率隊(dui)在歐冠(guan)半決(jue)賽(sai)被巴(ba)黎圣(sheng)日耳曼淘汰出局之(zhi)后，阿(a)森納主教(jiao)練阿(a)爾(er)特(te)塔出席了新聞發布會。
嗨，米克爾，你如何看待這場比賽？是不是大部分時候表現都不錯，只是沒能把握住機會？
首先，恭喜巴黎圣日(ri)耳曼晉級決賽。從表現(xian)來看，我認為我們(men)理應得到更好(hao)的結果。分析這兩場比賽，表現(xian)最(zui)出色的球員，也就(jiu)是全場最(zui)佳，一直是同(tong)一個人，那就(jiu)是對方的門(men)將(jiang)。歐冠的勝負(fu)往(wang)往(wang)取決于(yu)禁區(qu)內的表現(xian)，正(zheng)是他為他們(men)贏得了比賽。
顯然(ran)，今天比賽(sai)(sai)進行到(dao)20分鐘(zhong)時的(de)(de)情(qing)況(kuang)，以及在倫敦(dun)的(de)(de)那場比賽(sai)(sai)的(de)(de)情(qing)形(xing)，都表明最終的(de)(de)結果本來應(ying)該截然(ran)不同。所(suo)以我能從中看到(dao)很(hen)多積極的(de)(de)方面，我為(wei)球隊感(gan)到(dao)非常驕傲(ao)。我們(men)參加這項賽(sai)(sai)事到(dao)了這個階段，本應(ying)該全員健康、狀態最佳。但實際并非如此(ci)，所(suo)以先把這個因素放在一(yi)邊。
即(ji)便如此，我(wo)今天看(kan)到我(wo)們(men)這支(zhi)球隊(dui)的(de)表現(xian)，即(ji)便稱(cheng)不上歐(ou)洲最佳(jia)，也(ye)絕對是頂尖(jian)水平。這讓(rang)我(wo)倍(bei)感自豪(hao)，但同時我(wo)又(you)非(fei)常沮喪、惱火，因為我(wo)們(men)沒能成功(gong)晉級(ji)。有(you)兩件事可能是我(wo)們(men)自身的(de)問題，但或許不是同時出現(xian)的(de)。另外，很明顯這個級(ji)別(bie)的(de)對手具備很強的(de)實力。
我們知道你和球隊有多么渴望邁出下一步，贏得一座重要的獎杯，你能說說更衣室里以及你自己的情緒有多強烈嗎？
這可能(neng)(neng)很難用語言來表(biao)達。我(wo)們(men)付出了(le)努力(li)，滿(man)懷熱情和信(xin)念。無(wu)論結果怎么樣，來到這里我(wo)們(men)就(jiu)(jiu)(jiu)會全力(li)以赴(fu)。對于這些球(qiu)員當中的95%來說(shuo)，這是(shi)他(ta)們(men)第(di)一(yi)次(ci)參加半決賽。他(ta)們(men)今天在巴黎的表(biao)現同(tong)樣出色，這毋庸置疑。但(dan)事實是(shi)我(wo)們(men)被淘汰了(le)，如果我(wo)們(men)想進步，想贏得冠軍(jun)(jun)，就(jiu)(jiu)(jiu)絕不(bu)能(neng)(neng)總(zong)是(shi)去想“要(yao)(yao)(yao)是(shi)……就(jiu)(jiu)(jiu)好了(le)”。但(dan)不(bu)管怎么樣，我(wo)們(men)要(yao)(yao)(yao)思考的是(shi)，究竟還需要(yao)(yao)(yao)做些什么才能(neng)(neng)晉級決賽并真(zhen)正贏得冠軍(jun)(jun)？在我(wo)看來，我(wo)們(men)就(jiu)(jiu)(jiu)應該(gai)這么想。
米克爾，當你思考如何打開那扇通往冠軍的大門、邁出最后一步的時候，是不是在球場的進攻端，也就是火力方面，還需要再提升一點，需要一些額外的東西呢？
我為(wei)我們(men)(men)(men)現有(you)的(de)球員感到(dao)非常驕(jiao)傲，他們(men)(men)(men)創造出了(le)很多機會和局(ju)面，換(huan)作平(ping)時這(zhe)(zhe)些機會是(shi)能轉化為(wei)進球的(de)。但話說回來，有(you)時候你(ni)得(de)看(kan)場上形勢，看(kan)門(men)將的(de)表(biao)現，在(zai)(zai)這(zhe)(zhe)兩回合比(bi)(bi)賽(sai)里都是(shi)這(zhe)(zhe)樣(yang)。他們(men)(men)(men)的(de)門(men)將幫助球隊贏(ying)得(de)了(le)比(bi)(bi)賽(sai)，而要贏(ying)得(de)一項賽(sai)事，就是(shi)需要這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)表(biao)現。在(zai)(zai)禁區(qu)兩端，總得(de)有(you)人發揮(hui)出特別的(de)水平(ping)，幫你(ni)贏(ying)得(de)比(bi)(bi)賽(sai)、達成目標，這(zhe)(zhe)就是(shi)差距所在(zai)(zai)。
米克爾，很明顯這場比賽對球員們意義重大，你們表現得非常出色，已經走得很遠了，比賽結束的時候似乎大家都落淚了，無論輸贏，在走進更衣室之后，你又對球員們說了些什么來安慰他們、鼓舞他們呢？
我(wo)(wo)(wo)跟(gen)他(ta)們(men)(men)(men)(men)說的(de)話和跟(gen)你們(men)(men)(men)(men)表達的(de)意(yi)思差不多。我(wo)(wo)(wo)就是(shi)按照(zhao)我(wo)(wo)(wo)剛(gang)才(cai)描述的(de)方式(shi)跟(gen)他(ta)們(men)(men)(men)(men)交流(liu)的(de)，這(zhe)也是(shi)我(wo)(wo)(wo)內心的(de)真實(shi)(shi)感受。沒錯，我(wo)(wo)(wo)為(wei)他(ta)們(men)(men)(men)(men)感到驕(jiao)傲；沒錯，或(huo)許我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)沒得(de)到應有(you)的(de)結果；沒錯，以(yi)我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)目前的(de)狀況，想要(yao)(yao)奪(duo)冠可(ke)能不太現實(shi)(shi)，但其實(shi)(shi)機會是(shi)存在的(de)，我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)已經非常(chang)非常(chang)接(jie)近目標了(le)。所(suo)以(yi)要(yao)(yao)找(zhao)到這(zhe)些(xie)積極的(de)方面(mian)，雖然最終沒能成功。不要(yao)(yao)只盯著我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)所(suo)欠缺的(de)，而(er)是(shi)要(yao)(yao)利用好我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)所(suo)擁有(you)的(de)，這(zhe)樣我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)其實(shi)(shi)還能做得(de)更好，幫助他(ta)們(men)(men)(men)(men)提(ti)升(sheng)。
嗨，米克爾，顯然阿森納在過去兩個賽季都非常接近贏得英超聯賽冠軍，這賽季可能又會獲得亞軍，在歐冠賽場上也倒在了半決賽這一關，你是否擔心這支球隊缺乏贏得第一個獎杯的實力，還是說你有信心能夠實現這個目標呢？
好吧，這要看(kan)情況。在(zai)兩年前，沒人(ren)相信我(wo)們甚(shen)至有可能獲(huo)得歐冠(guan)(guan)參賽(sai)資(zi)格，更別說能在(zai)聯賽(sai)當中(zhong)獲(huo)得第二名并參與(yu)冠(guan)(guan)軍爭奪了(le)。也(ye)許(xu)我(wo)們拿到的(de)(de)積分(fen)，換作其(qi)他年份，都足(zu)以讓我(wo)們成為冠(guan)(guan)軍，也(ye)許(xu)看(kan)看(kan)我(wo)們在(zai)歐冠(guan)(guan)賽(sai)場上的(de)(de)賽(sai)程、成績和表現就知道(dao)了(le)。但最終的(de)(de)現實(shi)是(shi)，要奪冠(guan)(guan)總是(shi)會經歷一些挫折，我(wo)們付出(chu)了(le)那么多的(de)(de)努力，卻(que)沒能捧起獎杯，這讓人(ren)失望。
米克爾，我記得你剛才對電視臺說過，這賽季歐冠賽場上沒有比阿森納表現更好的球隊了，你覺得這次是表現最出色的球隊輸了嗎？
我覺(jue)得是(shi)的(de)，尤(you)其(qi)是(shi)在這兩回合(he)160分(fen)鐘的(de)比賽里。我這么(me)說吧(ba)，他們(巴黎(li)圣日(ri)耳(er)曼)也(ye)是(shi)這么(me)說的(de)，因為(wei)他們剛(gang)剛(gang)跟我說了。
誰跟你說的？巴黎圣日耳曼教練席上的人嗎？
對。
嗨，米克爾，就像你所說的，你覺得你們是表現更出色的球隊，但至今仍未捧起過獎杯，當你身處更衣室，看著球員們的時候，你是否會擔心，當你試圖再次激勵他們重新出發、相信能夠跨越那道坎的時候，他們在這個夏天會陷入掙扎？
帶著恐(kong)懼是(shi)(shi)無(wu)法在(zai)頂級水平的(de)(de)足(zu)球(qiu)賽事當中踢球(qiu)的(de)(de)。在(zai)更衣室里就(jiu)有最好的(de)(de)例(li)子：馬爾(er)基尼奧斯(si)，他(ta)(ta)在(zai)那家俱樂部11次為奪(duo)冠(guan)而(er)努力，11次擔任隊長。這就(jiu)是(shi)(shi)現(xian)實，讓我們看(kan)看(kan)他(ta)(ta)們這次能否奪(duo)冠(guan)吧(ba)。所(suo)以他(ta)(ta)們已經(jing)經(jing)歷了11次的(de)(de)起起落落，所(suo)以，看(kan)看(kan)像他(ta)(ta)這樣(yang)有著如(ru)此經(jing)歷的(de)(de)人，如(ru)果(guo)你想投身這項運(yun)動，想參與競爭(zheng)，并且(qie)接近所(suo)有的(de)(de)獎杯，那你最好能夠應對這種情況，而(er)且(qie)你必須去(qu)應對。
你還能從他們眼中看到那種渴望嗎？
今天我能看出他(ta)們有多渴望，因為(wei)他(ta)們都落淚(lei)了。