本文轉載并翻譯自The Athletic,原作者James McNicholas，原文發布時間2025年5月10日。

在本周于歐冠半決賽中被巴黎圣日耳曼淘汰后，阿爾特塔率領的阿森納已經有五年沒有拿到過冠軍獎杯了。（作者沒有將2023年社區盾杯算入）

2020年夏天，在(zai)新冠疫(yi)情期間，阿森納和利(li)物(wu)浦都經(jing)歷了(le)在(zai)空(kong)曠球(qiu)場(chang)舉起獎(jiang)杯的(de)奇特(te)遭遇：利(li)物(wu)浦在(zai)沒有球(qiu)迷(mi)的(de)安菲爾德球(qiu)場(chang)加冕英超冠軍，而(er)阿森納則在(zai)空(kong)曠得能產生回聲的(de)溫布(bu)利(li)大球(qiu)場(chang)贏(ying)得了(le)足總(zong)杯決(jue)賽。

兩家俱樂部都決心盡快重返領獎臺，與(yu)球(qiu)迷們共同分享奪冠(guan)時刻。

自那以后，利物浦贏得(de)了一座(zuo)(zuo)足總杯(bei)、兩(liang)座(zuo)(zuo)聯賽(sai)杯(bei)，并且在(zai)本賽(sai)季再次奪得(de)英(ying)超(chao)冠軍，而阿(a)森納仍(reng)在(zai)苦苦等待(dai)下一個捧得(de)獎杯(bei)的機(ji)會。

他們連續三個(ge)賽(sai)季(ji)都(dou)在(zai)英超聯賽(sai)中獲得(de)亞軍，并且在(zai)本賽(sai)季(ji)三項(xiang)杯(bei)賽(sai)中的(de)兩項(xiang)賽(sai)事中都(dou)闖入了(le)半決賽(sai)，但在(zai)兩回(hui)合比(bi)賽(sai)中均(jun)告失(shi)利。他們與冠軍總(zong)是近在(zai)咫尺，卻又遙不可及，世界(jie)上最遠的(de)距離也莫過于此。

但阿爾特塔(ta)堅(jian)稱他的(de)球隊已接近榮(rong)耀時刻。

他在周五的新聞發布會上說道：“我們已經很接近（奪冠）了。在上個賽季我們獲得了89分，只比冠軍曼城少兩分，而本賽季還剩三場比賽時已拿到67分，這本應讓我們贏得兩座英超冠軍獎杯，球隊的數據本足以奪冠。我們應該更幸運一點，或者表現得更好些，這樣就能超過其他球隊。”

不管(guan)是(shi)因為運氣(qi)還是(shi)實(shi)力，阿森納的冠(guan)軍等待仍在繼續。

在被巴黎圣日耳曼淘汰后的(de)(de)第一時間(jian)，阿爾特(te)塔表示(shi)，在本賽(sai)季的(de)(de)歐冠賽(sai)場上(shang)，他沒見過(guo)比阿森(sen)納(na)更好的(de)(de)球隊。

在周五客場對陣利物浦的比賽召開的新聞發布會上，他再次強調了這一觀點：“當你查看那些通常能為你贏得比賽提供最佳依據的重要數據時，很明顯誰才是更出色的一方。”

基礎數據或(huo)許能支持(chi)阿爾特塔的(de)說法，但(dan)他的(de)言論聽起來仍(reng)有些在為自(zi)己辯護的(de)意(yi)味。這是否表(biao)明這位主教練已開始(shi)感(gan)受(shou)到(dao)壓力(li)了(le)呢？

如果(guo)真是(shi)這樣(yang)，那么這種壓力必然(ran)要(yao)么來自外部因素，比如媒(mei)體日益(yi)密切的(de)審視(shi)；要(yao)么來自他對自己(ji)的(de)要(yao)求，阿爾特塔被對成功的(de)強烈渴望驅(qu)使著。

他在周五的發布會上也承認：“沒有贏得獎杯讓我很苦惱，因為我熱愛勝利，而且極其討厭失敗。”

在阿(a)森納內(nei)部，阿(a)爾特塔的(de)帥位似(si)乎沒有受到任(ren)何威脅。他仍然得到董事會的(de)支持，并(bing)在去年(nian)9月簽下了(le)一(yi)(yi)份為期三年(nian)的(de)新(xin)合同。自(zi)從(cong)他上任(ren)后的(de)五年(nian)半時(shi)間里，阿(a)森納從(cong)中(zhong)(zhong)游水(shui)平(ping)提(ti)升到了(le)能在國內(nei)和歐洲賽事中(zhong)(zhong)角(jiao)逐重要獎(jiang)杯的(de)地位。發展(zhan)軌跡并(bing)非總(zong)是一(yi)(yi)帆(fan)風(feng)順(shun)，阿(a)爾特塔承認(ren)阿(a)森納在本賽季的(de)英超聯賽中(zhong)(zhong) “倒退了(le)一(yi)(yi)步”但整(zheng)體的(de)進步是無可爭議的(de)。

從一些傳聞來(lai)看，大多數球迷似(si)乎都認同阿(a)爾特(te)塔是阿(a)森納重返精英行列背后(hou)的推動力量。許多人認識到他在本(ben)賽季所面臨的艱難處境，并(bing)稱(cheng)贊他成功穩住了局面。

盡管對手球迷總是談(tan)論阿森納的(de)巨額支出以及無冠賽季，但(dan)在酋長球場(chang)的(de)看臺上，這種觀點并非(fei)主流 —— 至少到目前為止是這樣。

然而，如果無冠的(de)時(shi)間從五年(nian)延長(chang)到六年(nian)甚至更久(jiu)，情(qing)況(kuang)可能會發生(sheng)變化。

阿爾特(te)塔說得沒錯(cuo)，阿森(sen)納(na)現在已經非(fei)常(chang)接近成功了(le)。他們已經做對了(le)很多事情。但捅(tong)破(po)最后一(yi)層窗戶紙，從挑戰者轉變為(wei)冠(guan)軍(jun)，可能是最艱難的一(yi)步。

本賽季有(you)足夠(gou)多的客(ke)觀因素，讓(rang)俱樂部的大多數球迷能(neng)夠(gou)理解為何球隊沒有(you)捧(peng)得獎(jiang)杯(bei)。

阿爾特塔表示：“就聯賽而言，主要有兩個原因，一是我們在很多場比賽中以十人應戰的次數和時長，二是整個38場比賽中陣容的人員可用性。要持續有出色的表現真的非常非常困難。我們丟了很多分，在領先的時候也丟了不少分，這是真的需要改進的地方。至于歐冠，也許在某些時刻我們缺乏改變比賽局勢的能力和活力。我們沒能做到這一點。”

對于阿森納必須改進的(de)方面(mian)，已經(jing)很明確了。在輸(shu)給(gei)巴(ba)黎圣日耳(er)曼之后，阿爾特塔又(you)提到了一個經(jing)常被提及(ji)的(de)話題，就是(shi)在禁(jin)區內的(de)效率以及(ji)能決(jue)定比賽勝負的(de)球員天(tian)賦(fu)的(de)重(zhong)要性。

他在巴黎時說道：“歐冠比賽是在禁區內決出勝負的，在兩個禁區之一，總得有人做出特別的貢獻，為球隊贏得比賽，這就是差距所在。”

阿森納球迷對這種分析并不陌生。上賽季阿森納被拜仁慕尼黑淘汰后，阿爾特塔就曾經說過：“這是一場要么出現失誤，要么有個人能憑借魔力時刻決定比賽勝負的比賽。兩隊之間差距非常小。在那次進攻中，我們完全沒有防守好自家禁區，最后我們傾盡全力，嘗試了各種辦法，但還是沒能進球。”

阿森納需要(yao)更多的(de)神奇時(shi)刻，在(zai)進攻三區需要(yao)更多特(te)別(bie)的(de)貢獻。他聽起(qi)來(lai)(lai)像是知道該怎么做的(de)人，現(xian)在(zai)的(de)責任在(zai)于他和俱樂部(bu)去付諸行動。而下(xia)賽季(ji)對阿森納來(lai)(lai)說至關重(zhong)要(yao)，但在(zai)此之前還有一個極其(qi)重(zhong)要(yao)的(de)夏季(ji)轉會窗(chuang)口。

如(ru)果一(yi)年后阿(a)森納(na)再次功虧一(yi)簣，哪怕只是以極(ji)其微弱的差距失利，球迷(mi)們可能(neng)會開始質疑這位(wei)西班(ban)牙人是否就是能(neng)帶領球隊邁出最(zui)后一(yi)步的那個人。

也許這樣做不公平，但(dan)這就是頂(ding)級體(ti)育賽事的現實。就像阿爾特塔所說的那(nei)樣，那(nei)些(xie)(xie)細(xi)微的差距能讓一(yi)些(xie)(xie)人成為(wei)英(ying)雄，也能讓另一(yi)些(xie)(xie)人成為(wei)替罪羊，成王敗寇罷了。

真正與阿爾特(te)塔有所(suo)警惕的時間窗口并非由媒體或(huo)球迷設定(ding)，而是由他自己的球員決定(ding)。

阿森納現(xian)在擁(yong)有(you)一批處于(yu)當(dang)打之年的(de)(de)天才球(qiu)員(yuan)(yuan)，其中不乏一些絕(jue)對(dui)的(de)(de)核心球(qiu)星，由(you)薩利巴、賴斯和薩卡(ka)組成的(de)(de)中軸(zhou)線為(wei)球(qiu)隊爭冠提供了絕(jue)佳的(de)(de)基(ji)礎，但(dan)這也(ye)意味著(zhu)這批球(qiu)員(yuan)(yuan)的(de)(de)巔峰(feng)窗(chuang)口是要抓住(zhu)的(de)(de)。

歸根結底，這些球員對于主(zhu)教練(lian)持續信任至關重要。只要他們相(xiang)信在阿爾(er)特(te)塔的帶(dai)領下(xia)能夠贏得冠(guan)軍，那么阿爾(er)特(te)塔帥位的穩固性就有保障。

阿爾特塔對于球隊始終堅定信心，但他也說到：“我知道他們內心的痛苦有多深，現在我們必須展現出斗志。我們還有自己的使命沒有完成，這是一件大事，我們必須證明我們有能力做到。”

今(jin)年(nian)夏天(tian)，薩利巴(ba)、薩卡以(yi)及加布里(li)埃爾(er)的(de)(de)合(he)同都還剩兩(liang)年(nian)，阿森納(na)(na)已經與薩利巴(ba)開啟了續約(yue)談判。確保這些球員的(de)(de)留隊承諾將鞏固阿爾(er)特塔的(de)(de)帥位，也會讓人們更加樂觀地認為阿森納(na)(na)能(neng)夠憑(ping)借這套陣容贏得一(yi)些獎(jiang)杯。如果續約(yue)談判一(yi)拖再拖，而阿森納(na)(na)明年(nian)又(you)一(yi)次(ci)一(yi)無所獲(huo)，那么(me)情況可能(neng)就會發(fa)生變化。

阿(a)爾特塔目(mu)前(qian)拒絕全(quan)面評估(gu)球隊在本賽(sai)季(ji)的表(biao)現(xian)，因為還(huan)有(you)三場比賽(sai)要(yao)踢(ti)。因此，阿(a)森納(na)需要(yao)在本賽(sai)季(ji)最后兩周重振(zhen)旗鼓(gu)，球隊找回(hui)狀態至關重要(yao)。

如果能以(yi)強勢表現收官，再加上今夏高效的引(yin)援和留住關(guan)鍵球(qiu)員(yuan)，阿爾特(te)塔有充分的理由(you)相信(xin)，到2026年春天，他的球(qiu)隊將具備(bei)爭奪冠軍的實力。

而在漫長的復興之路走到盡(jin)頭時，他們還(huan)需要邁出關(guan)鍵的一步。

千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金