譯者注：原文發表于Sports Illustrated，文中數據均截至原文發稿時（當地時間4月30日），所涉及日期已轉為北京時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
當達米安(an)-利(li)拉德(de)在第四場比賽(sai)第一節還(huan)剩6分11秒時倒地不起時，雄(xiong)鹿(lu)隊2024–25賽(sai)季的希望(wang)也隨之破滅了。
雄鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)(dui)在(zai)首輪(lun)系列賽(sai)對陣步行者隊(dui)(dui)(dui)(dui)的(de)前(qian)兩場(chang)比(bi)賽(sai)證明(ming)了，縱使(shi)阿德(de)托(tuo)昆(kun)博-阿德(de)托(tuo)昆(kun)博傾其(qi)所有，僅憑他(ta)一己之力也是(shi)不夠(gou)的(de)。利拉(la)德(de)因血(xue)栓恢(hui)復(fu)(fu)而錯過了第一場(chang)比(bi)賽(sai)，并且努力在(zai)第二場(chang)比(bi)賽(sai)中披掛上(shang)陣。但(dan)利拉(la)德(de)自3月19日以(yi)(yi)(yi)來一直缺陣，很明(ming)顯(xian)回歸賽(sai)場(chang)的(de)他(ta)還沒有完全(quan)(quan)恢(hui)復(fu)(fu)狀態(tai)。盡管“希臘怪獸(shou)”場(chang)均(jun)可以(yi)(yi)(yi)得(de)到(dao)35分、15個籃(lan)板(ban)和(he)4次(ci)助(zhu)攻，但(dan)雄鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)(dui)還是(shi)輸(shu)掉了這兩場(chang)比(bi)賽(sai)。在(zai)第三(san)場(chang)比(bi)賽(sai)中，利拉(la)德(de)看起來更(geng)加接近完全(quan)(quan)恢(hui)復(fu)(fu)；他(ta)投籃(lan)手(shou)感確實(shi)很差，但(dan)在(zai)32分鐘的(de)上(shang)場(chang)時間(jian)里正負(fu)值為+16，幫(bang)助(zhu)雄鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)(dui)以(yi)(yi)(yi)117–101擊(ji)敗步行者隊(dui)(dui)(dui)(dui)，將(jiang)系列賽(sai)比(bi)分扳(ban)為1-2。
這一切都在(zai)(zai)提(ti)醒(xing)人們，雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊(dui)需要利拉(la)(la)(la)德(de)。雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊(dui)的(de)(de)陣(zhen)容需要利拉(la)(la)(la)德(de)穩定的(de)(de)進攻(gong)組織能力(li)和(he)充當保險閥的(de)(de)能力(li)，他的(de)(de)得(de)分能力(li)帶來的(de)(de)引力(li)以及(ji)對(dui)對(dui)手防守(shou)陣(zhen)型的(de)(de)改(gai)變。即使在(zai)(zai)利拉(la)(la)(la)德(de)無法命中(zhong)投籃的(de)(de)比賽(sai)中(zhong)，或(huo)者他在(zai)(zai)防守(shou)端心不在(zai)(zai)焉而(er)失(shi)分連連時(shi)，雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊(dui)在(zai)(zai)沒有(you)他的(de)(de)情況下也(ye)還(huan)是沒有(you)足夠的(de)(de)能量去擊敗頂級的(de)(de)競爭(zheng)對(dui)手。
因此，情況就(jiu)這樣發生(sheng)了：在周一(yi)的(de)比賽(sai)中利拉德(de)一(yi)瘸一(yi)拐地(di)離(li)開球場(chang)，也帶走了球館里的(de)激情之后，雄(xiong)鹿(lu)隊(dui)徹底崩潰(kui)了。步行者隊(dui)在進攻端占據主導，通過(guo)一(yi)場(chang)129–103的(de)勝利，取(qu)得了3–1的(de)系列賽(sai)領(ling)先。周二(er)傳(chuan)來了預料之中的(de)消(xiao)息，利拉德(de)遭遇(yu)跟(gen)腱撕(si)裂，這位明(ming)星(xing)控球后衛的(de)傷(shang)病似乎宣告了雄(xiong)鹿(lu)隊(dui)本賽(sai)季(ji)的(de)終結(jie)——以及雄(xiong)鹿(lu)隊(dui)阿德(de)托昆(kun)博時(shi)代的(de)終結(jie)。
當(dang)球(qiu)(qiu)隊在季后賽(sai)(sai)前(qian)兩場比(bi)賽(sai)(sai)中掙扎著尋找(zhao)勢頭時(shi)，關于(yu)這位(wei)(wei)希臘超級巨星未來(lai)的(de)(de)謠言四起。分析(xi)師們公開斷言，阿(a)德(de)(de)(de)托(tuo)昆博要(yao)求交易只是(shi)(shi)時(shi)間問題，而(er)非是(shi)(shi)否(fou)會(hui)發生。對現年30歲(sui)的(de)(de)阿(a)德(de)(de)(de)托(tuo)昆博來(lai)說，其(qi)極其(qi)依(yi)賴身體的(de)(de)打球(qiu)(qiu)風格最終可能會(hui)給他帶來(lai)麻煩，但(dan)他MVP級別的(de)(de)賽(sai)(sai)季表現證明(ming)了(le)這種情況尚未發生。尤其(qi)是(shi)(shi)在利拉德(de)(de)(de)倒下后，阿(a)德(de)(de)(de)托(tuo)昆博在他以前(qian)作為主(zhu)要(yao)持球(qiu)(qiu)者的(de)(de)角(jiao)色(se)中表現出(chu)色(se)。阿(a)德(de)(de)(de)托(tuo)昆博可能不再處(chu)于(yu)上升期，但(dan)很明(ming)顯這位(wei)(wei)入選NBA最佳陣(zhen)容的(de)(de)大個(ge)子(zi)仍(reng)然是(shi)(shi)聯(lian)盟(meng)中最好的(de)(de)五(wu)名球(qiu)(qiu)員之一(yi)。
另一方(fang)面，雄鹿隊在處理他們冠軍核(he)心陣容(rong)老化(hua)的(de)問(wen)題(ti)上做得并不好。在阿德托昆博(bo)之(zhi)后，陣容(rong)中(zhong)最重要的(de)兩名球(qiu)員是34歲的(de)利(li)拉德和37歲的(de)布魯(lu)克-洛(luo)佩斯(si)。除了利(li)拉德的(de)交(jiao)易之(zhi)外，總經(jing)理喬(qiao)恩(en)-霍斯(si)特最大的(de)賭博(bo)是在今年的(de)交(jiao)易截止日送出克里斯(si)-米德爾(er)頓換來凱爾(er)-庫(ku)茲馬(ma)。而(er)在對陣步行者隊的(de)四場比賽中(zhong)，庫(ku)茲馬(ma)已經(jing)領到了九次犯(fan)規，同時僅命中(zhong)十個運動戰進球(qiu)。
管理層在角色球(qiu)(qiu)員(yuan)發掘(jue)價值(zhi)方(fang)面做得還算可以，去年低價得到了(le)小(xiao)加里-特倫(lun)特和小(xiao)凱(kai)文(wen)-波特，并將他們變成了(le)有貢獻的(de)(de)(de)球(qiu)(qiu)員(yuan)，但在選秀(xiu)方(fang)面一(yi)直是(shi)(shi)一(yi)場災難(nan)。雄鹿隊(dui)(dui)(dui)最近選中的(de)(de)(de)兩個首(shou)輪秀(xiu)，AJ-約翰(han)遜和馬喬(qiao)恩(en)-比徹姆，都(dou)已經被交易離(li)隊(dui)(dui)(dui)。自2017年選中唐(tang)特-迪文(wen)岑佐以來，AJ-格林是(shi)(shi)雄鹿隊(dui)(dui)(dui)唯(wei)一(yi)培養出來且還算過得去的(de)(de)(de)年輕(qing)球(qiu)(qiu)員(yuan)，而(er)且格林的(de)(de)(de)上限也只是(shi)(shi)一(yi)個有用的(de)(de)(de)第七(qi)人(ren)，而(er)不(bu)是(shi)(shi)能夠在最重要(yao)的(de)(de)(de)季后賽時刻幫助阿德托(tuo)昆(kun)博的(de)(de)(de)明星球(qiu)(qiu)員(yuan)。
換句話說，雄(xiong)鹿隊在(zai)過去幾(ji)個(ge)賽季未(wei)能圍繞(rao)阿德(de)托昆博和利拉德(de)建立起強大的結(jie)構。他(ta)們完(wan)全、徹底、百分之(zhi)(zhi)百地依(yi)賴這兩位(wei)球(qiu)員，而且僅僅是這兩位(wei)球(qiu)員來贏得(de)(de)比賽。這使(shi)得(de)(de)在(zai)利拉德(de)遭遇(yu)籃球(qiu)界最嚴重的傷病之(zhi)(zhi)一前，未(wei)來就(jiu)顯得(de)(de)有(you)些黯淡(dan)。現在(zai)呢？看起來非常(chang)黑暗(an)。
雄(xiong)(xiong)鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)不僅缺乏任(ren)何能夠吃下出場時間(jian)來彌補利拉德缺陣(zhen)的(de)(de)(de)第三球(qiu)星，而(er)且還幾(ji)乎完全喪失了(le)進(jin)行(xing)任(ren)何值得注(zhu)意的(de)(de)(de)交易的(de)(de)(de)能力。在(zai)朱-霍勒迪的(de)(de)(de)交易中，雄(xiong)(xiong)鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)將其2025年的(de)(de)(de)首(shou)(shou)輪選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)送給了(le)新奧(ao)爾良(liang)鵜鶘隊(dui)(dui)(dui)。在(zai)2026年，鵜鶘隊(dui)(dui)(dui)可以將其自(zi)(zi)己的(de)(de)(de)首(shou)(shou)輪選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)與(yu)雄(xiong)(xiong)鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)的(de)(de)(de)首(shou)(shou)輪選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)進(jin)行(xing)互(hu)換(huan)。如果雄(xiong)(xiong)鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)2027年的(de)(de)(de)首(shou)(shou)輪選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)比鵜鶘隊(dui)(dui)(dui)自(zi)(zi)己的(de)(de)(de)選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)更有(you)(you)利，那么它再次歸鵜鶘隊(dui)(dui)(dui)所有(you)(you)。圍繞(rao)2028年的(de)(de)(de)首(shou)(shou)輪選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)有(you)(you)著復雜的(de)(de)(de)保(bao)護條款，但雄(xiong)(xiong)鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)將不得不將其交給波(bo)特蘭(lan)開(kai)拓(tuo)者隊(dui)(dui)(dui)或(huo)者華盛頓奇才隊(dui)(dui)(dui)。此外，開(kai)拓(tuo)者隊(dui)(dui)(dui)還擁有(you)(you)雄(xiong)(xiong)鹿(lu)(lu)隊(dui)(dui)(dui)2029年的(de)(de)(de)首(shou)(shou)輪選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)，并且有(you)(you)權(quan)(quan)(quan)(quan)在(zai)2030年進(jin)行(xing)選秀(xiu)(xiu)權(quan)(quan)(quan)(quan)的(de)(de)(de)互(hu)換(huan)。
雄鹿隊(dui)在(zai)(zai)未來五年(nian)內無(wu)法完(wan)全(quan)掌(zhang)控自己的選秀(xiu)權。他們不能用這些選秀(xiu)權來交(jiao)易更多的天賦球員，而且如果他們徹底擺爛(lan)，幾(ji)乎在(zai)(zai)任何情(qing)況下他們都不會得到高順(shun)位的樂透簽。雄鹿隊(dui)不能指望任何即將到來的天賦新秀(xiu)，這使得自由市場和(he)交(jiao)易成(cheng)為球隊(dui)為阿德托(tuo)昆博尋(xun)求他很明顯需要的幫助以在(zai)(zai)季后賽中走得更遠的唯一(yi)途徑。
然而這就是利拉德(de)讓事情變得復(fu)雜的(de)地方。下賽季利拉德(de)的(de)薪水高(gao)(gao)達(da)5400萬(wan)美元(yuan)，這占據了(le)雄(xiong)鹿(lu)隊(dui)整體工資帽空間(jian)的(de)三分(fen)之一(yi)以上(shang)。考慮到這位(wei)控球后衛很可能(neng)在(zai)接下來一(yi)年里的(de)大部分(fen)時(shi)間(jian)，甚至(zhi)全部時(shi)間(jian)，都在(zai)場下進行康復(fu)，所以這筆錢實際上(shang)是無效的(de)死錢。再接下來的(de)一(yi)個賽季，利拉德(de)擁(yong)有價(jia)值高(gao)(gao)達(da)5800萬(wan)美元(yuan)的(de)球員選(xuan)項，而且即(ji)使能(neng)幫助(zhu)雄(xiong)鹿(lu)隊(dui)，他也絕無可能(neng)放棄(qi)這筆錢。
總(zong)結一下(xia)：在(zai)(zai)(zai)雄鹿隊2024–25賽季輪換陣容的(de)前(qian)八名球(qiu)員中(zhong)(zhong)，有(you)五位(wei)至少(shao)30歲(sui)。在(zai)(zai)(zai)剩下(xia)的(de)三位(wei)中(zhong)(zhong)，一位(wei)是庫茲馬，他自2020年以來在(zai)(zai)(zai)場上就沒(mei)有(you)帶來積極影響，而且(qie)將在(zai)(zai)(zai)七(qi)月(yue)(yue)加入30歲(sui)俱樂(le)部(bu)；一位(wei)是26歲(sui)的(de)特倫特，這已經是他在(zai)(zai)(zai)職(zhi)業生涯效力的(de)第三支球(qiu)隊；最后一位(wei)是24歲(sui)的(de)波特，他展現(xian)了(le)天賦，但被(bei)證明(ming)在(zai)(zai)(zai)場外問(wen)題不斷，并且(qie)在(zai)(zai)(zai)2024年1月(yue)(yue)承認了(le)一項(xiang)魯莽攻擊（輕(qing)罪）指控。
雄(xiong)鹿隊在(zai)未來幾年(nian)確實擁(yong)有選秀(xiu)權(quan)，但已經盡可能多地交(jiao)易了(le)它們，而(er)且(qie)很難(nan)在(zai)那些選秀(xiu)權(quan)最終落入的范圍內找(zhao)到(dao)優秀(xiu)的球員。在(zai)工資帽(mao)方(fang)面，雄(xiong)鹿隊也不會(hui)得到(dao)任何緩解，而(er)且(qie)NBA的奢侈稅硬帽(mao)規則使得雄(xiong)鹿隊很難(nan)通過交(jiao)易迅速拆散并(bing)重建陣容。
情況很(hen)嚴峻。雄鹿(lu)隊具備了(le)一(yi)支搖搖欲墜(zhui)、瀕(bin)臨懸崖邊緣的球(qiu)隊的所有特征，只需要(yao)最輕微的推動就能(neng)讓他們進(jin)行自由落體。阿(a)德(de)托昆博是阻擋這(zhe)支球(qiu)隊走(zou)向(xiang)徹底災(zai)難(nan)的唯(wei)一(yi)屏障。但(dan)他會(hui)在雄鹿(lu)隊這(zhe)樣做嗎？
這并不是(shi)說上(shang)面闡述(shu)的(de)(de)(de)(de)背景(jing)只能得(de)出阿(a)德托(tuo)昆博將要求(qiu)交(jiao)易(yi)的(de)(de)(de)(de)結論。雖(sui)然這位超(chao)級巨星從未回避，他(ta)偶爾會(hui)發表關于他(ta)希望為一支致力于贏(ying)球(qiu)的(de)(de)(de)(de)球(qiu)隊(dui)(dui)效力這類旁敲側擊的(de)(de)(de)(de)評論。但阿(a)德托(tuo)昆博幾乎在每一個給定的(de)(de)(de)(de)機(ji)會(hui)都強調了他(ta)對(dui)(dui)雄鹿隊(dui)(dui)的(de)(de)(de)(de)投入以及對(dui)(dui)留在雄鹿隊(dui)(dui)的(de)(de)(de)(de)興趣。從表面上(shang)看(kan)，阿(a)德托(tuo)昆博似乎并不想離開，除非球(qiu)隊(dui)(dui)達到真正的(de)(de)(de)(de)災(zai)難級別，而他(ta)僅僅是(shi)在場(chang)上(shang)和場(chang)下的(de)(de)(de)(de)存(cun)在就保證了他(ta)們可以避免這種情況。
但(dan)是交易可(ke)能(neng)是雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊擺脫(tuo)困(kun)境(jing)的(de)唯一(yi)(yi)(yi)途(tu)徑。雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊曾傾盡(jin)所(suo)(suo)有可(ke)用(yong)資(zi)源去得到(dao)(dao)霍(huo)勒迪并(bing)贏得了(le)一(yi)(yi)(yi)個總冠軍，這(zhe)(zhe)個方(fang)案完美地奏效了(le)。然后雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊再(zai)次(ci)傾盡(jin)所(suo)(suo)有引進利(li)拉德(de)，希望能(neng)夠贏得另一(yi)(yi)(yi)個總冠軍。但(dan)這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)次(ci)并(bing)沒有那么順(shun)利(li)。雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊現在(zai)已經“傾盡(jin)所(suo)(suo)有”了(le)六七年，當(dang)一(yi)(yi)(yi)支球(qiu)隊這(zhe)(zhe)樣(yang)(yang)做時，資(zi)源最終會枯竭。到(dao)(dao)了(le)付出代價(jia)的(de)時候了(le)。午夜鐘(zhong)聲(sheng)敲響了(le)。無論你(ni)想用(yong)什么比喻(yu)，雄(xiong)(xiong)鹿(lu)隊已經到(dao)(dao)了(le)這(zhe)(zhe)樣(yang)(yang)一(yi)(yi)(yi)個地步，即(ji)球(qiu)隊必(bi)須面(mian)對(dui)其為短(duan)期利(li)益而犧牲長期利(li)益所(suo)(suo)帶(dai)來的(de)后果。
最快，或許也(ye)是(shi)最痛苦(ku)的(de)，應對這一(yi)現實的(de)方式(shi)就是(shi)交(jiao)易阿(a)(a)德(de)(de)托(tuo)(tuo)昆博。雄鹿隊能夠換回的(de)大量選(xuan)秀(xiu)權(quan)和(he)有天(tian)賦的(de)球(qiu)員(yuan)將使得這支(zhi)球(qiu)隊開始徹底的(de)重建(jian)。雄鹿隊未來(lai)幾(ji)年(nian)在(zai)選(xuan)秀(xiu)權(quan)和(he)工資(zi)表方面的(de)情(qing)況仍然遠稱不(bu)上(shang)理想，但這樣他(ta)們(men)將會有一(yi)個方向，一(yi)個讓他(ta)們(men)重返競爭(zheng)行(xing)列的(de)計(ji)劃：承(cheng)受(shou)陣痛，利(li)用阿(a)(a)德(de)(de)托(tuo)(tuo)昆博交(jiao)易獲得的(de)資(zi)源建(jian)立一(yi)支(zhi)更加(jia)完(wan)整的(de)球(qiu)隊，等到21世紀(ji)30年(nian)代到來(lai)時(shi)，屆時(shi)雄鹿隊可能會處在(zai)一(yi)個有利(li)的(de)競爭(zheng)位置。
將自己逼入如此困境的痛苦(ku)會持續數(shu)年。但替(ti)代(dai)方案是什么？繼續絕望(wang)(wang)地(di)試圖在邊緣淘金，希(xi)望(wang)(wang)每(mei)個賽季都有像(xiang)特(te)(te)倫特(te)(te)或者(zhe)格林這樣(yang)的球(qiu)員出現？眼睜睜看著(zhu)阿德托昆(kun)博(bo)帶著(zhu)一支更加適(shi)合附加賽而不(bu)是NBA總決賽的球(qiu)隊苦(ku)苦(ku)掙扎？希(xi)望(wang)(wang)另一位(wei)總經理努力模仿尼(ni)克-哈里森，贈送(song)給雄鹿隊另一位(wei)劃時代(dai)的超級巨星？
對于許(xu)多(duo)，或(huo)許(xu)是(shi)(shi)大多(duo)數(shu)球(qiu)(qiu)迷來說(shuo)，這些是(shi)(shi)比交易阿(a)(a)德(de)托(tuo)(tuo)昆(kun)博(bo)(bo)更加可取的(de)結局。阿(a)(a)德(de)托(tuo)(tuo)昆(kun)博(bo)(bo)擁抱雄(xiong)鹿隊的(de)方式(shi)是(shi)(shi)很少有運動員(yuan)能做到(dao)的(de)，他為(wei)這支球(qiu)(qiu)隊帶來了(le)半個世紀(ji)以來的(de)第一個總冠(guan)軍。可能沒有哪個球(qiu)(qiu)員(yuan)會像阿(a)(a)德(de)托(tuo)(tuo)昆(kun)博(bo)(bo)熱愛(ai)成為(wei)一名(ming)雄(xiong)鹿隊球(qiu)(qiu)員(yuan)那樣熱愛(ai)任何事物。也(ye)許(xu)這對阿(a)(a)德(de)托(tuo)(tuo)昆(kun)博(bo)(bo)和(he)這支球(qiu)(qiu)隊來說(shuo)已經足(zu)夠了(le)。在這個為(wei)了(le)追求勝利而做出無情(qing)決(jue)策的(de)時代，這會顯得與眾不(bu)同(tong)。但也(ye)許(xu)雙方都滿足(zu)于將現狀維持下去(qu)，讓阿(a)(a)德(de)托(tuo)(tuo)昆(kun)博(bo)(bo)帶領(ling)著最多(duo)只能算平(ping)均水平(ping)的(de)雄(xiong)鹿隊直到(dao)他退役，并自豪(hao)地(di)看著他的(de)球(qiu)(qiu)衣(yi)在盡可能早(zao)的(de)時候(hou)被(bei)掛(gua)到(dao)球(qiu)(qiu)館上空。
但這就是關鍵的問(wen)題(ti)所在(zai)：這足夠(gou)(gou)嗎？這對球隊(dui)、球員(yuan)、球迷來說足夠(gou)(gou)嗎？這是一個(ge)大多數(shu)人認為雄(xiong)鹿隊(dui)最(zui)終會面臨(lin)的問(wen)題(ti)——但沒(mei)想到來得這么快。不幸(xing)的是，對雄(xiong)鹿隊(dui)來說，周(zhou)一發生(sheng)的事情立即將其推到了(le)最(zui)前(qian)沿(yan)。
利拉德(de)的(de)(de)(de)受傷標(biao)志(zhi)著(zhu)他(ta)本(ben)賽季(ji)的(de)(de)(de)終(zhong)(zhong)結(jie)；這可能標(biao)志(zhi)著(zhu)我們所知的(de)(de)(de)他(ta)職業(ye)生涯的(de)(de)(de)終(zhong)(zhong)結(jie)。對(dui)一名接(jie)近35歲的(de)(de)(de)控球后衛來說，從任何(he)(he)傷病中恢復都不(bu)容易，更不(bu)用說是跟腱撕裂(lie)了。而且這很(hen)可能標(biao)志(zhi)著(zhu)始(shi)于2013年選(xuan)秀之夜的(de)(de)(de)阿(a)德(de)托昆(kun)博時代(dai)的(de)(de)(de)終(zhong)(zhong)結(jie)。雄(xiong)鹿隊(dui)的(de)(de)(de)選(xuan)擇很(hen)少，正確的(de)(de)(de)答案更少；無論如何(he)(he)，阿(a)德(de)托昆(kun)博都將處于這一切的(de)(de)(de)中心。
作者：Liam McKeone
譯者：GWayNe