北京(jing)時(shi)間5月16日，勇士(shi)舉辦賽(sai)季總結會，庫里、巴特勒(le)、追(zhui)夢等球員都參加并接受媒(mei)體采(cai)訪。庫里的采(cai)訪超過15分鐘，談(tan)到了自(zi)己和勇士(shi)的方方面面，以下是完整實錄——

記者：當坐在場邊看著比賽時，電視捕捉到你某一刻的痛苦表情，你當時腦海里在想什么？作為旁觀者卻無能為力的感覺如何？

庫里：這(zhe)(zhe)很難(nan)受，兄弟。這(zhe)(zhe)對我(wo)(wo)來說(shuo)是(shi)第一次(ci)經歷。每個賽(sai)季都會(hui)以某種方式結束(shu)——我(wo)(wo)們(men)過(guo)去(qu)四年都有很棒的(de)(de)(de)(de)收(shou)尾(wei)，那些(xie)拼盡全力沖(chong)擊(ji)季后賽(sai)、延續賽(sai)季的(de)(de)(de)(de)時刻，如今只(zhi)能在(zai)場邊旁觀，這(zhe)(zhe)種感覺很奇怪。你(ni)(ni)當然希望自己能上場做點什(shen)么，但(dan)今年確實(shi)沒(mei)辦法。從二月以來我(wo)(wo)們(men)傾盡全力爭取機(ji)會(hui)，一路走來你(ni)(ni)們(men)也一直在(zai)討論這(zhe)(zhe)些(xie)。每一場比賽(sai)我(wo)(wo)們(men)都只(zhi)想要一個機(ji)會(hui)，能以這(zhe)(zhe)樣的(de)(de)(de)(de)方式結束(shu)賽(sai)季、擠進季后賽(sai)、贏下首輪……考慮到(dao)我(wo)(wo)們(men)曾經的(de)(de)(de)(de)處境，確實(shi)有很多值得驕傲的(de)(de)(de)(de)地(di)方。但(dan)毫(hao)無疑問，我(wo)(wo)感到(dao)失望，甚至(zhi)難(nan)過(guo)——因為沒(mei)能上場。不過(guo)我(wo)(wo)們(men)希望明年能重整(zheng)旗(qi)鼓，再次(ci)沖(chong)擊(ji)。

記者：斯蒂芬，作為休賽期“折磨”的一部分，你覺得自己距離復出有多近？比如第六場比賽，所有條件都具備的情況下？

庫(ku)里：第六(liu)場時我本有機會(hui)，當時需(xu)要做(zuo)一些(xie)測試。但說(shuo)實話，自從第一場受(shou)傷后我就(jiu)沒再實戰(zhan)過，誰也(ye)不知道結果會(hui)怎樣(yang)。雖然我很(hen)樂觀，但確實還(huan)有幾(ji)個關鍵關卡需(xu)要通過。這是個“如果”的美好想象吧(ba)。

記者：你的夏天計劃如何？

庫里：我們有(you)四個月時間，而(er)且我不用參(can)加奧運會。所以主要會是“重建(jian)”——先休息，遠離(li)比賽一(yi)段時間，然后為下一(yi)次沖刺(ci)做好全面準(zhun)備。我會充分利(li)用這個休賽期——過去一(yi)年(nian)打了(le)太多(duo)比賽，但油箱(xiang)里還(huan)有(you)很多(duo)油，我已經迫不及待(dai)了(le)。

記者：你把這看作兩年的窗口期嗎？畢竟你的合同還有兩年。

庫里：是的(de)(de)，但(dan)我(wo)(wo)更期(qi)待明(ming)年(nian)。聯盟的(de)(de)現實提醒著我(wo)(wo)們(men)：看看那些還(huan)在(zai)征戰的(de)(de)球隊，看看那些不幸的(de)(de)傷病，沒(mei)有什么(me)是“必然”的(de)(de)——無論是保持競(jing)爭力還(huan)是成為冠軍候選。我(wo)(wo)、追夢(meng)、史蒂夫（科(ke)爾）、吉(ji)米（巴特勒）的(de)(de)合同都(dou)是兩(liang)年(nian)，我(wo)(wo)們(men)希望這(zhe)段旅程(cheng)盡(jin)可(ke)能(neng)延(yan)續。但(dan)當(dang)務之急是明(ming)確球隊下(xia)賽季需要什么(me)，在(zai)夏天(tian)解決這(zhe)些問(wen)題(ti)，每個(ge)人都(dou)為新賽季82場常規賽做好(hao)準備(bei)——希望到時候能(neng)有更多喘息空間，不用再經(jing)歷兩(liang)個(ge)月的(de)(de)“生死(si)戰”才能(neng)進季后賽。這(zhe)就(jiu)是我(wo)(wo)們(men)現在(zai)的(de)(de)全部重心，我(wo)(wo)對此(ci)充(chong)滿期(qi)待，因為方向很明(ming)確，盡(jin)管夏天(tian)還(huan)有很多決定要做。

記者：你在季后賽期間多次提到，如果一月份有人告訴你球隊能走到現在……現在回顧那段看似絕望迷茫的時光，是否能緩解此刻“心如刀割”的感覺？

庫里(li)：現在還不能。但(dan)這會讓我(wo)們對(dui)明(ming)年充滿(man)信(xin)(xin)心——等到九月訓練營開啟，聯盟(meng)里(li)29支(zhi)球隊都(dou)會帶著不同程度的(de)遺憾，卻(que)又(you)滿(man)懷沖勁，我(wo)們也(ye)想以最(zui)自信(xin)(xin)的(de)姿態迎接新賽(sai)季。想想我(wo)們在最(zui)后階段的(de)戰績，那是真(zhen)實的(de)成(cheng)就(jiu)。雖然我(wo)在第一場(chang)受傷后一切都(dou)變了，但(dan)我(wo)們依(yi)然有(you)很(hen)多值得驕(jiao)傲的(de)資本，這些都(dou)是明(ming)年的(de)基石。我(wo)們必須(xu)保(bao)持這種樂觀。

記者：你們在搶七大戰和第一場比賽中的表現非常出色，甚至在你受傷后球隊依然贏下了比賽。你是否好奇，如果保持健康，你們能走多遠？科爾說他毫不懷疑你們能一路奪冠。

庫里：我(wo)(wo)(wo)們當然(ran)有這(zhe)種信(xin)念(nian)(nian)，這(zhe)會是未來幾周睡前都(dou)會回想的故(gu)事(shi)——直到(dao)總冠軍(jun)誕生(sheng)。因為這(zhe)就(jiu)是我(wo)(wo)(wo)們曾有的信(xin)念(nian)(nian)。但聯盟就(jiu)是這(zhe)樣，奪(duo)冠太難了，需(xu)(xu)要天時地利(li)人(ren)和(he)。我(wo)(wo)(wo)們也曾站在另一邊（指對手受傷），這(zhe)就(jiu)是最(zui)高水(shui)平競爭的一部分：你需(xu)(xu)要健康，需(xu)(xu)要運氣，需(xu)(xu)要關鍵時刻的球運眷顧。這(zhe)就(jiu)是為什么人(ren)們每晚都(dou)關注比(bi)賽——因為不(bu)可預測，因為情感上的大起大落，因為勝利(li)本身如(ru)此(ci)脆弱。所以，失望是必(bi)然(ran)的，我(wo)(wo)(wo)們可以想象、相(xiang)信(xin)健康的我(wo)(wo)(wo)們能(neng)贏(ying)下(xia)一切(qie)，但生(sheng)活總要繼續。

記者：你們的年齡無疑是討論焦點，但什么讓你對自己、追夢和吉米作為核心最有信心？

庫里：看(kan)看(kan)過去兩個(ge)月的(de)(de)(de)(de)(de)樣本吧，甚至(zhi)包括(kuo)對陣(zhen)休斯頓的(de)(de)(de)(de)(de)系列(lie)賽(sai)(sai)——當我(wo)(wo)們(men)(men)專注于(yu)(yu)目標時，我(wo)(wo)們(men)(men)有(you)足夠(gou)的(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)力(li)去實(shi)現它，打出高水平的(de)(de)(de)(de)(de)籃(lan)球。這是否(fou)意味著(zhu)我(wo)(wo)們(men)(men)能(neng)奪冠？我(wo)(wo)們(men)(men)希望如(ru)此。而你唯一(yi)想要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)，就(jiu)是一(yi)個(ge)“戰斗的(de)(de)(de)(de)(de)機會”。現在聯盟(meng)里有(you)很多年(nian)輕力(li)量崛起，但(dan)我(wo)(wo)們(men)(men)是最(zui)后八支(zhi)真(zhen)正有(you)競爭力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)球隊之一(yi)。如(ru)果(guo)能(neng)保持核心框架，做出一(yi)些(xie)有(you)助(zhu)于(yu)(yu)整(zheng)體陣(zhen)容(rong)的(de)(de)(de)(de)(de)調整(zheng)——正如(ru)我(wo)(wo)所說，我(wo)(wo)們(men)(men)需要(yao)先(xian)挺過82場常(chang)規(gui)賽(sai)(sai)，確(que)保不再處于(yu)(yu)被動追趕的(de)(de)(de)(de)(de)位置(zhi)。我(wo)(wo)覺得我(wo)(wo)們(men)(men)已經證明了自(zi)己可(ke)以成為那樣的(de)(de)(de)(de)(de)球隊，這就(jiu)夠(gou)了。

記者：你提到“調整”，你認為陣容需要什么？

庫里：我(wo)(wo)還(huan)不確定，這(zhe)需要整個(ge)(ge)夏天去(qu)思考(kao)。賽(sai)季剛結束，一切還(huan)很新鮮——這(zhe)是賽(sai)季結束后最常被問(wen)到的問(wen)題(ti)，也很棘手，因為我(wo)(wo)熱愛(ai)更衣(yi)室里的每一個(ge)(ge)人，熱愛(ai)我(wo)(wo)們(men)對目標(biao)的投入、氛圍(wei)、能量、化學反應(ying)和情誼(yi)。我(wo)(wo)知(zhi)道每年都會有人員變(bian)動，不想看(kan)到任何人離開(kai)，但每支(zhi)球隊都需要進步(bu)，必須面對這(zhe)個(ge)(ge)問(wen)題(ti)。從管理層到教(jiao)練再到我(wo)(wo)們(men)這(zhe)些老將，我(wo)(wo)們(men)會共同討論，盡力找到答案(an)，希望能做出讓(rang)球隊更好(hao)的改變(bian)——這(zhe)就是比賽(sai)的本(ben)質。

記者：庫明加的未來可能最不確定（受限制自由球員），如何評價他這四年的表現和潛在未來？

庫里：我(wo)覺得他(ta)(ta)(ta)成長了很多(duo)。說實話，他(ta)(ta)(ta)的(de)處(chu)境很艱難(nan)——新秀年我(wo)們開(kai)局18勝2負，他(ta)(ta)(ta)有(you)過一些亮點，但(dan)沒機會(hui)打季(ji)后(hou)賽；我(wo)們奪冠那年他(ta)(ta)(ta)留隊，之(zhi)后(hou)又(you)經(jing)歷(li)起伏——上場(chang)時(shi)(shi)(shi)間不(bu)穩定(ding)，時(shi)(shi)(shi)而在輪換內(nei)時(shi)(shi)(shi)而不(bu)在，這對任(ren)何(he)球員(yuan)(yuan)都很艱難(nan)，尤其是年輕球員(yuan)(yuan)。我(wo)要稱贊他(ta)(ta)(ta)始終做好準備，看看他(ta)(ta)(ta)最后(hou)幾(ji)場(chang)的(de)表現(xian)——不(bu)知(zhi)道自己何(he)時(shi)(shi)(shi)會(hui)被召喚，卻依然(ran)能上場(chang)即戰力，這并不(bu)容易。我(wo)為他(ta)(ta)(ta)的(de)態度(du)感(gan)到驕傲，無論(lun)未(wei)(wei)來是否留隊，希望他(ta)(ta)(ta)的(de)前途光明。他(ta)(ta)(ta)在聯盟中完(wan)全有(you)能力按(an)自己的(de)節奏攀登高峰，四年里他(ta)(ta)(ta)經(jing)歷(li)了大(da)多(duo)數人未(wei)(wei)曾經(jing)歷(li)的(de)事，這些都會(hui)讓他(ta)(ta)(ta)變得更好。

記者：換個更籠統的休賽期問題——去年夏天你們大動作不斷，追求球星，但失去了克萊。今年感覺有什么不同？是否還會積極追球星，還是說吉米的融入已經足夠？

庫里：是(shi)的(de)，現在(zai)對(dui)陣(zhen)(zhen)容(rong)(rong)核心(xin)更清(qing)晰了——吉米是(shi)重(zhong)要(yao)部分(fen)。當然(ran)，如果聯盟中有(you)(you)球(qiu)星因各種(zhong)原(yuan)因進入市場(chang)，每支球(qiu)隊都會(hui)(hui)嘗試接觸，這(zhe)是(shi)常(chang)規操作，但大(da)多數時(shi)候不會(hui)(hui)有(you)(you)實質性進展。我(wo)(wo)(wo)們清(qing)楚(chu)現有(you)(you)核心(xin)的(de)經驗和能(neng)力，但也明(ming)白需要(yao)在(zai)整體上“變大(da)”（指提升(sheng)陣(zhen)(zhen)容(rong)(rong)尺寸），有(you)(you)時(shi)投(tou)籃(lan)也存在(zai)問題——這(zhe)些(xie)(xie)都是(shi)可以(yi)解(jie)決的(de)，但具(ju)體如何操作，需要(yao)管理(li)層去思(si)考，我(wo)(wo)(wo)們相信他們能(neng)做(zuo)到。我(wo)(wo)(wo)喜(xi)歡現在(zai)的(de)氛圍(wei)：更明(ming)確的(de)方向，更清(qing)楚(chu)我(wo)(wo)(wo)、吉米、追(zhui)夢(meng)在(zai)過去三個月(yue)能(neng)做(zuo)到什么(me)。我(wo)(wo)(wo)們會(hui)(hui)做(zuo)一些(xie)(xie)微調，讓(rang)陣(zhen)(zhen)容(rong)(rong)盡可能(neng)完善。

記者：你37歲了，今年多次聽到這樣的評價——場外你依然年輕，但場內你是聯盟最年長的球員之一。如何看待這種場外與場內的差異，以及幾乎每篇報道都會提到你的年齡？

庫里：首先，這(zhe)(zhe)是一(yi)種終極贊(zan)美，因為(wei)這(zhe)(zhe)意(yi)味著你(ni)仍在高水平競(jing)技——“他這(zhe)(zhe)個(ge)年(nian)紀(ji)還能(neng)(neng)做(zuo)到(dao)這(zhe)(zhe)些”。其次，這(zhe)(zhe)也提醒著你(ni)籃球(qiu)生涯(ya)(ya)的(de)(de)有(you)限性，讓你(ni)珍惜每一(yi)刻。這(zhe)(zhe)也是為(wei)什(shen)么這(zhe)(zhe)次賽季結束如(ru)(ru)此(ci)情緒(xu)化——沒能(neng)(neng)在關鍵比(bi)賽中上場(chang)，因為(wei)你(ni)不知道還有(you)多少(shao)這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)機(ji)會。但在場(chang)內外，看到(dao)家人(ren)、看著孩子成長(chang)，場(chang)外的(de)(de)生活(huo)讓我能(neng)(neng)享(xiang)受當下，珍惜職(zhi)業(ye)生涯(ya)(ya)的(de)(de)這(zhe)(zhe)個(ge)階段，同時(shi)期待下一(yi)個(ge)階段同樣(yang)精彩。不過有(you)時(shi)隊友的(de)(de)話也會讓你(ni)恍惚(hu)——比(bi)如(ru)(ru)“我七歲時(shi)就看你(ni)打(da)球(qiu)了”，這(zhe)(zhe)種感覺很奇妙，很難消化，但這(zhe)(zhe)讓我更確定要盡可(ke)能(neng)(neng)享(xiang)受籃球(qiu)，享(xiang)受這(zhe)(zhe)份熱愛(ai)和長(chang)久以來(lai)的(de)(de)堅持(chi)。在職(zhi)業(ye)生涯(ya)(ya)的(de)(de)最(zui)后階段，我想榨干每一(yi)滴可(ke)能(neng)(neng)的(de)(de)能(neng)(neng)量。

記者：最后兩個問題。回顧過去三個月，自從吉米加入后，球隊的化學反應是否超出你的預期？一切看起來無縫銜接，這是否體現了整個團隊的特殊性？

庫里：絕對的(de)。交易(yi)發生時，很多人(ren)質疑這是(shi)否是(shi)正確的(de)選擇(ze)。還記(ji)得我(wo)(wo)們在猶他時，交易(yi)官宣后大家都(dou)很情(qing)緒化(hua)——因(yin)為(wei)要送走三(san)位我(wo)(wo)們熱愛的(de)隊(dui)友(you)（維金斯等奪冠(guan)功臣）。但(dan)從(cong)芝加哥的(de)第一場比賽到昨晚，一切磨合得無(wu)比順(shun)暢。我(wo)(wo)和(he)他（吉米）互補性極(ji)強，他讓我(wo)(wo)們相(xiang)信(xin)任何(he)夜晚都(dou)能擊敗任何(he)人(ren)，有信(xin)心沖(chong)擊更高(gao)的(de)排名，甚(shen)至期待季后賽的(de)表現。我(wo)(wo)認(ren)為(wei)這是(shi)一次成功的(de)交易(yi)，現在我(wo)(wo)們要以完整(zheng)賽季為(wei)基礎繼續建(jian)設，我(wo)(wo)對此充(chong)滿期待。

記者：明天晚上灣區將迎來新球隊女武神（WNBA球隊）的比賽，你是否計劃成為大使，參與這支球隊的休賽期活動？

庫里(li)：我(wo)會成為球迷(mi)！盡可能多地去現場觀賽(sai)(sai)。這(zhe)對整個灣區(qu)來說太棒了，尤(you)其是她們的(de)處(chu)子賽(sai)(sai)季(ji)(ji)。之前(qian)季(ji)(ji)前(qian)賽(sai)(sai)的(de)氛圍就很酷，我(wo)很期待觀看她們的(de)比賽(sai)(sai)，祝她們一切順利(li)。揭幕戰那天能見證她們在這(zhe)里(li)樹(shu)立“女(nv)武(wu)神籃球”的(de)旗幟，一定很特別，我(wo)已(yi)經迫(po)不及待了。