（原文發表于5月3日，作者為The Athletic網站的湖人隊記Jovan Buha，文章內容不代表譯者觀點）
去年十月底(di)，湖人(ren)在對陣太陽的比賽中，第二節初段為新(xin)秀側翼(yi)球員克(ke)內克(ke)特(te)設計了一(yi)次(ci)戰(zhan)術(shu)跑位。當克(ke)內克(ke)特(te)獲得轉瞬即逝的空位機會時，這位新(xin)秀卻放棄了出手(shou)一(yi)記27英尺外三分球的機會。籃球最終在進(jin)攻時間所剩無幾時傳到詹(zhan)姆斯(si)(si)手(shou)中，詹(zhan)姆斯(si)(si)嘗試(shi)突(tu)破未(wei)果，隨著24秒違例的蜂鳴聲響起，湖人(ren)錯失(shi)了這次(ci)進(jin)攻。
當球員們回防時，主教練雷迪克起身對隊員們厲聲訓斥。現場轉播鏡頭捕捉到了部分畫面，只見雷迪克怒吼道：“把那該死的球投出去！”這段視頻隨即在網絡上瘋傳。
當晚賽后發布會，湖人迎來本賽季的第一次失利后，站在演講臺上的雷迪克情緒愈發激動。他突然將手持麥克風(feng)摔在桌上，隨即扭頭移開(kai)視(shi)線(xian)，場面一度陷入尷(gan)尬(ga)。
雷迪克的這一反應，與幾周前他在UCLA健康訓練館接受The Athletic采訪時的表態大相徑庭。當被問及將如何應對自己NBA執教生涯的首敗時，他曾篤定表示能夠坦然接受。
“我會沒事的(de)，”雷迪(di)克當時說道，“我不(bu)會有問(wen)題。”
但真正遭遇失利后，雷迪克顯然未能保持平靜。他憤懣難平，失望之情溢于言表。
在(zai)其15年NBA球員生(sheng)涯中，每次(ci)踏上球場他都志在(zai)必得，失利總會令他備受(shou)打擊。如(ru)今作為湖(hu)人主(zhu)帥，這種求勝執念依然如(ru)故。
“我(wo)認為我(wo)每次出場(chang)都該贏球。”雷迪克(ke)在后續比賽(sai)前坦言。這種近乎偏執(zhi)的(de)勝負觀，正是貫穿(chuan)其職(zhi)業生涯的(de)核心特(te)質(zhi)。
雷迪克的自信與好勝貫穿了整個賽季。他多次在賽前賽后新聞發布會上以犀利的“摔麥”方式結束采訪。每當遇到不悅的問題他的表情總會瞬間暴露真實情緒，尤其是那些他曾以媒體人身份公開批評過的、帶有預設敘事傾向的提問。
今年的季后賽期間，雷迪克兩次重現了去年十月在菲尼克斯那場比賽賽后的激烈場景。首輪對陣森林狼的G2第三節暫停時（這場比賽是湖人系列賽的唯一勝仗），雷迪克怒斥球隊的含粗口片段再度引爆網絡。
“這(zhe)不是我樂于(yu)采用的方式，”雷(lei)迪克賽后解釋道(dao)，“但必要時刻我絕不猶(you)豫(yu)。今晚的情(qing)況，更多是需要重新激活(huo)球(qiu)隊的緊迫感。”這(zhe)番表(biao)態(tai)印證了(le)雷(lei)迪克將(jiang)球(qiu)員時代(dai)淬煉出的鐵(tie)血作風(feng)，無縫延續到(dao)了(le)教練席(xi)。
而在系列賽大比分1比3落后的G5前夕，雷迪克再次上演“摔麥”名場面。
此前他執意讓湖人下半場的首發五人打滿整個下半場，此舉創下NBA季后賽歷史先例，這一爭議決策成為媒體追問焦點。在(zai)訓練(lian)日(ri)采訪及(ji)第五戰(zhan)的(de)賽前發(fa)布(bu)會上，雷迪(di)克始終(zhong)為這(zhe)個決定辯護。
訓練場邊，他反駁記者關于球員末節體力不支的說法（該節(jie)湖人場上五人在連續(xu)出戰24分(fen)鐘后(hou)被(bei)轟出32比19的(de)(de)攻擊波）。“現在復盤的(de)(de)話，我(wo)們(men)末(mo)節(jie)拿了19分(fen)？20分(fen)？還是(shi)13分(fen)？”雷迪克強調，“問題本質(zhi)在于比賽趨勢……我(wo)們(men)兩位核心球員最后(hou)時刻(ke)上籃(lan)失手(shou)，我(wo)不認(ren)為這是(shi)疲勞導(dao)致的(de)(de)。”
雷迪克和媒體更激烈的交鋒發生在第五戰開打前。當(dang)被問(wen)及(ji)是(shi)否會依賴(lai)助教(jiao)團隊(dui)協(xie)助輪換調度時，雷迪克突然(ran)反(fan)詰：“你這么(me)說是(shi)因為(wei)覺得我(wo)缺(que)乏經(jing)驗？認為(wei)那個(ge)決定暴(bao)露了(le)執教(jiao)稚嫩？”他(ta)最(zui)終摔下麥克風離席(xi)前拋(pao)出一句(ju)：“難道你以(yi)為(wei)我(wo)每次暫停不和助教(jiao)討(tao)論輪換？”這一連串反(fan)應將其厭惡被質(zhi)疑執教(jiao)權威的特(te)質(zhi)展現(xian)無(wu)遺(yi)。
雷迪克讓五人打滿下半場的決策在某種程度上可以理解，考慮到湖人替補陣容在整個系列賽中的掙扎表現，以及球隊1比3瀕臨被淘汰的絕境。但賽后他拒絕承認此舉可能存在失誤或弊端（尤其考慮到NBA季后賽歷史上從未有此先例本就有其道理），這種態度混合了傲慢與固執的特質。
雷迪克越是極力辯護，越讓此事成為全美熱議焦點。而當(dang)系(xi)列(lie)賽(sai)走(zou)勢持續不利(li)（被看好的湖人(ren)最終(zhong)五場(chang)(chang)落敗，包括兩場(chang)(chang)主(zhu)場(chang)(chang)比賽(sai)失守(shou)），這(zhe)個決(jue)策在(zai)輿論場(chang)(chang)上(shang)就顯得愈(yu)發(fa)難看。
ESPN的爆料稱，TNT解說員雷吉-米勒在湖狼第五戰的賽前會議中不得不安撫雷迪克情緒，將爭議推向高潮。需說明的是，NBA主教練通常會在賽前發布會后直接參加電視轉播方的會議，這意味著雷迪克當時很可能早已因輪換調度問題處于慍怒狀態。這種層(ceng)層(ceng)升級的(de)輿論風暴，最終讓雷(lei)迪克的(de)執教首季在鎂光燈下顯露出(chu)與(yu)球員時代如出(chu)一轍的(de)棱角。
回溯至效力杜克大學時期的歲月，雷迪克就始終是個兩極分化的人物。世人對他總(zong)持有鮮明態(tai)度，或愛或憎。他兼(jian)具俊(jun)朗(lang)外形、迷人魅力與(yu)犀利(li)頭腦形成的(de)壓迫感(gan)，常在自信與(yu)傲慢的(de)邊界游走。那些通常深思熟慮且(qie)辭藻(zao)華麗(li)的(de)應答，有時(shi)會因他居高(gao)臨下的(de)語氣讓記者感(gan)到被輕蔑，仿(fang)佛他根(gen)本(ben)不(bu)接受質疑或挑戰。
但無論如何，雷迪克始終毫不掩飾地做他自己。正如他(ta)本(ben)賽季高頻提及的(de)“二(er)元(yuan)性”概念，這種特(te)質(zhi)讓他(ta)既(ji)能保(bao)持近乎偏(pian)執的(de)求勝欲(yu)與自信心，又能在失敗與弱點面前保(bao)持清醒認知。
湖人結束季后賽征程后，雷迪克在賽季總結中坦然承認：“作為教練，我還有巨大的成長空間。”這番表態揭示了他性格中矛盾卻自洽的底色，那個在鎂光燈下鋒芒畢露的爭議者，終究保持著對職業的敬畏之心。
“我(wo)會(hui)用自(zi)己的(de)(de)標準來(lai)評(ping)估，也會(hui)參考球員和教練組的(de)(de)反饋。”雷迪克表示，“但(dan)(dan)我(wo)清楚自(zi)己還能(neng)做得(de)更(geng)好(hao)，而且一定(ding)會(hui)變得(de)更(geng)好(hao)，這個賽季的(de)(de)結(jie)果并不能(neng)讓我(wo)滿(man)足。不是說我(wo)不為團(tuan)隊(dui)的(de)(de)成就感到(dao)(dao)驕傲，我(wo)們(men)臨場(chang)應變的(de)(de)能(neng)力、爭取到(dao)(dao)首輪主場(chang)優勢的(de)(de)表現都值得(de)肯定(ding)。但(dan)(dan)提(ti)升(sheng)空間永遠存在，我(wo)還有很長的(de)(de)路要走。”
湖人管理層迅速作出回應。賽季總結會上，總經理佩林卡開場就盛贊雷迪克的表現。據The Athletic的報道，雷迪克帥位穩固，湖人管理層對其兌現少帥潛力充滿信心。綜合考慮各種因素，這位菜鳥教練的處子賽季已然堪稱成功。這番支持既是對其執教能力的認可，也暗含對其鮮明個性的包容。
“雷迪克以菜鳥教練之姿，為(wei)球(qiu)(qiu)隊、為(wei)整個湖(hu)人(ren)(ren)大(da)家(jia)庭(ting)注(zhu)入了久違的(de)(de)(de)活力與(yu)職業(ye)精神，”佩林卡說道，“他對(dui)細節的(de)(de)(de)苛(ke)求、對(dui)工作的(de)(de)(de)專注(zhu)，都(dou)展現出我們多(duo)年未見(jian)的(de)(de)(de)特(te)質。管理層對(dui)他的(de)(de)(de)信心從未動搖，他既是絕(jue)佳的(de)(de)(de)工作伙伴，更擁(yong)有非凡的(de)(de)(de)籃球(qiu)(qiu)智慧。我確信他每(mei)年都(dou)會(hui)帶來值得慶(qing)祝的(de)(de)(de)進步，這(zhe)正(zheng)是他與(yu)生俱來的(de)(de)(de)特(te)質。對(dui)湖(hu)人(ren)(ren)、對(dui)球(qiu)(qiu)迷、對(dui)球(qiu)(qiu)隊未來而言，這(zhe)都(dou)令人(ren)(ren)振(zhen)奮。”
雷迪克深知NBA教練席的評判標準永遠勝負分明。而在洛杉磯執掌湖人帥印，這份壓力更添幾分沉重，每個賽季都非奪冠即失敗。每個決策都會(hui)在(zai)社(she)交媒(mei)(mei)體(ti)(ti)、全美直播和(he)數字媒(mei)(mei)體(ti)(ti)上被無限(xian)放大。即便(bian)在(zai)如(ru)此高壓(ya)的環境下，也沒(mei)有哪個季后賽輪換決定能像雷迪克G4的大膽調度(du)那樣引發軒(xuan)然(ran)大波(bo)。
雷迪克選擇執教，部分原因是為了更好地釋放自己的競爭欲望。他懷念那種追逐總冠軍的感覺，懷念更衣室和球隊大巴上的隊友情誼，也渴望解決難題、克服重大障礙的挑戰。
盡管缺乏經驗，但雷迪克已證明自己是個出色的教練。湖人以50勝32負的戰績排名西部第三，期間還打出一波20勝4負的高潮，防守效率高居聯盟第一，這充分證明了雷迪克的防守體系和制定比賽計劃能力。他處理了艱難的輪換決策，多次調整球隊風格，并因其出色的溝通能力贏得球員們的一致好評。最重要的是，他無縫銜接了東契奇的攻防體系，兩人此前作為隊友的關系對快速融合起到了重要作用。
除(chu)了(le)賽季低谷期（去(qu)年11月下旬至12月中旬）外(wai)，雷迪(di)克(ke)在執(zhi)教處子賽季基本讓質(zhi)疑者啞口無言。至少在這輪季后賽系列(lie)賽前，外(wai)界很難(nan)對他的工作指摘過多。
但如同所有首次帶隊征戰季后賽的教頭，雷迪克必然要經歷成長的陣痛。盡管雷迪克未具體說明，但他表示將在休賽期進行深度自我剖析，為下賽季提升執教水平制定計劃。
“我(wo)們(men)都清(qing)楚湖(hu)人(ren)(ren)意味著(zhu)什(shen)么，”雷迪克(ke)坦言，“就職發(fa)布會(hui)時我(wo)就說過，我(wo)深知自己接下了怎(zen)樣的重任，也(ye)明白會(hui)承受(shou)諸多指責(ze)，這些我(wo)都坦然接受(shou)。但請相(xiang)信，沒有人(ren)(ren)比我(wo)對(dui)自己更苛(ke)刻。”
原(yuan)文：Jovan Buha
編譯：李太白