英(ying)超第35輪，阿森納將主場對陣伯恩茅斯，槍手主帥阿爾(er)特塔出(chu)席賽前新聞發布(bu)(bu)會(hui)接受媒體提問。以(yi)下(xia)為本次發布(bu)(bu)會(hui)的(de)下(xia)半(ban)部分(fen)內容。
本賽季未能贏得英超冠軍，你個人是否感到痛苦？
非常痛苦。
你愿意詳細說說嗎？
那種感覺就像壓在肚子(zi)上一樣。我明白冠軍(jun)屬(shu)于那個(ge)表現更穩(wen)定(ding)的(de)球(qiu)隊(dui)，他們具(ju)備贏得(de)冠軍(jun)所需的(de)各種要(yao)素(su)。但(dan)這確(que)實(shi)令人很難(nan)受(shou)。
因為這本應該是你們的賽季。如果曼城沒能奪冠，阿森納就是最大熱門，而你們已經連續兩個賽季屈居第二了。
是的，但(dan)我從(cong)來(lai)沒(mei)有那樣去想過。事情沒(mei)那么簡單。
那么關于下賽季，你們要怎么做才能減少傷病？怎么做到訓練場上見到更多主力而不是傷員？
這是我(wo)們(men)要探討的另一(yi)件事(shi)(shi)。我(wo)們(men)現(xian)在仍(reng)有兩(liang)項(xiang)賽事(shi)(shi)要踢——英(ying)超和(he)歐(ou)冠。等到賽季結束(shu)后，我(wo)們(men)還有很多周(zhou)的時(shi)間可(ke)以去反思和(he)調(diao)整。我(wo)們(men)已經在籌(chou)劃這些事(shi)(shi)情(qing)，以便(bian)到時(shi)能給出(chu)更好的答案。
那是否是你們必須要解決的關鍵問題之一？確保更多球員能健康出場？
有兩(liang)個關(guan)鍵(jian)點(dian)。第(di)(di)一(yi)，保持11人陣容，盡量(liang)踢滿38場比賽。第(di)(di)二，確保你最好的球(qiu)員(yuan)能(neng)(neng)(neng)在最能(neng)(neng)(neng)贏球(qiu)的位置保持健康出(chu)場，最好能(neng)(neng)(neng)踢滿聯賽38輪。如果你能(neng)(neng)(neng)做(zuo)到這兩(liang)點(dian)，你的機(ji)(ji)會(hui)(hui)會(hui)(hui)大很多。我不能(neng)(neng)(neng)說這樣就一(yi)定能(neng)(neng)(neng)奪冠，但機(ji)(ji)會(hui)(hui)會(hui)(hui)大很多。如果少了(le)這兩(liang)項中的任何一(yi)項，看(kan)看(kan)過去100年(nian)的歷史，沒(mei)有任何一(yi)支(zhi)球(qiu)隊能(neng)(neng)(neng)成功。
有時我看到其他在歐戰中出場的俱樂部，會被聯盟“照顧”一下，比如將比賽推遲到周五，甚至延期，讓他們更有時間備戰。你是否有些失望？比如這周末你們和巴黎的比賽時間差不多。你是否覺得比賽不安排在周五，或者沒有延期，是有些可惜？
在這方面我(wo)們(men)(men)(men)討論過很多(duo)次(ci)了(le)。我(wo)們(men)(men)(men)這次(ci)還算幸運，因為(wei)上周末我(wo)們(men)(men)(men)沒有比賽(sai)。所以這一次(ci)我(wo)們(men)(men)(men)沒什么可抱怨的，至少我(wo)們(men)(men)(men)有四天時間準備，我(wo)們(men)(men)(men)會準備得很充分(fen)。
利物浦上周末奪冠了，你看了他們的慶祝嗎？
看了一小部分。
你是強迫自己看的？你是否能從中獲得激勵？
不(bu)是(shi)的(de)(de)，那(nei)也是(shi)我們的(de)(de)同行。我認識他(ta)(ta)們教練組的(de)(de)一些人(ren)，也知(zhi)道他(ta)(ta)們有(you)多努力。他(ta)(ta)們配得上(shang)這個冠軍(jun)。他(ta)(ta)們以一種令人(ren)佩服的(de)(de)方式(shi)完(wan)成了目標，讓(rang)其他(ta)(ta)球隊毫無(wu)還手之力。作為競(jing)技體育的(de)(de)一部分，你必須接受并祝賀他(ta)(ta)們。然后反思自(zi)己(ji)為何沒(mei)能做到(dao)，并尋求進步，就是(shi)這樣。
你不會特別記住那個畫面，把它當作下賽季或夏天的激勵來源？
它可以成為激勵的一(yi)部分，但不是最主(zhu)要的。我更專注于(yu)其(qi)他方面，但看著確實很痛苦。
我還想問一個關于薩利巴的問題。最近我們看到皇馬在轉會方面的動作像“機器”一樣運作，他們已經開始運轉類似“逆轉”模式了。你是否可以提前打消這個傳聞，確認薩利巴今夏不會離隊？
我(wo)(wo)把(ba)這類問題交給(gei)貝(bei)爾塔和俱樂部去處理。我(wo)(wo)確定的(de)一點是，我(wo)(wo)和他(ta)(ta)談(tan)過，他(ta)(ta)在(zai)這里(li)非(fei)常(chang)開心，他(ta)(ta)希(xi)望繼(ji)續(xu)留在(zai)這里(li)。至(zhi)于(yu)未來會發生什(shen)么，當然(ran)還需要談(tan)判和過程，但我(wo)(wo)很有信(xin)心他(ta)(ta)現在(zai)很開心，這里(li)就是他(ta)(ta)想要待的(de)地方。
我可以問一下厄德高嗎？因為過去兩個賽季，他都贏得了阿森納球迷投票選出的賽季最佳球員獎，而他自己也承認本賽季并不是他表現最強的一年。我們看到他在賽季初遭遇了傷病，中段也有一段時間生病。你認為這些是他沒能達到他自己設定的高標準的關鍵原因嗎？
我認為(wei)(wei)有(you)(you)很多因(yin)素。顯然，長期(qi)的傷病不會幫助(zhu)你保(bao)(bao)持(chi)狀態和穩定性(xing)(xing)，這(zhe)會影響你整個(ge)賽季的持(chi)續(xu)性(xing)(xing)。不過這(zhe)真的很難(nan)說——他過去展(zhan)現出(chu)的那種(zhong)穩定性(xing)(xing)真的令人難(nan)以置信。作為(wei)(wei)一名進攻(gong)型球員(yuan)能(neng)始終保(bao)(bao)持(chi)高水(shui)平非常罕見，因(yin)為(wei)(wei)這(zhe)種(zhong)類型的球員(yuan)總(zong)會有(you)(you)起伏，尤其是(shi)那些(xie)依(yi)(yi)賴靈感和比賽中創造性(xing)(xing)瞬間的球員(yuan)。但他比賽中的其他方面依(yi)(yi)然保(bao)(bao)持(chi)得很好，每(mei)周都在繼續(xu)貢獻。
幾年前法比奧-維埃拉的加盟為那個位置帶來了一定的深度，而他今夏被租借離隊。你是否覺得進攻型中場的位置需要更多的競爭深度？尤其是當你需要輪換球員或暫時讓某些球員休息時？
我們在那(nei)個(ge)位(wei)(wei)置(zhi)上有很(hen)多(duo)選(xuan)擇(ze)。比如梅里諾(nuo)可以(yi)踢(ti)(ti)那(nei)個(ge)位(wei)(wei)置(zhi)，賴斯(si)(si)也可以(yi)，還有恩(en)瓦(wa)內里，那(nei)是(shi)他的(de)主要位(wei)(wei)置(zhi)。我們有能(neng)踢(ti)(ti)那(nei)個(ge)位(wei)(wei)置(zhi)的(de)球員，還有馬(ma)克斯(si)(si)(道曼)也很(hen)快(kuai)會提(ti)上一線隊，所(suo)以(yi)我認為我們在這個(ge)位(wei)(wei)置(zhi)上沒問題。
你提到過球隊的傷病問題，以及你覺得沒有人談論阿森納依然是本賽季利物浦最接近的競爭對手這一事實。如果你們連續第三年拿到英超亞軍，考慮到你們的傷病情況，你會認為這比過去兩個賽季更值得稱贊嗎？
我(wo)(wo)不(bu)知(zhi)道，這不(bu)是我(wo)(wo)來評判的(de)。我(wo)(wo)個人(ren)(ren)有非常明確的(de)看法(fa)，因(yin)為我(wo)(wo)知(zhi)道傷(shang)病問題帶來的(de)影響(xiang)。人(ren)(ren)們往往只關注比賽當天場上的(de)表現(xian)，但影響(xiang)其(qi)實遠不(bu)止(zhi)于此(ci)。我(wo)(wo)們本賽季訓(xun)練(lian)的(de)人(ren)(ren)數，我(wo)(wo)這輩子(zi)都(dou)沒(mei)遇到(dao)過這種情況。但這過程(cheng)中我(wo)(wo)們也學到(dao)了很多，無(wu)論(lun)是球隊還是俱樂部，都(dou)從中獲(huo)得(de)了許(xu)多經驗，而這些經驗會讓我(wo)(wo)們變得(de)更強。
正如你所說，很多球員在他人缺陣時站了出來。其中一位是和加布里埃爾搭檔的基維奧爾。當人們談論基維奧爾時，總說他是個非常安靜的人，以前在其他俱樂部有點內向。你覺得這一個月他的自信和氣場有變化嗎？
他非常(chang)討人喜歡。更(geng)衣室里所有(you)(you)人都很喜歡他。他在(zai)場上(shang)非常(chang)有(you)(you)聲有(you)(you)色。剛來時的(de)確有(you)(you)語言障礙，現在(zai)他和隊友們更(geng)開放了，也和大家相(xiang)處得很好。所以(yi)我(wo)對他非常(chang)滿意(yi)。
你剛才提到了馬克斯(道曼)，他是你下賽季陣容計劃的一部分嗎？你是否已經把他納入未來考慮范圍？
至(zhi)少是(shi)近期計劃(hua)的一部分吧。我們(men)拭(shi)目(mu)以(yi)待這(zhe)件事如(ru)何發(fa)展(zhan)，但(dan)他確實是(shi)個(ge)非常有(you)天賦的球員。
我再問一個關于伯恩茅斯的問題。如果你們要在對陣巴黎圣日耳曼前打一場比賽，他們是不是其實是個不錯的對手？如果看看他們的逼搶方式，他們應該是英超中逼搶最積極的球隊之一。他們可能在風格上和巴黎有些相似？
從強度(du)和(he)(he)(he)對(dui)(dui)(dui)每一(yi)(yi)次對(dui)(dui)(dui)抗的投(tou)入程(cheng)度(du)上來說(shuo)，肯定(ding)是(shi)(shi)(shi)的。在比(bi)賽風格上，他們和(he)(he)(he)巴黎(li)還(huan)是(shi)(shi)(shi)有(you)些不(bu)同。但他們想(xiang)實現的一(yi)(yi)些目標(biao)，在某種(zhong)程(cheng)度(du)上是(shi)(shi)(shi)和(he)(he)(he)巴黎(li)相(xiang)似的。這并不(bu)是(shi)(shi)(shi)說(shuo)要(yao)“練習(xi)”對(dui)(dui)(dui)陣他們，而是(shi)(shi)(shi)我(wo)們必須對(dui)(dui)(dui)他們非常(chang)有(you)效率(lv)、非常(chang)有(you)執行力(li)，才能打(da)出(chu)我(wo)們想(xiang)要(yao)的比(bi)賽。
簡單問一下關于卡拉菲奧里、若日尼奧和哈弗茨的情況——他們有沒有可能趕上下周的歐冠次回合？
我(wo)不會把他(ta)們全都排除在外。我(wo)們看看接下來(lai)幾(ji)天他(ta)們的恢復情(qing)況(kuang)再做決定。