（原文發表于4月24日，作者為Andscape網站的Marc J.Spears，文章內容不代表譯者觀點）

不久前，哈登在走向快船球隊大巴的路上，欣然為幾名來自南洛杉磯的男孩抽出時間，這些持有賽后通行證的孩子正站在大通中心的客隊更衣室附近。這位全明星后衛與這群懷揣籃球夢的少年互動時，不禁回想起自己在洛杉磯AAU聯賽打球的青蔥歲月。

與這群小學生合影后，哈登把孩子們聚攏起來傳授人生經驗。“都聽好了，”這位在4月13日對陣勇士的比賽中砍下39分10助攻7籃板的球星說道，“要保證功課成績優秀，聽從父母教導，總有一天你們也能打進NBA。”

哈登職業生涯曾輾轉效力于雷霆、火箭、籃網和76人，而如今身披快船戰袍代表家鄉洛杉磯出戰，無論場上場下都讓他倍感意義非凡。哈登與快船在(zai)新落成的(de)Intuit Dome球(qiu)館迎來了對陣掘(jue)金(jin)的(de)首輪系列賽(sai)G3，這(zhe)也是他們(men)在(zai)這(zhe)座新球(qiu)館的(de)首場季后(hou)賽(sai)。

盡管首輪就面對常年MVP候選人約基奇領銜的掘金，西部季后賽征程又充滿挑戰，但哈登堅信快船擁有贏得隊史首座總冠軍獎杯的天賦基礎。2019年總決賽MVP萊昂納德保持健康對(dui)快船的爭冠之路至關重要(yao)，球隊整體的防守表現(xian)也同樣令人印象(xiang)深刻(ke)。

若能率領快船在洛杉磯共創歷史，哈登將填補輝煌職業生涯中唯一的空白——總冠軍戒指。

“我在自己的(de)領(ling)域(yu)里如魚得水，很清楚該在場(chang)上做(zuo)些什么。”哈登(deng)說道，他在對陣(zhen)掘金的(de)前兩場(chang)季(ji)后賽中場(chang)均貢獻25分(fen)9助攻4.5籃板，“我們擁有(you)理想的(de)陣(zhen)容，有(you)兩個頂級單打(da)手操刀單打(da)戰術，祖巴茨和萊昂(ang)納德能撐起低(di)位(wei)進攻，防守(shou)端我們整個賽季(ji)都保持極高水準。所以我只需要保持冷靜，閱讀比(bi)賽并做(zuo)好分(fen)內之(zhi)事……”

“我們確實有機會成為最后的贏家，雖然這說起來容易做起來難，但我們會專注自身，現在的比賽狀態正漸入佳境。”

職業生涯11次入選全明星的哈登于1989年8月26日出生于洛杉磯，母親蒙婭-威利斯在康普頓艱難撫養哈登與兩個兄弟姐妹長大。威利斯在車庫安裝了籃筐，讓哈登能在家打球遠離危險。10歲時，哈登首次在家附近的瓦茨社區活動中心開始參加正規籃球訓練。

高中時期的哈登曾給母親留下一張字條：“早上7點叫我起床好嗎？再給我留點零花錢——詹姆斯-哈登。附：留著這張紙條，我將來會成為球星。”這個(ge)預(yu)言(yan)最終(zhong)成真，從加州萊克伍德阿蒂西亞高中入選麥當勞(lao)全美最佳陣容，到(dao)亞利桑(sang)那州立大學(xue)閃(shan)耀(yao)NCAA賽場(chang)，最終(zhong)踏上(shang)通(tong)往籃球名人堂的NBA職業生涯。

“他那時(shi)候就很出(chu)色，我(wo)當(dang)時(shi)就看到了潛力。”母親威利斯在2017年接受Andscape采訪(fang)時(shi)說，“其實(shi)我(wo)本(ben)來(lai)不喜歡籃球，也不熱衷體育，但我(wo)知(zhi)道孩子們需要做些事情(qing)來(lai)充實(shi)生活。”

2023年11月1日，快船通過一筆重磅交易從76人得到哈登，如今快船坐擁這位令全聯盟膽寒的得分手與萊昂納德并肩作戰。場外，哈登還通過2021年創立的Impact13基金會在洛杉磯持續發揮影響力。

Impact13基金會的宗旨是“通過推動帶來積極變革的舉措，賦能長期面臨社會經濟困境的弱勢群體，激發他們實現全部潛能的未來”。該基金會已在北京、海地太子港、費城、布魯克林等地產生影響，其中在休斯敦的成效尤為顯著。如今隨著哈登效力快船，更多惠及家鄉的公益行動正在落地生根。

2024年1月(yue)，Impact13基(ji)(ji)金(jin)會攜手休(xiu)斯敦太(tai)空(kong)人(ren)隊(dui)基(ji)(ji)金(jin)會和(he)救援(yuan)隊(dui)組織，在休(xiu)斯敦用(yong)18輪大(da)(da)卡車裝載洗漱用(yong)品、禮(li)品卡、飲(yin)用(yong)水、毛毯、衣(yi)物(wu)、尿布等物(wu)資，援(yuan)助洛杉磯阿(a)爾(er)(er)塔迪納和(he)帕薩(sa)迪納山火災區民眾。基(ji)(ji)金(jin)會還聯合非營利家庭支持組織Strong Home Network及Burger Guyz餐飲(yin)團隊(dui)，為阿(a)爾(er)(er)塔迪納火災受災家庭提供生(sheng)活援(yuan)助與餐食(shi)支持。哈登基(ji)(ji)金(jin)會同(tong)時(shi)向(xiang)洛杉磯聯合學區捐贈了大(da)(da)量學習(xi)用(yong)品。

“在保持高水平籃球競技的同時，通過基金會發揮社會影響力對我而言至關重要。”哈登說道，“現在正是最佳時機，在洛杉磯我能兼顧所有。過去幾年休斯敦基本就是我的家，而身處東海岸的布魯克林和費城，我只能遠程協調。如今能親臨現場坐鎮，這種力量遠勝從前。能在職業生涯第16年回到家鄉，兼顧賽場內外的事業，我深感幸運。”

“成長經歷給了我額外的動力去超額完成使命。籃球事業自然水到渠成，但我更想確保在場外，讓這里的孩子們感受到我童年未曾獲得的關愛。”

回歸洛杉磯的另一重幸福是35歲的哈登能更常陪伴家人與摯友。他向Andscape透露，在費城效力期間，定居洛杉磯的母親曾罹患癌癥。據消息人士透露，如今母親已康復無恙。重返故土后，哈登能更便捷地探望母親和其他親人。

“隨著年(nian)齡增(zeng)長(chang)，家庭變(bian)故開始出現，”哈(ha)登(deng)坦言，“當時遠離(li)母親(qin)無能(neng)為力，只能(neng)專(zhuan)注于籃球事業(ye)。”

“歲月讓人逐漸明白什么值得緊握與珍惜。如今能在家鄉與親朋相伴，同時繼續追逐熱愛的事業，這就是生命至高的恩賜。”

身居洛杉磯為陣容天賦滿滿的快船效力，哈登感到幸福且確信：在家鄉的土地上，他的NBA傳奇生涯必將續寫更璀璨的篇章。

“我(wo)的生(sheng)活堪稱完美，上帝(di)賜予我(wo)完美人生(sheng)。”哈登說道，“上帝(di)讓我(wo)有(you)能(neng)力惠澤眾(zhong)人、影響眾(zhong)生(sheng)，這對我(wo)而言猶如錦上添花。”

原(yuan)文：Marc J.Spears

編譯：李太白