬球迷(mi)的(de)熱情(qing)和希(xi)望。僅此一點(dian)就(jiu)意義非凡，他們(men)(men)看(kan)到了(le)我(wo)們(men)(men)會戰斗到最后(hou)一刻。我(wo)總(zong)是(shi)告訴球隊(dui)，等(deng)這(zhe)個賽(sai)季結束的(de)這(zhe)個夏天，我(wo)們(men)(men)不能留有(you)遺憾。我(wo)們(men)(men)不能沉湎于過去——就(jiu)像我(wo)常說(shuo)的(de)，過去的(de)就(jiu)讓(rang)它過去吧。現在我(wo)們(men)(men)身處這(zhe)個局面，我(wo)們(men)(men)要(yao)全(quan)力(li)以(yi)(yi)赴。我(wo)們(men)(men)知(zhi)道前(qian)面還有(you)三(san)場硬仗要(yao)打，讓(rang)我(wo)們(men)(men)一場一場地去應對(dui)。可以(yi)(yi)確定的(de)是(shi)，我(wo)們(men)(men)會盡力(li)在每(mei)場比賽(sai)結束的(de)時(shi)候昂首挺胸，我(wo)可以(yi)(yi)向我(wo)們(men)(men)的(de)球迷(mi)保證這(zhe)一點(dian)。無(wu)論(lun)發生(sheng)什么(me)，他們(men)(men)都不要(yao)沮喪，要(yao)知(zhi)道我(wo)們(men)(men)會全(quan)力(li)以(yi)(yi)赴。

在過去的幾個小時里，你有沒有更確切地了解到了你的新職位的具體工作內容呢？

是的(de)，我(wo)已經談過這(zhe)個問題了(le)。當然，主席對我(wo)的(de)工作很滿意。他(ta)重(zhong)申了(le)一(yi)(yi)開始(shi)說過的(de)話：在俱樂(le)部(bu)的(de)理(li)念框架內(nei)，我(wo)會有(you)發言權。他(ta)再次(ci)強調這(zhe)一(yi)(yi)點對我(wo)來說意義重(zhong)大。

我們能不能說已經選定了一位新教練，并且為未來做準備的工作已經開始了呢？

我(wo)(wo)可(ke)以說，從我(wo)(wo)擔任這(zhe)(zhe)里的(de)教練(lian)第(di)一天(tian)起(qi)，我(wo)(wo)們就(jiu)(jiu)在努力讓球隊重回積分榜前列。這(zhe)(zhe)就(jiu)(jiu)是(shi)我(wo)(wo)能說的(de)，這(zhe)(zhe)就(jiu)(jiu)是(shi)我(wo)(wo)的(de)回答(da)。當然，你們可(ke)以按照(zhao)自己的(de)想法去(qu)解讀。我(wo)(wo)之(zhi)前說過會(hui)有(you)(you)兩個艱(jian)難的(de)轉會(hui)窗口，我(wo)(wo)看到有(you)(you)報道(dao)說有(you)(you)些教練(lian)因為羅馬(ma)無法獲得歐(ou)冠(guan)參賽資格(ge)而退(tui)出了，但(dan)我(wo)(wo)覺得沒有(you)(you)人退(tui)出。我(wo)(wo)能說的(de)就(jiu)(jiu)這(zhe)(zhe)些。

你肯定和俱樂部老板們討論過新教練的人選了，那在你卸任之前會公布新教練嗎？

當(dang)主席說“這(zhe)就是下賽季的教練”的時(shi)候(hou)，官方(fang)才(cai)會宣布。我們一直會討論所有事宜，不只是因為他昨天來了才(cai)談，我們幾乎每周都會交流。

他有告訴你什么時候會公布嗎？

沒(mei)有，因為我沒(mei)問(wen)。我不會問(wen)那些對你(ni)重(zhong)(zhong)要但對我不重(zhong)(zhong)要的問(wen)題。

你想對新教皇發表點看法嗎？據說他是羅馬的球迷……

我(wo)(wo)們(men)得看看這(zhe)是(shi)(shi)不(bu)是(shi)(shi)真的——有很多傳聞，我(wo)(wo)還聽說我(wo)(wo)跟他長得很像呢(ni)。我(wo)(wo)不(bu)用(yong)社交(jiao)媒體(ti)，但我(wo)(wo)的朋友(you)給我(wo)(wo)看過(guo)……

你認為從亞特蘭大身上能學到的最好的范例是什么？

我(wo)(wo)一(yi)直說，我(wo)(wo)最喜歡(huan)亞(ya)特蘭大的一(yi)點，是(shi)主(zhu)席安東尼奧-佩爾卡西(xi)在頭四年(nian)常說的話——直到(dao)詹皮耶羅-加斯佩里尼執(zhi)教的第(di)四年(nian)，他每年(nian)都說目標是(shi)留在意甲。這就是(shi)亞(ya)特蘭大的優勢所在——他們(men)讓球迷(mi)明白，即(ji)便已經取(qu)得了出(chu)色(se)的成績，他們(men)仍(reng)然在為(wei)未來而(er)努(nu)力。

我(wo)(wo)(wo)想說的(de)是，請給我(wo)(wo)(wo)們(men)一(yi)些信任，我(wo)(wo)(wo)們(men)會(hui)穩(wen)扎(zha)穩(wen)打地打造一(yi)支(zhi)非(fei)常(chang)出色的(de)羅(luo)馬。我(wo)(wo)(wo)剛來的(de)時(shi)(shi)候也問過(guo)主(zhu)席：“你為什(shen)么不把這(zhe)些計(ji)劃(hua)公之(zhi)于眾呢？”他(ta)會(hui)這(zhe)么做(zuo)的(de)，他(ta)的(de)計(ji)劃(hua)是讓(rang)羅(luo)馬能經常(chang)參(can)加(jia)歐冠(guan)。比賽有時(shi)(shi)候會(hui)贏，有時(shi)(shi)候也會(hui)輸。他(ta)犯過(guo)錯(cuo)嗎？他(ta)正(zheng)在彌補。希望他(ta)選的(de)人能勝任這(zhe)份(fen)工作，弗洛朗-吉索爾菲和我(wo)(wo)(wo)愿(yuan)意承擔(dan)一(yi)切責任。我(wo)(wo)(wo)們(men)不怕，我(wo)(wo)(wo)們(men)能扛得住。

我(wo)們(men)知(zhi)道(dao)這是一項(xiang)艱巨的任(ren)務，但對于我(wo)這樣的羅(luo)馬(ma)球迷來說，能參與其中是很棒的事，我(wo)也有這樣的機會(hui)去幫忙。下個(ge)賽季我(wo)還是會(hui)說：羅(luo)馬(ma)不(bu)是一天(tian)建(jian)成的。這是一句(ju)英語(yu)諺語(yu)，說的是羅(luo)馬(ma)、羅(luo)馬(ma)帝國和(he)這座永恒之城，那就是我(wo)們(men)的目標——讓羅(luo)馬(ma)經常躋身前列。人總會(hui)犯錯(cuo)，只有不(bu)做(zuo)事的人才不(bu)會(hui)犯錯(cuo)。

你會成為羅馬的形象代表嗎？

我(wo)(wo)(wo)(wo)不會成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)(wei)羅馬(ma)的(de)(de)(de)形(xing)象代表，我(wo)(wo)(wo)(wo)會是(shi)那個承擔責任的(de)(de)(de)人。我(wo)(wo)(wo)(wo)知道(dao)自己(ji)在某種程度上成(cheng)(cheng)了(le)一種保障，但我(wo)(wo)(wo)(wo)不想成(cheng)(cheng)為(wei)(wei)(wei)形(xing)象代表，因為(wei)(wei)(wei)我(wo)(wo)(wo)(wo)更喜(xi)歡(huan)(huan)低調(diao)。我(wo)(wo)(wo)(wo)甚至不喜(xi)歡(huan)(huan)開新聞發布會，不是(shi)因為(wei)(wei)(wei)我(wo)(wo)(wo)(wo)不喜(xi)歡(huan)(huan)和(he)你們(men)(men)交流，而是(shi)因為(wei)(wei)(wei)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)虛榮心很(hen)有限，而且很(hen)久以前就已經得到滿足(zu)了(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)來這(zhe)里是(shi)因為(wei)(wei)(wei)這(zhe)是(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)職責，我(wo)(wo)(wo)(wo)要把我(wo)(wo)(wo)(wo)認為(wei)(wei)(wei)正確(que)的(de)(de)(de)事告(gao)訴(su)你們(men)(men)。

洛倫佐-佩萊格里尼將會因傷缺陣很長時間，你是否覺得他回歸的時候可能已不再是羅馬的球員了？

那還(huan)早著呢。我(wo)(wo)真的(de)(de)很遺憾(han)不能再指(zhi)望他(ta)上場(chang)了，像他(ta)這樣有水平又有動力的(de)(de)球員，無論是(shi)(shi)否首發，我(wo)(wo)都(dou)會很想(xiang)念他(ta)。他(ta)對我(wo)(wo)來說是(shi)(shi)非常重要(yao)的(de)(de)一員，我(wo)(wo)真心希(xi)望他(ta)能早日康復。這就是(shi)(shi)我(wo)(wo)想(xiang)對你(ni)們，也是(shi)(shi)想(xiang)對他(ta)說的(de)(de)話。

俱樂部的架構是目前主要著力改進的方面嗎？

我們在各(ge)個(ge)方面都(dou)在努力，爭取在所(suo)有(you)情況下都(dou)達(da)到頂(ding)尖水平。我會做好我職責范圍內的事，我不(bu)會去插(cha)手那些我不(bu)擅長或者不(bu)屬于我工作范疇的領(ling)域。

如果洛倫佐-佩萊格里尼離開羅馬，你會把這視為你個人的失敗嗎？

當我(wo)(wo)無法讓(rang)一名(ming)球員(yuan)發揮出最佳水(shui)平的(de)(de)時候，我(wo)(wo)確實會把(ba)這(zhe)(zhe)視(shi)為我(wo)(wo)個人(ren)的(de)(de)失敗。所以(yi)就他而言，這(zhe)(zhe)個賽季就是這(zhe)(zhe)樣(yang)，這(zhe)(zhe)真的(de)(de)讓(rang)我(wo)(wo)感覺(jue)像(xiang)是個人(ren)的(de)(de)失敗。任何一名(ming)球員(yuan)如果(guo)不能充分(fen)展現自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)潛力——我(wo)(wo)知道他的(de)(de)潛力有多大，因為幾年前我(wo)(wo)執教(jiao)過(guo)他，每次(ci)他都在盡力展現自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)實力。當然(ran)，我(wo)(wo)會把(ba)這(zhe)(zhe)視(shi)為我(wo)(wo)個人(ren)的(de)(de)失敗。