北京時間5月8日(ri)凌晨3時，阿(a)森(sen)納(na)將在(zai)歐冠(guan)半決(jue)賽(sai)次回(hui)合客場(chang)挑戰巴黎圣日(ri)耳(er)曼(man)，首回(hui)合他們(men)在(zai)主(zhu)(zhu)場(chang)0-1告(gao)負，比賽(sai)前(qian)夕，阿(a)森(sen)納(na)主(zhu)(zhu)教練(lian)阿(a)爾特塔出席(xi)了新聞(wen)發布(bu)會，本文為新聞(wen)發布(bu)會的第一部分。

剛剛進來的德克蘭-賴斯對明天晚上的比賽極為樂觀——這么說都算輕描淡寫了——他說，如果能成功，這將是俱樂部歷史上最重大的一晚，是個特別的夜晚，會有特別的時刻，我想問的是，整個團隊是不是都有這種決心去扭轉局勢？你在訓練當中看到他們的時候，感覺他們在這場比賽里能成功的信念有多強烈？

熱情高漲，活力滿(man)滿(man)。我(wo)(wo)們(men)(men)距離歐冠決賽(sai)只有(you)一(yi)步之(zhi)遙(yao)了(le)，而且(qie)決賽(sai)舉(ju)辦地是世界上最美麗的(de)(de)(de)(de)城市(shi)(慕尼黑)。對(dui)陣一(yi)個強大的(de)(de)(de)(de)對(dui)手(shou)，沒有(you)比這更好的(de)(de)(de)(de)機會(hui)了(le)。我(wo)(wo)們(men)(men)來(lai)這里就是為了(le)創造歷史，明天我(wo)(wo)們(men)(men)有(you)一(yi)個絕(jue)佳(jia)的(de)(de)(de)(de)機會(hui)。首(shou)回合(he)比賽(sai)的(de)(de)(de)(de)結果讓(rang)我(wo)(wo)們(men)(men)很清(qing)楚接下來(lai)要怎(zen)么(me)做，我(wo)(wo)們(men)(men)也從(cong)首(shou)回合(he)比賽(sai)當(dang)中學(xue)到了(le)很多(duo)，包括(kuo)兩支球隊之(zhi)間的(de)(de)(de)(de)差距是多(duo)么(me)微小(xiao)。在我(wo)(wo)看來(lai)，首(shou)回合(he)的(de)(de)(de)(de)結果本來(lai)不應該是那樣的(de)(de)(de)(de)。所以到了(le)明天，我(wo)(wo)們(men)(men)又有(you)了(le)機會(hui)去證明自己，從(cong)而贏得進入決賽(sai)的(de)(de)(de)(de)資格。

你剛才說你們來這里是為了創造歷史，帶領球隊打進歐冠決賽，對你來說，這感覺是你執教阿森納以來最重要的比賽嗎？

沒(mei)錯，肯定是最有(you)意(yi)義(yi)的比(bi)賽(sai)之一。再說(shuo)一次，我們距離決賽(sai)只差一場勝利，我們就別再去(qu)想其他(ta)的了。別光說(shuo)不練，等到明天晚(wan)上(shang)9點比(bi)賽(sai)開始，在球場上(shang)見真章。所(suo)以(yi)我們要拿出最佳狀態，贏(ying)得比(bi)賽(sai)。

不過，你也知道，歷史數據對你們不利，那么要扭轉局勢需要做到什么呢？

還(huan)是(shi)要把首(shou)回合做(zuo)(zuo)過的(de)很多事(shi)做(zuo)(zuo)得(de)更(geng)好(hao)，更(geng)穩定(ding)。如果我們(men)能(neng)做(zuo)(zuo)到(dao)(dao)(dao)這(zhe)一點，成功(gong)的(de)可能(neng)性(xing)就會非常大。我們(men)完全有(you)能(neng)力做(zuo)(zuo)到(dao)(dao)(dao)，在(zai)歐戰(zhan)賽場我們(men)克服(fu)了(le)重重困難(nan)走到(dao)(dao)(dao)了(le)這(zhe)一步(bu)。可能(neng)沒有(you)人會想到(dao)(dao)(dao)我們(men)能(neng)處于現在(zai)這(zhe)個(ge)位置，這(zhe)本(ben)身就打破了(le)所謂的(de)歷(li)史(shi)規律。所以，讓我們(men)書寫(xie)屬于自(zi)己的(de)歷(li)史(shi)吧。

路易斯-恩里克周四就滿55歲了，他期待今年能收到一份特別的禮物，那就是他的球隊能打進歐冠決賽，你有多堅定要破壞他的生日慶祝呢？畢竟你也知道他是你的老隊友……

我(wo)們(men)(men)要比他們(men)(men)表(biao)現(xian)得更(geng)出(chu)色，明(ming)天我(wo)們(men)(men)就得證明(ming)這一點(dian)。我(wo)們(men)(men)清楚自(zi)(zi)己的實力。在首回合比賽里，除了開場15分鐘遇(yu)到了些困難，我(wo)們(men)(men)也一直在展現(xian)自(zi)(zi)己的能力，而且我(wo)們(men)(men)也明(ming)白那15分鐘里出(chu)問題(ti)的原因。就像我(wo)在之前說(shuo)的，明(ming)天我(wo)們(men)(men)非常清楚要做什么(me)、該怎(zen)么(me)做，也知道要全身心投入并享受這個時刻，從而發揮出(chu)最佳水(shui)平(ping)。

德克蘭剛才進來的時候提到過，在這些重大比賽當中，你總會為球員們創造神奇時刻，我記得去年對陣拜仁慕尼黑之后，你說那些神奇時刻沒有出現，但在伯納烏球場有了那樣的表現之后，你是否覺得現在隊里的球員，每個人都認為自己能在這個級別的賽事當中立足，并且有能力和信心去改變比賽的走向呢？

100%有這種(zhong)感覺。我(wo)覺得(de)(de)(de)要想創造特別(bie)的(de)成(cheng)就(jiu)(jiu)，就(jiu)(jiu)得(de)(de)(de)帶著(zhu)這樣的(de)心(xin)態去迎接比賽(sai)。就(jiu)(jiu)像(xiang)我(wo)們(men)說的(de)，要想贏得(de)(de)(de)歐冠決賽(sai)，整(zheng)個賽(sai)事過程當中都(dou)得(de)(de)(de)有非(fei)凡的(de)表現。我(wo)們(men)已經有過很多精(jing)彩的(de)發(fa)揮，但(dan)明(ming)天(tian)在巴黎(li)對(dui)陣這支球(qiu)(qiu)隊(dui)的(de)時(shi)候就(jiu)(jiu)是創造奇跡的(de)時(shi)刻。我(wo)們(men)想提升球(qiu)(qiu)隊(dui)的(de)水(shui)平，開(kai)始書寫屬(shu)于我(wo)們(men)的(de)歷史(shi)，這就(jiu)(jiu)是擺(bai)在我(wo)們(men)面前的(de)機會(hui)。

在歐冠次回合的關鍵比賽當中，尤其是在這座球場，有時候比賽會失控或者變得混亂，你希望引發這樣的局面嗎？還是說你有其他的想法？

這(zhe)(zhe)要看(kan)情況，我覺(jue)得(de)會(hui)像首回(hui)(hui)合(he)那樣(yang)出現(xian)不同的局面。顯然，首回(hui)(hui)合(he)的結果讓形勢(shi)變(bian)得(de)很明朗。雙方球(qiu)隊接下來要做(zuo)什么，對(dui)我們(men)(men)(men)來說再清(qing)楚不過(guo)了，就是(shi)這(zhe)(zhe)樣(yang)。而且對(dui)方的球(qiu)隊有球(qiu)員在(zai)很多比(bi)賽當中都經歷過(guo)這(zhe)(zhe)種(zhong)情況。我們(men)(men)(men)也研究了他們(men)(men)(men)在(zai)兩回(hui)(hui)合(he)比(bi)賽里的表現(xian)以及嘗試逆(ni)轉的次數，這(zhe)(zhe)是(shi)我們(men)(men)(men)的機會(hui)，我們(men)(men)(men)會(hui)抓住它。

這賽季你們在歐戰賽場的客場比賽當中取得了一系列出色的成績，對陣埃因霍溫打進7球，在里斯本對陣葡萄牙體育打進5球，當然還有在伯納烏的勝利，再次來到客場參加這場比賽，這些經歷能給你們帶來什么？又是否有望幫助你們在次回合逆轉劣勢？

這讓我們(men)(men)(men)堅(jian)信，當需要(yao)我們(men)(men)(men)拿出表(biao)現(xian)(xian)的(de)時(shi)候(hou)，面對(dui)(dui)強大的(de)對(dui)(dui)手，我們(men)(men)(men)也(ye)能(neng)令人信服地完成任務。最近一次就是對(dui)(dui)陣皇馬，克服了重重困難(nan)，畢竟他們(men)(men)(men)總是提(ti)及的(de)那些逆轉的(de)故事和輝煌(huang)的(de)歷史，但我們(men)(men)(men)的(de)表(biao)現(xian)(xian)出乎他們(men)(men)(men)的(de)意料。明天我們(men)(men)(men)也(ye)想有同(tong)樣(yang)的(de)表(biao)現(xian)(xian)。

德克蘭之前說阿森納已經很接近奪冠了，你覺得這賽季要實現奪冠目標會有壓力嗎？

我(wo)們這賽季(ji)會盡力去爭取(qu)，奪(duo)冠(guan)(guan)需要(yao)在(zai)正(zheng)(zheng)確的時間(jian)(jian)出現(xian)在(zai)正(zheng)(zheng)確的地點。利物浦在(zai)過(guo)去兩(liang)個賽季(ji)奪(duo)冠(guan)(guan)時的積分(fen)比我(wo)們低，但(dan)在(zai)那兩(liang)個賽季(ji)的某(mou)些階段(duan)我(wo)們本來有機(ji)會贏(ying)得兩(liang)座英(ying)超冠(guan)(guan)軍獎杯，所以你得在(zai)對的時機(ji)處在(zai)對的位(wei)置。希望明天在(zai)巴黎，我(wo)們能在(zai)正(zheng)(zheng)確的時間(jian)(jian)和(he)地點，贏(ying)得進入決賽的資格。

米克爾，當阿森納球迷在歐冠中想起巴黎的時候，他們常常會想到2006年那場決賽(阿森納在巴黎進行的歐冠決賽1-2負于巴塞羅那)的痛苦回憶，你再次來到了同一座城市，這是否給了你一個機會，去緩解那些痛苦的回憶，創造一些新的記憶呢？

是(shi)的，這會給我(wo)(wo)們另一個機會，而且有(you)時候(hou)會讓你回(hui)到那(nei)些有(you)著特殊關聯(lian)的地(di)方。這是(shi)個美好的故事，那(nei)就讓我(wo)(wo)們明天書寫屬于自己的篇(pian)章吧。