譯者注：本文原發表自The Athletic，作者是Sam Amick and Josh Robbins ，文中數據均截至原文發稿前（當地時間4月23日），文中觀點與譯者及平臺無關。

NBA球員對充滿爭議的(de)盧卡-東契(qi)奇交易究竟怎么看(kan)？

有一點是確定的：他們和你一樣震驚。作為The Athletic年度NBA球員調查的一部分，我們詢問了30支球隊超過150名球員對達拉斯獨行俠兩個月前交易這位常年MVP競爭者的看法。

16名球員在(zai)回應中使用了“震驚”一(yi)(yi)詞，18人認(ren)為這“瘋(feng)了”，還(huan)有一(yi)(yi)些(xie)更夸張的表達。“我的第(di)一(yi)(yi)反應，原(yuan)話就是，”一(yi)(yi)名球員說(shuo)，“‘靠，這TMD搞什么鬼？’”

除了最初(chu)的(de)震撼，球(qiu)員(yuan)們(men)對獨(du)行俠用現在25歲的(de)東(dong)契(qi)奇交換32歲的(de)安(an)東(dong)尼-戴(dai)維斯的(de)動(dong)機感(gan)到困惑（“我甚(shen)至(zhi)不確(que)定2K里會允許(xu)(xu)這(zhe)種(zhong)交易(yi)，”有人(ren)調侃）。不過，一些人(ren)——或許(xu)(xu)出人(ren)意料——對這(zhe)筆交易(yi)表示理解。

“如果所有(you)球員都能(neng)保持健(jian)康，我認(ren)為最(zui)終對(dui)雙方都有(you)利(li)，”一名(ming)球員提到獨行俠在交易后遭(zao)遇的傷病(bing)厄運。

以下是(shi)本賽(sai)季(ji)（或許是(shi)任何賽(sai)季(ji)）最大(da)爭議(yi)話題中(zhong)，來自球場參與者的部分回應(ying)。

“假新聞？”

當ESPN的Shams Charania在(zai)2月2日東部時(shi)間凌晨(chen)12:12通過社交媒(mei)體爆出東契奇交易時(shi)，許多球員起初難以相信(xin)。

“震驚(jing)。我當時在球場上……一個(ge)球迷(mi)在半場時告訴我……那是你永遠(yuan)不(bu)會忘記(ji)的(de)時刻(ke)。就像邁克(ke)爾-杰克(ke)遜去世或(huo)9-11事件發生。那些瞬間注(zhu)定永遠(yuan)刻(ke)在記(ji)憶里。”

“TMD，我驚呆了。我以為這不可(ke)能。”

“我(wo)(wo)對我(wo)(wo)女(nv)友說，打(da)開(kai)ESPN。然后我(wo)(wo)整(zheng)晚都盯著看。大概是半(ban)(ban)夜12點？我(wo)(wo)一(yi)直熬到2點、2點半(ban)(ban)。我(wo)(wo)心想，**怎么回事？我(wo)(wo)以為是個玩笑。我(wo)(wo)私信Shams問他，‘你賬號被黑了嗎？’結果(guo)是真的。”

“這讓人摸不著(zhu)頭腦(nao)。就這么說吧(ba)。”

“難以置信。我以為是(shi)個惡作劇(ju)。”

“我覺得是假的。我開始瘋狂發(fa)短(duan)信(xin)打聽。”

“我一秒(miao)鐘都沒信。后來問(wen)經紀(ji)人才確認(ren)。”

“當(dang)晚不(bu)信，但醒來發(fa)現是(shi)真的。”

“我(wo)見過(guo)最瘋狂的交易。和其(qi)他人(ren)一樣，我(wo)以為假的。”

“我覺得瘋了(le)。一開始以(yi)為是(shi)假新聞(wen)……沒人預料到。”

“我(wo)凌晨三(san)四點醒來……心想，這是(shi)(shi)真(zhen)的Shams嗎(ma)？太(tai)離譜了。然后疑惑(huo)：為什么？他可是(shi)(shi)年輕(qing)超巨。”

“我感覺這是(shi)聯(lian)盟為了收視率搞的。”

“當我不跟自(zi)己的(de)(de)球隊在一起時，我是(shi)獨行(xing)俠隊的(de)(de)球迷…… 我不知如(ru)何處理這個消息，因為一切發生得太快了…… 我很吃驚。這讓你知道(dao)在這個聯盟里，沒有人是(shi)不可(ke)交易的(de)(de)。”

“我覺(jue)得是個(ge)大膽的決定。”

“這說明聯盟無(wu)法(fa)預測，永遠不知道會發生什(shen)么。”

“千載難逢(feng)的事(shi)。我(wo)覺得這(zhe)樣的事(shi)情(qing)以后不會(hui)再發生，但這(zhe)絕對(dui)會(hui)讓球(qiu)隊核(he)心和球(qiu)星們坐立不安。”

“一個糟糕的決定”

多數受訪球員批(pi)評獨行(xing)俠，我們先快速梳(shu)理(li)一些重復率高的(de)觀點……

“可能是現(xian)代籃球史(shi)上最爛決定(ding)。太(tai)糟了。”

“腦子(zi)不正常(chang)。毫(hao)無道理。不知道怎么圓。”

“褻瀆。”

“爛交易。留住他。東契(qi)奇可是劃時代球員。”

“史上最蠢主意。”

“最爛。”

“不明智。”

“我見過最差籃球決(jue)策之(zhi)一。”

“我不喜歡(huan)。我覺得這是一(yi)筆糟(zao)糕的交易。”

“籃球史(shi)上最瘋狂的交(jiao)易。”

“我覺(jue)得這不聰明。非常(chang)震驚(jing)。”

“我覺得(de)這簡直瘋(feng)了，蠢(chun)透(tou)了。我不會(hui)這么干。”

“震驚(jing)。意外。至今不懂(dong)。仍(reng)然震驚(jing)。”

“這對（獨行俠的）生意非常(chang)不(bu)利。糟糕操作(zuo)。但對湖人是好事。”

“愚蠢……如果盧卡都能被交易，誰都可(ke)以。NBA聯盟這么搞太(tai)亂來了。”

“他們(men)不該交易他。絕(jue)對不行。現在只是短期影(ying)響(xiang)，五年后(hou)再看(kan)吧(ba)。但(dan)你就是不能這(zhe)么做。絕(jue)對不行。”

“沒人是安全的。”

“沒道理(li)。完全(quan)沒道理(li)。說到底(di)這是生意。”

“荒謬、大開眼界且暴(bao)露NBA商業層面的可怕。”

“獨行(xing)俠的(de)決(jue)定(ding)？蠢。湖人的(de)決(jue)定(ding)？棒。”

還有一些球員質疑回報過于單薄，獨行俠本可要求更多

“我無法相(xiang)信，因為交易盧卡-東(dong)契(qi)奇(qi)這種級別的(de)球員(yuan)，你應該得到一切(qie)能得到的(de)籌碼(ma)。當然(ran)，安(an)東(dong)尼-戴(dai)維斯也(ye)是75大(da)球星、常年全明星和最(zui)佳(jia)陣容成員(yuan)，但(dan)你至少(shao)該搭上幾個首輪簽，然(ran)而(er)沒有(you)。顯然(ran)背(bei)后有(you)事。”

“糟糕(gao)決定。太糟了(le)。獨行俠選(xuan)了(le)五年窗口而非十年。”

“我不懂。東(dong)契奇可能是未(wei)來15年聯盟最佳球員。也(ye)許有幕后隱情，但我不理解(jie)。不過(guo)換(huan)回戴維斯也(ye)不算差，他(ta)仍是球星。算是超巨換(huan)超巨？但我不真懂這(zhe)交易。”

“如果（獨(du)行俠）覺得這是爭冠的(de)(de)(de)正確(que)一(yi)步，好吧。但(dan)按我(wo)的(de)(de)(de)看法，我(wo)不會(hui)用那么(me)年輕的(de)(de)(de)球(qiu)員(yuan)換回(hui)這點東西。我(wo)會(hui)要更多(duo)——比AD更年輕、能當基石(shi)的(de)(de)(de)球(qiu)員(yuan)。我(wo)理解他們的(de)(de)(de)動機，但(dan)自(zi)己不會(hui)這么(me)做(zuo)。”

“我(wo)覺(jue)得蠢。AD是頂尖球員(yuan)，但你(ni)們(men)有(you)一(yi)個想(xiang)留隊的基石（東契奇）。應該(gai)和他走下去。”

“太(tai)糟了(le)。哇，他(ta)們干了(le)什么(me)(me)？兩個(ge)月前我以為(wei)獨行俠(xia)會(hui)再次沖出西部。太(tai)糟糕了(le)，伙計(ji)。不管你怎么(me)(me)分析，沒有得(de)到他(ta)們應(ying)得(de)的回報就是荒謬的。把聯(lian)盟(meng)都搞(gao)亂了(le)。”

推動“敘事”

球員們(men)不僅反對(dui)交易本身(shen)，還質疑(yi)時機（東契(qi)奇不到一年前剛帶隊進總(zong)決賽）以(yi)及管理(li)層操作(zuo)方式，包括泄露對(dui)東契(qi)奇技術特點、體能和(he)場(chang)外習慣的擔憂。

“爛(lan)決定(ding)。就算東契奇胖到500磅又怎樣(yang)？他依然(ran)場均(jun)接(jie)近30分三雙。”

“瘋了。震驚。基石(shi)球員。我想這已經到了必須(xu)保持身材、必須(xu)受歡迎(ying)的地(di)步，就像選秀時他們告訴你的所有事情(qing)一樣。”

“他們換(huan)來(lai)的(de)（戴(dai)維斯）并不(bu)是一(yi)個(ge)更不(bu)容(rong)易受(shou)傷的(de)球(qiu)員。我認為這很糟糕，因為你(ni)沒有(you)得到(dao)一(yi)個(ge)比之前更不(bu)容(rong)易受(shou)傷的(de)球(qiu)員。”

“我(wo)覺(jue)得這事兒很愚蠢(chun)(chun)，但我(wo)不認為這是(shi)一筆糟糕的(de)交易。我(wo)只是(shi)覺(jue)得他們(men)做這件事的(de)方式和所有相關的(de)事情(qing)都很愚蠢(chun)(chun)。我(wo)認為他們(men)把(ba)球隊(dui)的(de)門面(mian)（東契奇）擺上貨架——對于很多(duo)已(yi)經(jing)覺(jue)得NBA只是(shi)生意的(de)球員來說，‘這些(xie)該死(si)的(de)球隊(dui)根本(ben)不在(zai)(zai)乎你’，這再次印證(zheng)了這種觀點(dian)。‘好(hao)吧(ba)，如果他們(men)這樣對待我(wo)，我(wo)為什么(me)要(yao)在(zai)(zai)乎這支球隊(dui)？我(wo)來到這里，六個賽季五次入選最佳陣容(rong)，是(shi)MVP候選人(ren)，卻沒人(ren)告訴我(wo)任(ren)何事情(qing)。這個球隊(dui)根本(ben)不在(zai)(zai)乎我(wo)。我(wo)為什么(me)要(yao)在(zai)(zai)乎任(ren)何球隊(dui)？’”

“我不(bu)同意。不(bu)管你怎么說東契奇，這種球員不(bu)能交(jiao)易。你應該睜一(yi)只眼閉一(yi)只眼。有些人就(jiu)是不(bu)能動，無(wu)論如何。”

“非(fei)常費解。我不(bu)(bu)懂。我理解他們(men)談防守問題(ti)，但每個球(qiu)員都有優缺點，東契奇(qi)的進攻優勢遠(yuan)大于防守弱點。所(suo)以在這種(zhong)情況下交易(yi)他，我不(bu)(bu)懂為什么(me)。肯定有其他辦法能逼他努力，而不(bu)(bu)是直接交易(yi)。”

“瘋(feng)了。我不(bu)喜歡他們(men)事后推動的那種對東契(qi)奇的討論。如果想交易，那你就坦承些(xie)。”

“這(zhe)顯示在聯盟里沒人安全。生(sheng)意(yi)就(jiu)是(shi)生(sheng)意(yi)，他們(men)不(bu)在乎你(ni)是(shi)誰、做了(le)什么。如果此刻你(ni)不(bu)符合他們(men)的愿(yuan)景(jing)，明天就(jiu)讓你(ni)滾(gun)蛋，就(jiu)像你(ni)從不(bu)存在。所(suo)以別投入感(gan)情。”

“人(ren)人(ren)說他(ta)防(fang)守(shou)(shou)如何，但我(wo)(wo)覺(jue)得你(ni)不(bu)能交易這種(zhong)劃時代的(de)天才球(qiu)(qiu)員。我(wo)(wo)覺(jue)得你(ni)能找(zhao)到三四個在防(fang)守(shou)(shou)端(duan)充(chong)滿(man)斗志的(de)球(qiu)(qiu)員填補漏洞。顯然在今(jin)天的(de)聯盟中，我(wo)(wo)覺(jue)得球(qiu)(qiu)場上總會有一個投(tou)籃不(bu)那么準的(de)球(qiu)(qiu)員。基(ji)德(de)是聰明教練(lian)，本可找(zhao)到方法在防(fang)守(shou)(shou)端(duan)藏住他(ta)或(huo)讓(rang)他(ta)只負(fu)責(ze)(ze)協(xie)防(fang)。他(ta)們(men)(men)(men)本可以在夏天進行成年人(ren)的(de)對話，讓(rang)東契(qi)奇最終為管理層做決定。如果他(ta)不(bu)想防(fang)守(shou)(shou)，好(hao)吧(ba)，現在該(gai)——我(wo)(wo)們(men)(men)(men)已經談過了。他(ta)們(men)(men)(men)本可以讓(rang)他(ta)擔責(ze)(ze)。據我(wo)(wo)觀察，他(ta)會接受反饋。但他(ta)們(men)(men)(men)應(ying)該(gai)在夏天解決這事(shi)。太瘋狂了。”

“糟糕。毫無道(dao)理。蠢。達拉斯的門面本該終(zhong)老于此。他(ta)(ta)們剛打進2024年總(zong)決賽。沒道(dao)理。還讓西(xi)部另一支球(qiu)隊變強(qiang)了(le)。如果交(jiao)易到東部球(qiu)隊，‘好(hao)吧，他(ta)(ta)在(zai)那邊，我們不用碰(peng)面。’但拜(bai)托，太怪了(le)。”

“雖然我理解動機，但仍(reng)是壞主意。因(yin)為(wei)盧卡這種球員(yuan)不常(chang)有。你看他一到湖人，湖人就(jiu)沖到西部第二。看看他們的表現。”

“太瘋狂(kuang)了(le)，錯誤選擇。看(kan)(kan)看(kan)(kan)現在（交易后獨行俠(xia)13勝20負跌至西(xi)部(bu)第十）。”

“從(cong)球迷完(wan)全接納他(ta)的角(jiao)度(du)看，他(ta)完(wan)美(mei)代(dai)表(biao)了達拉斯，結果被交(jiao)易了。他(ta)的優秀體現(xian)在甚至沒人(ren)談論AD，只是(shi)(shi)‘他(ta)們拋棄(qi)了盧卡(ka)’。不過我覺得洛(luo)杉磯適合他(ta)，能圍(wei)繞他(ta)建隊。以他(ta)的個性，洛(luo)杉磯是(shi)(shi)好(hao)去(qu)處。”

“非常怪異，非常反常，絕對太反常了。我(wo)不太了解(jie)內情，但僅從已知(zhi)信息看，這沒(mei)道理(li)。他(ta)剛帶隊進(jin)總(zong)決賽，還帶著傷，而(er)且年輕。這事絕對突然。”

“這說明聯(lian)盟沒有誰比球隊更大(da)。任何(he)人都可能被交易，無論他(ta)們(men)說什么。可能發生在任何(he)人身上。”

“在(zai)(zai)我(wo)(wo)看(kan)來(lai)，這是自勒布朗從克(ke)利夫蘭加盟邁阿密以(yi)來(lai)最(zui)大的交易(yi)(yi)之(zhi)一(yi)…… 我(wo)(wo)喜(xi)歡(huan)戴(dai)維斯(si)，喜(xi)歡(huan)他(ta)(ta)為(wei)洛杉磯所(suo)做的一(yi)切，我(wo)(wo)對他(ta)(ta)非(fei)常(chang)尊(zun)重。在(zai)(zai)我(wo)(wo)心里(li)，我(wo)(wo)從未想(xiang)過(guo)他(ta)(ta)們會交易(yi)(yi)戴(dai)維斯(si)。我(wo)(wo)從未想(xiang)過(guo)，在(zai)(zai)他(ta)(ta)來(lai)到這里(li)，帶來(lai)總(zong)冠(guan)軍，經歷了(le)所(suo)有的動蕩之(zhi)后，勒布朗說一(yi)切都會圍繞他(ta)(ta)展(zhan)開。看(kan)到這一(yi)切…… 我(wo)(wo)只(zhi)是認為(wei)湖人會想(xiang)辦(ban)法解決問題。我(wo)(wo)只(zhi)是沒(mei)想(xiang)到他(ta)(ta)們會交易(yi)(yi)戴(dai)維斯(si)和東契奇，尤其(qi)是以(yi)這樣的方式(shi)。太出人意(yi)料了(le)。”

“達拉斯虧待(dai)了(le)盧卡-東契(qi)奇。”

“雙贏”

部分球(qiu)員以(yi)不同角度(du)看待交易，認為雙方獲益(yi)。

“我覺得對兩邊都(dou)好。湖人得到(dao)盧卡后提升了兩檔(dang)。AD完(wan)美適配獨行俠。這不是‘誰賺誰虧’的交(jiao)換，而是雙(shuang)贏。”

“雙方都受益(yi)。湖人得到了未(wei)來(lai)核(he)心，因為勒(le)布(bu)朗可能一(yi)兩(liang)年內退役。獨行俠想立刻贏(ying)球(qiu)(qiu)，需(xu)要防守大閘。他(ta)們有歐文，一(yi)堆側翼和角色(se)球(qiu)(qiu)員，所以對兩(liang)隊都有效(xiao)。”

“我(wo)不覺得(de)這交(jiao)易(yi)不好。只是兩種不同思(si)路。過去他們成功過，所以比我(wo)們懂。如(ru)果(guo)AD恢復健康，雙方都會好。”

“我理解雙方。很多人說蠢，但我看到了(le)他們的愿景。兩(liang)隊(dui)都(dou)可(ke)(ke)能受益。湖(hu)人可(ke)(ke)能更占(zhan)長期(qi)優勢，但如果獨(du)行俠(xia)想立(li)刻贏，這不(bu)算壞棋。”

“震驚，但有道理(li)。金錢角(jiao)度，他們(men)不想付他那么多錢。現在(zai)兩人都傷了，但我覺得是好(hao)交易。”

“短期雙贏(ying)。獨行俠贏(ying)了短期，盡管事(shi)后看AD傷了。湖人贏(ying)長期。實際上，湖人長短通吃。你需要(yao)有防守球員才(cai)能贏(ying)得(de)總冠(guan)軍。我(wo)認為這就是達拉斯(si)所考慮的，我(wo)們知道東契奇不是那(nei)樣的球員。”

“換(huan)作(zuo)我會不(bu)會做(zuo)？不(bu)會。但生意就是生意。你換(huan)回AD，如(ru)果(guo)你認為(wei)防(fang)守最重要，那是你的(de)選擇(ze)。但那人剛帶你們進總決賽。各有所好吧。他在洛杉磯對聯盟好。”

“我猜（獨行俠(xia)）想要攻防一體的人。”

“適得其反”

部分球(qiu)員理解(jie)意圖(tu)但仍(reng)反對交(jiao)易。

“換作是我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)不(bu)會(hui)(hui)這(zhe)么做(zuo)。不(bu)過(guo)我(wo)(wo)(wo)明白他(ta)(ta)們(men)想做(zuo)什么。在(zai)一個完美(mei)的(de)世(shi)界里(li)，如(ru)果現在(zai)每個人(ren)都健康(kang)，也許會(hui)(hui)是另一番景象(xiang)。但就我(wo)(wo)(wo)個人(ren)而言，我(wo)(wo)(wo)不(bu)會(hui)(hui)放棄一個這(zhe)么年輕的(de)超級巨(ju)星。我(wo)(wo)(wo)會(hui)(hui)至少和他(ta)(ta)談(tan)談(tan)。我(wo)(wo)(wo)不(bu)會(hui)(hui)就這(zhe)樣(yang)把他(ta)(ta)送走。不(bu)，他(ta)(ta)剛剛帶我(wo)(wo)(wo)們(men)進入總決賽。我(wo)(wo)(wo)不(bu)會(hui)(hui)這(zhe)樣(yang)對(dui)他(ta)(ta)。”

“聽著，交易背后有(you)很多我(wo)們不知道的事(shi)。在了解全貌前我(wo)從不評判。但對這么(me)年輕(qing)有(you)為(wei)的門面球員(yuan)下手，我(wo)覺得不是好主意。”

“獨行俠該留(liu)住他(ta)。湖(hu)人(ren)賺了(le)。但現在(zai)難說(shuo)，獨行俠傷(shang)兵滿營。我想看下賽(sai)季健康時的表現。但目前湖(hu)人(ren)絕對贏(ying)了(le)。”

“我覺得(de)(de)交易(yi)因傷病(bing)適得(de)(de)其反。但如果當(dang)時健康，獨(du)行俠是為贏在當(dang)下(xia)，湖人則為未來。現在獨(du)行俠搞砸了，得(de)(de)個‘F’。”

“交給時間”

另(ling)一批球員認為需(xu)保留判斷。

“我(wo)認為時間會證明一切，但我(wo)認為達拉斯(si)做(zuo)這筆交(jiao)易(yi)是期望(wang)安東尼-戴維斯(si)保持(chi)健康。”

“事(shi)后諸葛亮，現(xian)在(zai)看是(shi)壞的，但還(huan)要看未來(lai)如何發展。”

“我對它(ta)是好(hao)是壞沒有太多想法。顯然歐(ou)文受傷了，這(zhe)沒有幫助。但他們做了這(zhe)些決(jue)定，就(jiu)得(de)接受結果。”

“現在還不能(neng)說它是好(hao)是壞。”

“這(zhe)(zhe)肯定是一(yi)個商(shang)業決定。很多人(ren)不會(hui)理解。但他們(men)覺(jue)得這(zhe)(zhe)是必(bi)要的(de)，所(suo)以(yi)我(wo)們(men)必(bi)須接受結果。這(zhe)(zhe)是我(wo)們(men)所(suo)從事的(de)比(bi)賽(sai)的(de)一(yi)部(bu)分。”

“我認為(wei)這是一個瘋狂的(de)決定，但我相信他(ta)們在那里所做的(de)一切都是為(wei)了(le)自己(ji)的(de)最大利益(yi)。”

“瘋狂。但（獨行俠隊總經理尼科(ke)-哈里(li)森）相信(xin)他(ta)在做(zuo)的事情，所以(yi)我們將(jiang)拭目以(yi)待(dai)。”

動機存疑？

一些球員(yuan)可能從這次交易中看(kan)到了個人利益。

“我認為這是(shi)一個了(le)不起的決定。非常聰(cong)明。明智(zhi)。我是(shi)尼科-哈里森的粉絲(si)。”

“謝謝。我喜(xi)歡這筆交(jiao)易。”

“我對此并不生氣。”