譯者注：本文原發表自CBS，作者是Sam Quinn ，文中數據均截至原文發稿前（當地時間4月23日），文中觀點與譯者及平臺無關。

庫(ku)明加和勇士隊(dui)彼(bi)此都需(xu)要對方，或許現在這(zhe)種需(xu)求比以往任何(he)時候都更為迫切。喬納森-庫(ku)明加從一(yi)開始就(jiu)與金(jin)州勇士隊(dui)格(ge)格(ge)不(bu)入(ru)。

他加(jia)入球(qiu)隊時，正(zheng)值斯(si)蒂(di)芬-庫里、史蒂(di)夫-科爾和德雷(lei)蒙德-格林之(zhi)間堪稱完美的(de)合作關系陷(xian)入低谷(gu)。這三(san)人共同打造(zao)了(le)一(yi)個(ge)王(wang)朝，圍繞著一(yi)種(zhong)在NBA獨樹(shu)一(yi)幟(zhi)的(de)籃球(qiu)風(feng)格。單(dan)打和傳統擋拆戰術被盡量減(jian)少(shao)，取而代之(zhi)的(de)是跑(pao)位(wei)配合、快(kuai)速傳球(qiu)以(yi)及(ji)歷(li)史級別的(de)三(san)分球(qiu)投射。然而，2020賽季因傷病而毀于一(yi)旦(dan)，2021年克萊-湯普森又因傷缺(que)陣(zhen)，勇士(shi)隊在附加(jia)賽中(zhong)慘遭淘汰。凱文(wen)-杜(du)蘭(lan)特早已離隊，球(qiu)隊核心成員也逐漸老(lao)去。

勇士隊第一次顯(xian)得(de)不堪一擊。這或許是金州(zhou)管理層唯一產(chan)生(sheng)過(guo)懷(huai)疑(yi)的時刻(ke)。不過(guo)，選(xuan)秀給(gei)了他(ta)們一條出(chu)路，讓(rang)他(ta)們有機會重塑自我，或者繼續堅持原(yuan)有路線(xian)。

2020年(nian)，他們(men)(men)手握榜(bang)眼簽(qian)(qian)(qian)；2021年(nian)，他們(men)(men)拿到7號簽(qian)(qian)(qian)。即便是處于(yu)調整(zheng)期(qi)的(de)(de)王(wang)朝(chao)球隊(dui)，也很(hen)少能(neng)獲得(de)這樣的(de)(de)樂(le)透(tou)簽(qian)(qian)(qian)。勇士隊(dui)本可以用這些簽(qian)(qian)(qian)位選(xuan)擇像(xiang)拉梅洛-鮑爾、哈(ha)利伯頓(dun)或弗(fu)朗茨-瓦格(ge)納這樣的(de)(de)球員，他們(men)(men)都能(neng)輕松融(rong)入(ru)勇士隊(dui)快節奏、注重跑動(dong)(dong)的(de)(de)比賽(sai)風格(ge)。然而，他們(men)(men)卻用這兩個(ge)簽(qian)(qian)(qian)位選(xuan)擇了以運動(dong)(dong)天賦(fu)見長(chang)的(de)(de)球員：庫明加和詹姆斯(si)-懷斯(si)曼。

作為(wei)未經雕(diao)琢的(de)(de)潛(qian)力新星，以(yi)他(ta)們被選(xuan)(xuan)中的(de)(de)順位而(er)(er)言，這(zhe)樣的(de)(de)選(xuan)(xuan)擇(ze)無(wu)可厚(hou)非。但作為(wei)潛(qian)在(zai)(zai)(zai)的(de)(de)勇士(shi)隊(dui)球員，這(zhe)卻(que)是(shi)奇怪(guai)的(de)(de)選(xuan)(xuan)擇(ze)。至(zhi)少在(zai)(zai)(zai)當(dang)時，兩人(ren)似乎(hu)都不屬(shu)于那種(zhong)能在(zai)(zai)(zai)金州體系(xi)中快速(su)適應的(de)(de)靈動(dong)型球員。這(zhe)些選(xuan)(xuan)秀選(xuan)(xuan)擇(ze)幾乎(hu)是(shi)對(dui)勇士(shi)隊(dui)靈魂的(de)(de)一種(zhong)考驗。他(ta)們本可以(yi)繼續(xu)堅持行之(zhi)有效的(de)(de)選(xuan)(xuan)人(ren)策(ce)略(lve)，然而(er)(er)卻(que)背道而(er)(er)馳。在(zai)(zai)(zai)那短暫的(de)(de)時刻，勇士(shi)隊(dui)試(shi)圖變得平庸，選(xuan)(xuan)擇(ze)了對(dui)其他(ta)球隊(dui)來(lai)說(shuo)合理、但對(dui)自己并不合適的(de)(de)球員。

在如今(jin)這個(ge)階段(duan)，很難(nan)想象(xiang)他們(men)(men)不會對(dui)此感到后悔(hui)。即(ji)便他們(men)(men)曾試圖在兩條時間線(xian)（爭冠與(yu)重建）上并行，卻(que)始終只顧及了其中(zhong)一條。在選中(zhong)庫明(ming)加后，老陣容的(de)(de)勇(yong)(yong)士(shi)隊立刻(ke)贏得(de)了第四個(ge)總冠軍，而且(qie)靠的(de)(de)還是原來(lai)的(de)(de)打法。長期以來(lai)的(de)(de)身份認同危機也隨之(zhi)解(jie)決：勇(yong)(yong)士(shi)不愿為一個(ge)未知的(de)(de)未來(lai)犧牲當下。

懷斯曼很快(kuai)就被(bei)球(qiu)隊放(fang)棄。庫明(ming)加的(de)表現則稍好一些，不(bu)至于被(bei)放(fang)棄。他(ta)尚未兌現全部潛力，但(dan)展現出(chu)懷斯曼從未有(you)過的(de)閃光點——那(nei)些不(bu)可否(fou)認的(de)身體(ti)天(tian)賦正(zheng)轉(zhuan)化為(wei)實實在在的(de)賽場貢獻。在NBA場均能拿到16分，這(zhe)絕非偶然。勇士隊此前從未有(you)過像(xiang)他(ta)這(zhe)樣沖擊力十足的(de)突破型球(qiu)員。

在庫里能(neng)夠輕松創造空間(jian)的(de)進攻體系中(zhong)，庫明加的(de)吸引(yin)力(li)顯而易見。勇士隊(dui)只是希望他能(neng)在球隊(dui)體系的(de)框架內(nei)成長，這(zhe)個體系崇尚無私和本能(neng)，而不是像(xiang)大(da)多數初出(chu)茅廬的(de)年輕球員(yuan)那(nei)樣(yang)，需要通過自我(wo)探索來發(fa)掘(jue)自己的(de)潛力(li)。

但他們始(shi)終(zhong)沒(mei)有找到真正的平(ping)衡(heng)點。據報道，庫明(ming)加(jia)上(shang)賽季對(dui)科(ke)(ke)爾失去了信(xin)心。而本賽季，科(ke)(ke)爾也(ye)或多或少地公開對(dui)庫明(ming)加(jia)失去了信(xin)心，至少從(cong)他以吉米-巴特(te)勒(le)為核心的新(xin)陣容選擇中(zhong)(zhong)就(jiu)能看出來這(zhe)一(yi)點。在(zai)常規賽收官戰勇士(shi)隊輸給快船隊的關(guan)鍵比(bi)賽中(zhong)(zhong)，庫明(ming)加(jia)沒(mei)有上(shang)場；在(zai)附加(jia)賽戰勝(sheng)灰熊隊以及對(dui)陣火箭隊的第一(yi)場比(bi)賽中(zhong)(zhong)，他也(ye)沒(mei)有登(deng)場。

隨著(zhu)受限(xian)制自(zi)由球(qiu)員市場的(de)臨近(jin)，庫(ku)明加(jia)的(de)天賦肯(ken)定(ding)會吸引(yin)那些(xie)戰術體系不那么(me)刻(ke)板的(de)球(qiu)隊給出豐(feng)厚報價，他在(zai)勇士的(de)日子(zi)似乎已經(jing)接(jie)近(jin)尾聲(sheng)。

一支已經給庫(ku)(ku)里(li)、巴特(te)勒、格(ge)林(lin)以(yi)及一眾角色球員支付(fu)高額薪水(shui)的(de)球隊(dui)(dui)，如果連用都(dou)不(bu)(bu)用庫(ku)(ku)明(ming)(ming)加(jia)(jia)，就不(bu)(bu)太可(ke)能承(cheng)受為(wei)這樣一位(wei)潛力新星支付(fu)薪水(shui)所帶(dai)來(lai)的(de)薪資空間(jian)限制。庫(ku)(ku)明(ming)(ming)加(jia)(jia)幾乎肯(ken)定(ding)會以(yi)某(mou)種方式離開，而勇士隊(dui)(dui)只(zhi)要(yao)庫(ku)(ku)里(li)還在(zai)，就會繼續按(an)照自己(ji)的(de)風格(ge)打(da)球。庫(ku)(ku)明(ming)(ming)加(jia)(jia)則會去一支打(da)法常規的(de)球隊(dui)(dui)，在(zai)王(wang)朝球隊(dui)(dui)的(de)光環之外，探尋自己(ji)的(de)能力極限。對(dui)于(yu)這段(duan)曾經充滿希(xi)望的(de)合(he)作關系(xi)來(lai)說，這將是一個令人沮喪的(de)結局。

然而，阿門(men)-湯普森撞(zhuang)到了巴特勒，突然之間，庫明加(jia)的重要(yao)性可能比(bi)以往(wang)任(ren)何時(shi)候都要(yao)高。在撰寫本文時(shi)，我們還不知道(dao)巴特勒接下來的狀況。他可能會(hui)錯過勇(yong)士隊(dui)(dui)首輪系列賽對陣火(huo)箭隊(dui)(dui)的剩余比(bi)賽，也可能在第三場比(bi)賽中復出。如果不是后者，勇(yong)士隊(dui)(dui)就危險了。

在巴(ba)特(te)勒(le)到(dao)來之前(qian)，這支球(qiu)隊的(de)勝(sheng)率還不足50%，缺乏(fa)能為庫里(li)分(fen)(fen)擔得分(fen)(fen)壓力的(de)第(di)二得分(fen)(fen)點。他(ta)們的(de)對(dui)手是NBA中運動能力最強的(de)球(qiu)隊之一(yi)，擁有聯(lian)盟前(qian)五的(de)防守，能夠(gou)憑借籃板球(qiu)和(he)強硬的(de)身體對(dui)抗(kang)將(jiang)比賽節(jie)奏拖慢，把勇(yong)士隊華麗的(de)比賽變成(cheng)一(yi)場丑(chou)陋的(de)混戰(zhan)。

正如杜(du)蘭特過(guo)去所說，這(zhe)種情況對勇士隊(dui)(dui)的(de)(de)體(ti)系(xi)來說從來都(dou)不理想(xiang)。他認為，比(bi)賽越(yue)艱難，個人(ren)單打能(neng)力就越(yue)重要。杜(du)蘭特的(de)(de)天賦在(zai)(zai)任何情況下都(dou)能(neng)發揮作用，巴特勒也是如此。大多數球員(yuan)則更依賴(lai)于球隊(dui)(dui)戰術(shu)體(ti)系(xi)，但(dan)勇士隊(dui)(dui)現在(zai)(zai)沒有挑選的(de)(de)余地。總(zong)得有人(ren)為球隊(dui)(dui)創(chuang)造(zao)額外的(de)(de)進攻機會，總(zong)得有人(ren)能(neng)在(zai)(zai)身體(ti)對抗上與火箭隊(dui)(dui)抗衡。

在(zai)(zai)這段合作關系的(de)歷史(shi)上(shang)，庫明(ming)加(jia)(jia)和勇(yong)士隊或(huo)許第一(yi)次(ci)有(you)機會目標一(yi)致。如果巴特勒缺陣或(huo)狀態不佳，金(jin)州勇(yong)士隊迫切需要庫明(ming)加(jia)(jia)挺(ting)身而出，以他(ta)(ta)擅(shan)長的(de)方式(shi)為球(qiu)隊創造進攻機會。如果他(ta)(ta)得到(dao)這樣的(de)機會，就必須好好把握。這關系到(dao)數千(qian)萬美元的(de)利(li)益。如果有(you)球(qiu)隊想在(zai)(zai)夏天(tian)為他(ta)(ta)提(ti)供一(yi)份高(gao)額報價(jia)合同，他(ta)(ta)們肯定希望(wang)看(kan)到(dao)他(ta)(ta)能在(zai)(zai)球(qiu)隊季后(hou)賽需要他(ta)(ta)的(de)時候挺(ting)身而出。

如果(guo)他做不(bu)(bu)到，要知道，如今各支(zhi)球(qiu)(qiu)隊都很(hen)在意薪資空間。球(qiu)(qiu)隊在花(hua)錢(qian)方面比以(yi)往任何(he)時候都更加謹慎。如果(guo)他讓球(qiu)(qiu)隊有(you)理由不(bu)(bu)給他高薪，球(qiu)(qiu)隊會(hui)毫不(bu)(bu)猶(you)豫(yu)地放棄(qi)他。

在第(di)二場(chang)(chang)比(bi)賽(sai)(sai)(sai)中，他上(shang)場(chang)(chang)26分鐘的(de)表現并不(bu)(bu)盡如人意。庫明加12投4中，得(de)到11分。面對(dui)強(qiang)大的(de)防守(shou)，他的(de)存(cun)在并沒有(you)為球(qiu)隊(dui)帶來實(shi)質性的(de)優勢(shi)。在他上(shang)場(chang)(chang)的(de)時間里，勇士隊(dui)處(chu)于(yu)(yu)劣(lie)(lie)勢(shi)，不(bu)(bu)過公平地說，其他球(qiu)員上(shang)場(chang)(chang)時球(qiu)隊(dui)也同(tong)樣處(chu)于(yu)(yu)劣(lie)(lie)勢(shi)。現在，他們要為第(di)三(san)場(chang)(chang)比(bi)賽(sai)(sai)(sai)重新制定戰術。三(san)天后(hou)，他們將再次面對(dui)火箭隊(dui)，很有(you)可能(neng)，庫明加會在這場(chang)(chang)比(bi)賽(sai)(sai)(sai)中扮演(yan)重要角(jiao)色。在那之后(hou)的(de)幾場(chang)(chang)比(bi)賽(sai)(sai)(sai)，他也可能(neng)會繼(ji)續扮演(yan)重要的(de)角(jiao)色。

他在(zai)這輪(lun)系(xi)列賽的表現將決定(ding)他作為勇士隊(dui)球(qiu)員的最(zui)后(hou)篇章(zhang)(zhang)，而這反過(guo)來(lai)也將決定(ding)他在(zai)新(xin)球(qiu)隊(dui)的新(xin)篇章(zhang)(zhang)。這是庫明加和勇士隊(dui)彼此(ci)成(cheng)就的最(zui)后(hou)機(ji)(ji)會(hui)。如(ru)果雙方都希望未來(lai)幾個(ge)月能(neng)有個(ge)好(hao)結果，那他們最(zui)好(hao)全力以(yi)赴(fu)，抓住這次機(ji)(ji)會(hui)。